| Russian | English |
| армирование стальной проволокой | steel armoring |
| армированная стальная проволока | steel-wire armoured (iwona) |
| армированный стальной лентой | iron-strip-armored |
| бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт | stamped wheel nut boss |
| бронирование кабеля стальными лентами | tape armoring |
| бронирование стальными лентами | tape armoring (кабеля) |
| бронированный стальной лентой | steel-tape armored |
| броня из стальной проволоки | iron wire armor |
| броня из стальных лент | tape armoring |
| броня из стальных лент | tape armor |
| в стальном корпусе | stainless steel (e.g. stainless steel valve Bauirjan) |
| в стальном корпусе | steel-enclosed (KetliN) |
| в стальном корпусе | iron-cased |
| верхняк из гофрированной стальной полосы | corrugated steel bar |
| вилка со стальным шпинделем | steel spindle yoke |
| вкладыш подшипника с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel-backed bearing (скольжения) |
| вкладыш подшипника скольжения с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel-backed bearing |
| вставка из стальной керамики | powdered metal steel insert |
| высококачественная проволока для стальных канатов | plow steel wire |
| высоколегированный стальной лом | high-alloy scrap |
| высокопрочная стальная лента | high-tensile steel strap |
| высокоскоростное стальное дисковое лезвие | high-speed steel circular saw blade (Johnny Bravo) |
| высокоуглеродистое стальное дисковое лезвие | high-carbon steel circular saw blade (Johnny Bravo) |
| гибкая стальная опора | flexible steel tower |
| гибкий стальной провод | flexible steel wire |
| горячекатаный стальной лист | hot-rolled steel sheet |
| гофрированный стальной лист | channelled plate steel plate (aldrignedigen) |
| гравирование на стальной пластинке | steel-plate engraving |
| деформированный стальной пруток | deformed steel bar (abab) |
| заглублённый стальной напорный трубопровод | coated steel penstock pipe |
| закалённый стальной подшипник | hardened steel bearing |
| затирка стальной тёркой | steel-trowel finish |
| затирка стальной тёркой | steel troweling |
| захват стального листа | sheet clamp |
| защита с использованием стальных шариков | steel ball shielding (активной зоны ядерного реактора) |
| защитная вертикальная стальная облицовка системы тепловой защиты резервуара | TCP shell (SMarina) |
| защитная горизонтальная стальная облицовка системы тепловой защиты резервуара | TCP bottom (SMarina) |
| здание со стальным каркасом | steel-cage construction |
| здание со стальным каркасом и железобетонным заполнением | concrete-steel building |
| избыточное опускание стального троса | steel rope over falling (elena.kazan) |
| износная стальная полоса | steel wear strip |
| индуктивность катушки с разомкнутым стальным сердечником | aero-ferric inductance |
| Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute |
| Институт стальных конструкций США | American Institute of Steel Construction |
| кабельная стяжка со стальным замком | cable ties with steel locking barb (Rusya 21) |
| каменная кладка, армированная стальной цепью | chain bond |
| Канадский институт стальных конструкций | CISC (Canadian Institute of Steel Construction Jespa) |
| канат из высококачественной стальной проволоки | plow-steel cable |
| каркас из стального троса | steel-cable carcass |
| каркас из стального троса | steel cable carcass |
| катушка индуктивности без стального сердечника | air-core inductor |
| катушка индуктивности без стального сердечника | ironless inductor |
| катушка индуктивности без стального сердечника | air-core inductance |
| катушка индуктивности со стальным сердечником | iron-core inductor |
| катушка индуктивности со стальным сердечником | iron-cored inductor |
| катушка индуктивности со стальным сердечником | inductance with iron core |
| квадратный стальной пруток | square steel stock |
| кирпичная кладка с применением соединительных стальных пластин | steel-plate-jointed bricks |
| кирпичная кладка с применением соединительных стальных пластин | steel-plate jointed bricks |
| кованое стальное днище | forged steel crown |
| конвейер со стальной лентой | metal-belt conveyor |
| конструкция из стальных труб | steel-tube structure |
| Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| коробчатый стальной понтон | rectangular steel pontoon |
