| Russian | English |
| базовый срез | primary flat |
| бейка для обработки срезов | collarette |
| биологический срез | biological section |
| верхняя частота среза | upper cutoff frequency (фильтра) |
| верхняя частота среза | upper cut-off frequency |
| временное сопротивление срезу | ultimate shear strength |
| временное сопротивление срезу | ultimate shearing strength |
| временное сопротивление срезу | shear strength |
| время среза | fall time (импульса) |
| время среза заднего фронта | fall time (импульса) |
| вспомогательный базовый срез | secondary flat |
| гайка, работающая на срез | shear nut (Pothead) |
| губы среза | shear lips (участки вязкого разрушения в изломе образца) |
| давление в выходном срезе сопла | nozzle exit pressure |
| двойной срез | double shearing |
| делать срез | cut |
| длина среза | shearing length |
| длительность среза | fall time |
| длительность среза | trailing-edge time (импульса) |
| длительность среза | trailing time (импульса) |
| длительность среза | decay time (импульса) |
| длительность среза импульса | pulse fall time |
| длительность среза импульса | impulse tail time |
| допуск на угол среза | cut-angle tolerance |
| допуск на угол среза | cut angle tolerance |
| дульный срез | muzzle end face |
| заклёпка, работающая на срез | rivet in shear |
| звон на срезе импульсов | trailing ringing |
| зона среза реактивной струи | gases shear area (двигателя) |
| излом при срезе | shear fracture |
| излом при срезе | fracture in shear |
| импульс с крутыми фронтом и срезом | sharp pulse |
| импульсы с крутыми фронтами и срезами | rise/fall pulses |
| испытание на срез | shearing test |
| испытание на срез | shear test |
| казённый срез ствола | breech plate |
| казённый срез ствола | breech face |
| кварц параллельного среза | Y-cut crystal |
| кварц перпендикулярного среза | X-cut crystal |
| кварц среза YY | X-cut crystal (Примечание. По-русски срез определяется вдоль оси Y, по-английски – поперёк оси X.) |
| кварц среза XX | Y-cut crystal (Примечание. По-русски срез определяется вдоль оси X, по-английски – попёрек оси Y.) |
| кварц среза | X-cut crystal |
| колебания по срезу | shear oscillations |
| косой срез | scarf |
| косой срез | wedge cut |
| косой срез | oblique cut |
| кристаллографический срез | crystallographic cut |
| круглая заготовка пьезокварца АТ-среза | AT-cut wafer |
| крутизна среза импульса | pulse decay rate |
| крутой срез | sharp edge |
| крутой срез | brick-wall cutoff (АХЧ-фильтра) |
| линейный срез частотной характеристики | linear cut-off |
| линия среза | shear line |
| линия среза | shearing line |
| линия среза угла воротника | collar step |
| микроскопический срез | microscopic section |
| момент среза | moment of shearing |
| муфта со срезом при возникновении предельного крутящего момента | torque-limiting shearing coupling |
| нагрузка на срез | shear load |
| накладной карман с обтачным верхним срезом | jetted pocket (см. https://www.google.com/search?q=jetted+pocket&safe=off&noj=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=7iO5U7rCFuup7AaBioCIBg&ved=0CAkQ_AUoAg&biw=1299&bih=707, сравнить с https://www.google.com/search?safe=off&noj=1&biw=1299&bih=707&tbm=isch&sa=1&q=накладной карман с обтачным верхним срезом&oq=накладной карман с обтачным верхним срезом&gs_l=img.3...25414.33575.0.34927.42.28.0.1.1.0.511.3710.0j1j4j3j2j1.11.0....0...1c.1.48.img..37.5.1463.QR0DUa5WoQE, совершенно разные вещи. florecita) |
| накладной шов с открытыми срезами | open-lap seam |
| напряжение среза | cut-off voltage |
| неподогнутый срез | false hem |
| нижняя частота среза | lower cut-off frequency |
| нижняя частота среза | lower cutoff frequency |
| ниппель с косым срезом | scarfed nipple (exsokol) |
| образец для испытаний на срез | shear test specimen |
| образец для испытаний на срез | shear-test piece |
| образец для испытаний на срез | shear-test specimen |
| образец для испытаний на срез | shear test piece |
| одинарный срез | single shearing |
| окантованный верхний срез кармана | bind pocket edge (накладного) |
| окрашивать микроскопический срез | stain a microscopic section |
| основной базовый срез | primary flat |
| основной базовый срез | basic flat |
| основной вид среза | principal cut |
| отверстие штифта, работающего на срез | shearing pin hole |
