| Russian | English |
| аппаратура для аттестации образцовых средств измерений | standardization equipment |
| аппаратура для создания помех инфракрасным средствам | infrared deception equipment |
| баллон со средством для запуска | starting aid cylinder |
| батарея для средств связи | communications-type battery |
| бензин для наземных транспортных средств | ground gasoline |
| бетонированная площадка для огневого средства | concrete emplacement |
| водоотталкивающее средство для защиты древесины | water-repellent preservative |
| запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи | spare part for railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| измерительное средство, используемое для измерения методом замещения | substitution device |
| использование активной радиолокационной ловушки для отвлечения средств радиоэлектронного подавления | spoofing |
| испытание средства для запуска | start aid test |
| капсула средство для запуска | starting aid capsule |
| кнопка средства для запуска | starting aid button |
| комплексная бортовая радиоэлектронная аппаратура для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны | integrated avionics tactical display and control system for ASW (ANEW) |
| комплексный тренажёр для обучения пользованию средствами связи | signal integrated training facility |
| комплект для испытания средств связи | communications test set |
| комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи | kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| комплект средств головных частей межконтинентальных баллистических ракет для преодоления системы противоракетной обороны | penetration aids deployment system |
| комплект средств для анализа надёжности | reliability analysis tool set |
| комплект средств для глобальных наблюдений | global observations applications package |
| лаборатория по НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск США | United States army electronics research and development laboratory |
| ложная цель одноразового применения для противодействия лазерным средствам | expendable laser decoy |
| моделирующая аппаратура для оценки эффективности средств радиоэлектронной борьбы ВВС | Air Force electronic warfare evaluation simulator |
| моделирующая установка для оценки средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare evaluation simulator |
| моющее средство для автоматических посудомоечных машин | automatic dishwasher detergent |
| набор инструментальных средств для разработки мультимедийных систем | multimedia development kit |
| насос для жидких моющих средств | soap pump (химчистка Max) |
| НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск | Army electronics research and development activity |
| Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| новое поколение средств формирования изображений для охранного видеонаблюдения | next generation of video security imaging performance (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для проверки средств программного обеспечения | software check-out equipment |
| оборудование для производства средств программного обеспечения | software production facility |
| оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| образцовое средство измерений для поверки | calibrating instrument (или аттестации) |
| образцовое средство измерений для поверки | calibration instrument (или аттестации) |
| окоп для огневого средства | dug-in weapon emplacement |
| окоп неполного профиля для огневого средства | shallow weapon pit |
| открытое сооружение для огневого средства | open weapon emplacement |
| оценка средств автоматизации для поля боя | battlefield automation appraisal |
| пакет программных средств для повышения производительности | productivity enhancement package |
| пакет средств программного обеспечения для эконометрического анализа | econometric software package |
| патрубок средства для запуска | starting aid tube |
| передатчик помех для противодействия средствам связи ПВО | air defense communications jammer |
| переключатель и электромагнит средств для запуска | start aid switch/solenoid |
| переключатель охлаждающей жидкости средства для облегчения запуска | starting aid coolant switch |
| переключатель средства для запуска | starting aid switch |
| переключатель средства для запуска | start aid switch |
| переключатель средства для запуска с эфиром | ether starting aid switch |
| плавучее средство для прокладки | lay vessel (трубопроводов, кабелей) |
| предохранитель средства для запуска | starting aid fuse |
| приборы и средства для мониторинга | monitoring instrumentation |
| программа использования комплекта средств для глобальных наблюдений | global observations applications package program |
| программные средства для работы с базами знаний | knowledge-based software |
| радионавигационное средство дальнего действия для ведомой навигационной станции | long-range radio aid to navigation slave |
| радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведомой навигационной станции | long-range radio aid to navigation double slave |
| радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведущей навигационной станции | long-range radio aid to navigation double master |
| расчёт сил и средств для подрывных работ | demolition estimate |
| ручка средства для запуска | starting aid knob |
| самоходное транспортное средство для перемещения по болоту | marsh buggy |
| система измерительных средств ВВС для лётных испытаний | Air Force flight test instrumentation system |
| система средства для запуска | starting aid system |