| кран для монтажа стальных конструкций | steelwork crane |
| кручение стального корда | steel cord twisting (spider13) |
| линия изготовления стальных деталей | steel fabrication line |
| литое стальное колесо | cast steel wheel |
| литое стальное колесо | cast-steel wheel |
| литой стальной плитный настил | cast-steel apron |
| марка стального листа | temper |
| массивный стальной лом | heavy-melting steel |
| машина для обвязки стальной лентой | steel strapper |
| мебель из стальных трубок | tubular steel furniture |
| медный провод со стальным сердечником | steel-cored copper conductor |
| местное нарушение стального кабеля | birdcage |
| М-образное стальное кольцо | M-shape steel ring |
| моторама из стальных труб | steel tube engine mounting |
| нанесение оксидного покрытия на стальные поверхности | Ferrox process |
| натяжением стального троса | steel rope stress (elena.kazan) |
| обвязка стальными лентами | steel strapping |
| облицовка стальными листами | steel plating |
| обработанная стальная шайба | machined steel washer |
| обруч катания из стального проката двутаврового сечения | bar rolling hoop |
| омеднённый стальной провод | copper-clad steel conductor |
| оплавление электролитического цинкового покрытия на стальной проволоке | flame scaling (кислородно-ацетиленовым пламенем) |
| оплётка из стальной проволоки | steel-wire braiding |
| оцинкованная стальная проволока | galvanized steel wire |
| оцинкованная стальная проволока | galvanized iron wire |
| пакетированный стальной лом | heavy-fagoted steel (тяжеловесный) |
| пересечение стальными трубопроводами железных и автомобильных дорог | Steel Pipelines Crossing Railways and Highways (API 1102 Гевар) |
| печь с конвейерным сетчатым подом из стальной ленты | wire-mesh belt oven |
| плоский стальной прокат | flat rolled steel |
| покрывание стальной бронёй | iron armoring |
| полирование стальными шариками | ball burnishing |
| полка стального уголка | steel angle flange |
| поршень со стальной вставкой | steel-strut piston |
| поршень со стальным кольцом | steel-belted piston |
| проводка в стальных трубах | wires in steel conduit |
| проводка гибким кабелем со стальной бронёй | flexible steel-armored cable wiring |
| программа инспектирования стального оборудования | program for inspection of steel components |
| производство стальных труб | steel tubular industry |
| прокатный стальной швеллер | rolled steel channel |
| процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| пуля со стальной оболочкой | steel-jacket bullet |
| разбирать стальные конструкции путём среза заклёпок | unbutton |
| разрыв стального троса | steel rope cutting (elena.kazan) |
| ротационный компрессор со стальными ламелями | sliding-vane rotary compressor |
| ротационный компрессор со стальными ламелями | sliding-vane compressor |
| ртутный вентиль со стальным корпусом | steel-tank mercury-arc rectifier |
| сварной стальной каркас для сопротивления изгибающему моменту | welded-steel moment-resisting frame |
| сверхпрочная стальная лента | UHSS (ultra high strength steel strip jamaliya) |
| сводчатое убежище из стальных секций | arched steel shelter |
| сворачивание стального листа в трубу | rolling plate to tubular (Sagoto) |
| седло стального шарика | steel ball seat |
| сердечник из стальных лент | iron ribbon core |
| сердечник каната из стальной проволоки | iron wire rope core |
| склад стальных заготовок | steel yard |
| смазка для стальных тросов | cable compound |
| со стальной бронёй | steel-plated |
| со стальной затыловкой | steel backed (Altv) |
| со стальным сердечником | steel cored (о кабеле) |
| со стальным сердечником | steel-cored |
| составная стальная балка | plate girder |
| составная стальная свая | sectional steel pile |
| Спиралешовная стальная труба | Spiral Welded Steel Pipe (kumold) |
| Спиральношовная стальная труба | Spiral Welded Steel Pipe (kumold) |
| стальная арматура | steel rods (для железобетона) |
| стальная арматура | steel reinforcement |
| стальная арматура периодического профиля | deformed steel bar (_abc_) |
| стальная балка | iron girder |
| стальная балка междуэтажных перекрытий | shifting beam |
| стальная болванка | steel pig |
| стальная броня | iron armoring |
| стальная броня | iron armor |
| стальная броня | steel armour |
| стальная буровая дробь | steel sphere |
| стальная вставка | steel insert |