| переборка у среза юта | poop bulkhead |
| перекрестье на дульном срезе орудия | barrel cross-wire (для выверки нулевой линии прицеливания) |
| пластина кварца xy,z-среза | xy,z bar (abab) |
| плоский срез | flat (резьбы) |
| плоскость среза | flat (кристалла) |
| плоскость среза | shear plane |
| площадь среза | percent shear area |
| подогнутый и простроченный верхний срез | hem pocket edge (накладного кармана) |
| поршневое кольцо с левым срезом замка | piston ring left cut (Emergency) |
| поршневое кольцо с правым срезом замка | piston ring right cut (Emergency) |
| предел прочности на срез | shearing strength |
| предел прочности на срез | shear strength |
| предельная ширина среза | limit width of cut |
| прибор для изготовления тонкоплёночных металлических срезов | acid saw |
| прибор для исследования прочности на срез | shear strength apparatus |
| прибор для исследования прочности на срез | shear-strength apparatus |
| прибор для исследования прочности связи на срез | junction shearing apparatus |
| продольный срез | longitudinal shearing |
| продольный срез | longitudinal shear |
| прочность на срез по толщине | shear-through-thickness strength (пиломатериала) |
| работающий на растяжение и срез болт | tension/shear bolt (Киселев) |
| работающий на срез болт | shear bolt (Киселев) |
| работающий на срез и растяжение болт | shear/tension bolt (Киселев) |
| работающий на срез элемент | member in shear |
| разбирать стальные конструкции путём среза заклёпок | unbutton |
| разрушение в результате среза | shear failure (напр., заклёпок) |
| разрушение в результате среза | shear rupture |
| разрушение в результате среза | shear fracture |
| разрушение в результате среза | shearing failure (напр., заклёпок) |
| разрушение в результате среза | by rupture failure |
| разрушение от среза | shear fracture |
| реактивное сопло с косым срезом | skewed jet nozzle |
| сопло с косым срезом | scarfed nozzle |
| срез блокирующего импульса | blanking pulse trailing edge |
| срез для спусковой пружины | sear-spring ramp |
| срез импульса | wavetail |
| срез импульса | pulse edge |
| срез импульса | pulse tail |
| срез импульса | wave tail |
| срез импульса | pulse trail |
| срез импульса | falling edge of pulse |
| срез кварца | quartz cut |
| срез кристалла | crystal cut |
| срез нефиксированной ткани | wet mount (в микроскопии) |
| срез под углом 45 градусов | miter |
| срез полосы пропускания | passband edge (фильтра) |
| срез пьезокристалла | piezoelectric crystal cut |
| срез реактивного сопла | exhaust nozzle exit |
| срез связей | junction shearing (фрикционных) |
| срез сопла | nozzle exit section |
| срез сопла | nozzle section |
| срез тактового импульса | clock transition |
| срез углов грунтозацепа | grouser corners cutoff |
| срез фрикционных связей | junction shearing |
| срез частотной характеристики в области высоких частот | high-frequency cut-off |
| толщина поперечного среза | cross-sectional thickness |
| торцевой срез | crosscut end (бревна) |
| трещина среза | shear crack |
| триггер, тактируемый срезом импульса | falling-edge triggered bistable |
| угол среза | angle of cut-off |
| угол среза | cut angle |
| угол среза | shearing angle |
| угол среза | angle of cut |
| фильтр с крутым срезом | sharp cut-off filter |
| фильтр с крутым срезом | sharp-cutoff filter |
| форма среза | shear pattern |
| центр среза | shear center |
| частота среза | boundary frequency (фильтра) |
| частота среза волнового фильтра | cut-off frequency for wave filter |
| частота среза Джозефсона | Josephson cutoff frequency |
| частота среза фильтра | cutoff frequency |
| ширина среза | width of cut |
| ширина среза | length of cut |
| шов для обработки среза | edge-finishing stitching seam (детали) |
| шов для обработки среза детали | edge finishing stitching seam |
| элемент, работающий на срез | member shear |
| этикетка с боковыми подогнутыми срезами | end-fold label |
| этикетка с боковыми подогнутыми срезами | end fold label |
| этикетка с верхним и нижним подогнутыми срезами | top-and-bottom fold label |
| этикетка с верхним и нижним подогнутыми срезами | top and bottom fold label |
| этикетка с верхним подогнутым срезом | top-fold label |
| этикетка с верхним подогнутым срезом | top fold only label |