| совет по вопросам НИОКР в области средств радиоэлектронной борьбы для ВМФ | Navy electronic warfare advisory group |
| сооружение для огневого средства | combat emplacement |
| спутник для исследования и отработки средств космической связи | communications research and development satellite |
| спутник для калибровки средств наблюдения | surveillance calibration satellite |
| спутник для отработки усовершенствованных средств связи | advanced communication technology satellite |
| средства декомпозиции проектируемых систем для обеспечения управляемости и наблюдаемости | system controllability/observability partitioning environment |
| средства для запуска | start aid switch |
| средства для мониторинга | monitoring instruments |
| средства для оценки характеристик | performance evaluation tools |
| средства для трансляции ТВ-передач | facilities for TV broadcasting |
| средства многократного использования для крепления груза | returnable dunnage |
| средства многократного использования для крепления груза | permanent dunnage |
| средства разового использования для крепления груза | throw-away dunnage |
| средства разового использования для крепления груза | throwaway dunnage |
| средства разового использования для крепления груза | disposable dunnage |
| средства связи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit communications |
| средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications |
| средство для волос | hair preparation |
| средство для восстановления контактов | contact restorer (Andy) |
| средство для загара | suntan preparation |
| средство для запуска | starting aid |
| средство для запуска | start aid |
| средство для запуска | starting aid group |
| средство для запуска в холодную погоду | cold weather starting aid |
| средство для запуска двигателя | engine starting aid |
| средство для защиты от коррозии | anticorrosion agent (Irina Verbitskaya) |
| средство для зубов | dental preparation |
| средство для корректуры | correction fluid |
| средство для облегчения запуска | starting aid system attachment |
| средство для облегчения запуска | starting aid line |
| средство для обработки | treatment (по аналогии со "средством для лечения" turnanog) |
| средство для обработки поверхности | surface treatment (VladStrannik) |
| средство для остановки реакции | arrester |
| средство для придания желаемого запаха | odorant |
| средство для протравливания | dressing agent (семян) |
| средство для размягчения кутикулы | cuticle softener |
| средство для снятия косметики | makeup remover |
| средство для снятия лака | nail enamel remover |
| средство для снятия лака для ногтей | nail enamel remover |
| средство для удаление мозолей | corn remover |
| средство для удаления накипи | anti-scale agent (I. Havkin) |
| средство для удаления пятен | stain remover (напр. с обивки кузова dimock) |
| средство для укрепления волос | hair tonic |
| средство для уменьшения испарения | evaporation retardant |
| средство для уничтожения моллюсков | molluscicide |
| средство для уничтожения сорных рыб | piscicide |
| средство для упаковки | binder (VadZ) |
| средство для ухода за зубами | dentifrice (напр., зубной порошок, зубная паста, зубной элексир) |
| средство измерений для аттестации | standardizing instrument (или поверки) |
| средство измерений для аттестации | verifying instrument (или поверки) |
| средство измерений для выборочного контроля продукции | sampling gage |
| средство измерений для передачи размера единицы физической величины | transfer device |
| средство измерений, используемое для передачи размера единицы | transfer instrument |
| таблица применения средства для запуска | start aid indication chart |
| тележка для перевозки грузоподъёмных средств | hoists transportation dolly |
| тест для визуальной сравнительной оценки средств машинной графики | picture level benchmark |
| технические средства, выделенные для решения конкретной задачи | custom dedicated hardware |
| технические средства для проведения конференции | technical aids to conference holding |
| техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. | unintentional radiator (wikipedia.org taktaki) |
| топливо для транспортных средств | vehicle fuel |
| топливо для транспортных средств | transport fuel |
| транспортное средство для движения по бездорожью | off-road vehicle |
| транспортное средство для насыпных грузов | bulk hauler |
| транспортное средство для перевозки угля | coal hauler |
| транспортное средство на воздушной подушке для перевозки людей | air cushion-vehicle-personnel |
| трасса для автоматически управляемых транспортных средств | guided road |
| тренажёр для отработки действий операторов радиотехнических средств ВМФ в условиях радиоэлектронной борьбы | naval electronic warfare operator trainer |
| увлажняющее средство для ухода за ногтями | moisturizing nail conditioner |
| Управление по расширению производства средств связи для сухопутных войск и ВМФ | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| установка для оценки эффективности средств радиоэлектронного подавления | electronic defense evaluator |
| цепь средства для запуска | starting aid circuit |
| цепь средства для запуска | start aid circuit |
| щель-убежище для огневого средства | weapon silt |
| ЭВМ для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
| электромагнит средства для запуска | start aid solenoid |
| электромагнитный клапан средства для запуска | start aid solenoid valve |
| эфирное средство для запуска | ether starting aid |
| язык программирования для описания аппаратных средств | hardware programming language (AHPL) |