| стальная гермооболочка | steel containment vessel |
| стальная гильза | steel case |
| стальная губка | steel jaw |
| стальная двутавровая балка | joist |
| стальная деталь | steel part |
| стальная дробь | shot abrasive (MichaelBurov) |
| стальная дымовая труба | plate chimney |
| стальная дымовая труба | steel-plate chimney |
| стальная заготовка | steel workpiece |
| стальная заготовка | bloom |
| стальная закладная деталь | bearing bar (кладки) |
| стальная закладная деталь кладки | bearing bar |
| стальная кабина | steel cabin |
| стальная кабина | steel cab |
| стальная колодка | dresser (в ковке) |
| стальная конструкция камеры | chamber steelwork (термин действует во всех областях техники Konstantin 1966) |
| стальная крошка | grit |
| стальная крышка | steel end plate |
| стальная лента | steel-cord belt |
| стальная лента с высоким сопротивлением разрыву | high-tensile steel strap |
| стальная ленточная броня | steel-tape armor |
| стальная листовая прокладка | steel-joining sheet |
| стальная металлоконструкция | steelwork |
| стальная мочалка | steel wool |
| стальная мульда | steel mold |
| стальная накладка | dam (деформационного шва в проезжей части автодорожного моста) |
| стальная обвязочная лента | steel strap |
| стальная обвязочная лента умеренной прочности | regular-duty steel strap |
| стальная обшивка | steel sheathing |
| стальная обшивка | steel sheath (стен вагона) |
| стальная опора | steel pole |
| стальная опора | steel tower |
| стальная отливка | cast steel |
| стальная пластинчатая лента | steel slatted belt |
| стальная поковка | blackwork |
| стальная поковка | black work |
| стальная полоса | steel band |
| стальная полоса с хромовым покрытием | alphatized steel |
| стальная поперечина | steel sleeper |
| стальная проволока, плакированная алюминием | alumoweld wire |
| стальная проволочная щётка | steel wire brush (SergeyL) |
| стальная пружина | steel spring |
| стальная разделительная плита | steel spacer plate |
| стальная рамная конструкция без огнестойкого покрытия | unprotected metal construction |
| стальная решётка | iron grating |
| стальная решётка | iron lattice |
| стальная решётка | iron grate |
| стальная роликовая цепь | steel roller chain |
| стальная рулонная полоса | coiled steel strip |
| стальная свая | steel pile |
| стальная сетка | mesh |
| стальная сетка | wire screen |
| стальная сетчатая опора | steel net support (Zhivaya1313) |
| стальная скоба | cramp iron |
| стальная стенка | steel backing plate (кристаллизатора) |
| стальная сторона | steel side |
| стальная стружка | steel shavings (Val_Ships) |
| стальная стружка | steel chip |
| стальная стружка | steel cuttings |
| стальная стяжка в арке камина | turning bar |
| стальная стяжка в арке камина | chimney bar |
| стальная труба | steel tubing |
| стальная ферма | steel truss |
| стальная шайба | steel washer |
| стальная шпала | steel sleeper |
| стальная шпала | metal sleeper |
| стальная шпилька | steel stud |
| стальная шпунтовая перемычка | steel sheet-pile cofferdam |
| стальная шпунтовая стенка из замкового шпунта | interlocking steel sheet piling |
| стальное волокно | needle fiber |
| стальное дисковое лезвие | steel saw blade (Johnny Bravo) |
| стальное днище | steel crown |
| стальное днище, полученное литьём по выплавляемой модели | investment cast steel crown |
| стальное колесо | steel wheel |
| стальное кольцо | steel ring |
| стальное литое уплотнение | steel casting seal |
| стальное литьё | steel founding |
| стальное плетение | steel braiding |
| стальное покрытие | iron covering |
| стальное упорное кольцо | steel retaining ring |
| стальное шпунтовое ограждение | steel sheet piling |
| стальной валок с закалённой поверхностью бочки | chill roll |
| стальной валок с закалёнными ручьями | chill-pass roll |
| стальной всасывающий патрубок | steel suction pipe |
| стальной диск | disc (дисковых тормозов, в отличие от plate – пластины, т.е. металлокерамического диска) |
| стальной диск | disk (дисковых тормозов, в отличие от plate – пластины, т.е. металлокерамического диска) |
| стальной диск | steel disc |
| стальной зажим с пружиной | spring steel clip (напр., авторучки) |
| стальной закладной кронштейн | corbel (детали кладки) |
| стальной закладной кронштейн | corbeling iron (в кладке) |
| стальной канат | wire |
| стальной канат | steel cable lanyard |
| стальной канат | steel-wire rope |
| стальной каркас | iron frame |
| стальной каркас | steel frame |
| стальной клин | steel wedge |
| стальной кованый обод | steel forged rim (Mifta) |
| стальной кожух | steel jacket (кристаллизатора МНЛЗ) |
| стальной контейнер | steel building (MichaelBurov) |
| стальной контейнер | steel container |
| стальной корд | steel-wire cord |
| стальной корд | steel wire cord |
| стальной корпус | steel jacket |
| стальной корытообразный профиль | steel V-shaped trough (для компенсации температурного расширения в стыках стального экрана и плотины) |
| стальной кронштейн поворотного кулака | steel steering bracket |
| стальной лист | steel plate |
| стальной лист с алюминиевым покрытием | alsheet |
| стальной лом | scrap steel |
| стальной магнитопровод | steel core |
| стальной магнитопровод | iron circuit |
| стальной магнитопровод | iron core |
| стальной мост | steel bridge |
| стальной напорный трубопровод в железобетонной оболочке | concrete encased steel penstock |
| стальной напорный трубопровод с бандажами | banded steel penstock |
| стальной наугольник | corner iron |
| стальной отражатель | steel baffle plate |
| стальной патрубок | steel tube |
| стальной песок | steel sand (мелкая дробь для дробеструйной обработки металла taboon) |
| стальной пишущий узел | steel tip |
| стальной подшипник | steel bearing |
| стальной приварной соединитель | steel welded bond |
| стальной прицеп | steel bed trailer |
| стальной провод | iron wire |
| стальной провод | steel conductor |
| стальной провод, покрытый медью | copper-weld conductor |
| стальной профиль | U-steel (KiraKA) |
| стальной профиль | rolled steel section |
| стальной пруток | steel bar stock |
| стальной ряж | steel crib |
| стальной сердечник | steel core |
| стальной сердечник | support strand (сталеалюминиевого провода) |
| стальной сердечник | iron core |
| стальной сортовой прокат | steel bar |
| стальной стержень | steel bar |
| стальной стержень | iron rod |
| стальной супинатор | steel shank (athenacolada) |
| стальной тарельчатый клапан | steel poppet valve |
| стальной топливный бак | steel fuel tank |
| стальной трубопровод | steel tubing |
| стальной упор | steel retaining plate |
| стальной установочный винт | steel setscrew |
| стальной шарик | steel ball |
| стальной штрипс | strip steel |
| стальные жаккардовые перфокарты на каркасе | punched skeleton steel (на плосковязальной машине) |
| стальные отливки | steel founding |
| стальные пластинки | steel lamella (накладки makhno) |
| стальные сваи-стойки | End bearing steel pile foundation (Diana7) |
| сферический стальной резервуар | Hortonsphere (для хранения сжиженного нефтяного газа) |
| сфероидальный стальной резервуар | Hortonspheroid (для хранения сжиженного нефтяного газа) |
| термит с добавкой ферросилиция и стального порошка | cast-iron thermit (для сварки чугуна) |
| технология нанесения износостойкого оксидного покрытия на поверхность стальных деталей | Blackodising process |
| транспортировочные стальные элементы крепежа груза | shipping steel (eugeene1979) |
| трансформатор со стальным сердечником | iron-core transformer |
| Узел установки стальной прочистки в лючке | Unit for installing steel cable defouling in lancing door (zhm-zoya) |
| управляемый дроссель со стальным сердечником | controlled magnetic core reactor |
| устройство для резки стального каната | wire rope cutter |
| фитинг для соединения пластмассовых и стальных труб | transition fitting |
| форма из стальных листов | sheet-steel form |
| фундамент из стальных элементов | grillage foundation (по типу ряжевого) |
| хромирование предварительно азотированных стальных деталей | pink-phase chromizing |
| цельнокатаное стальное колесо | wrought steel wheel |
| цельнокатаное стальное колесо | rolled-steel wheel |
| цельносварной стальной шаровой кран | fully welded ball valve (Johnny Bravo) |
| цельный стальной бур | integral steel drill |
| цех стального литья | steel foundry |
| электродинамический измерительный прибор со стальным сердечником | iron-cored type instrument |
| электродинамический измерительный прибор со стальным сердечником | iron-cored instrument |
| электромагнит в стальном кожухе | iron-clad electromagnet |
| Электронасос со стальным гидромонитором | Electrical pump with steel giant (Konstantin 1966) |
