| Russian | German |
| авиважное средство | Avivagemittel |
| автоматизированное проектирование программных средств | rechnergestützter Programmentwurf |
| антибактериальные средства | Bakterizide |
| антивирусные программные средства | Antiviren-Software (Александр Рыжов) |
| антидетонационное средство | Gegenklopfmittel |
| антидетонационное средство | Antiklopfmittel |
| антизапотевающее средство | Antibeschlagmittel (marinik) |
| антикоррозионное средство | Antikorrosionsmittel |
| антисептическое средство | Fäulnisverhinderungsmittel |
| антисептическое средство | Fäulnisschutzmittel |
| антисептическое средство | antiseptisches Mittel |
| антистатические средства | Antistatika |
| аппаратные средства | Gerätetechnik |
| аппаратные средства | Rechnerhardware |
| аппаратные средства | Hardware (ЭВМ) |
| аппаратные средства | Computerhardware |
| аппаратные средства для реализации операций с плавающей запятой | Hardware für Gleitkommaoperationen |
| аппаратные средства для реализации операций с плавающей запятой | Hardware für Gleitpunktoperationen |
| аппаратные средства с пословной обработкой | wortorientierte Hardware |
| аэрозольное чистящее средство | Reinigungsspray (Nilov) |
| базовая система графических средств | grafisches Kernsystem |
| бактерицидные средства | Keimabtötungsmittel |
| без помощи технических средств | freihändig (Andrey Truhachev) |
| безрельсовое сухопутное транспортное средство с моторным приводом | Kraftfahrzeug |
| восстановляющее средство | Reduktionsmittel |
| вспомогательное средство опорожнения | Entleerhilfe (Dominator_Salvator) |
| вспомогательное средство, способствующее закрыванию | Schließhilfsmittel (Александр Рыжов) |
| Вспомогательные соединительные средства | Fügehilfen (Prime) |
| вспомогательные средства | Reserve |
| встроенные средства контроля | integrierte Testgeräte |
| встроенные средства тестирования | integrierte Testgeräte |
| выдвижной ящик для моющего средства в стиральной или посудомоечной машине | Waschmittelschublade (promasterden) |
| вычислительные средства измерения и управления | CAMAC |
| вяжущее средство | Bindemittel |
| газообразующее средство | Treibmittel |
| газообразующее средство | Blähmittel |
| Германский центр информации о технических средствах регулирования | Deutsche Informationszentrum für technische Regelwerke |
| грузоподъёмные и транспортные средства | Förderanlagen (dolmetscherr) |
| грузоподъёмные средства | Lasthebemittel (Александр Рыжов) |
| движущее средство | Treibmittel |
| двухколёсное транспортное средство | Zweiradfahrzeug |
| двухколёсное транспортное средство | Zweirad |
| дезинфицирующие и чистящие средства | Desinfektions- und Reinigungsmittel (dolmetscherr) |
| дезодорирующее средство | Desodorierungsmittel |
| дезодорирующее средство | desodorierendes Mittel |
| демпфирующее средство | Dämpfungsorgan (Gaist) |
| денатурирующее средство | Vergällungsmittel |
| детекторное средство | Erfassungsmittel (Gaist) |
| диагностическое средство | Diagnosetool (Александр Рыжов) |
| дозатор моющих средств | Einspülkasten (Dominator_Salvator) |
| дополнительный расход средств | Kostenmehraufwand |
| дорожное транспортное средство | Straßenfahrzeug |
| дымовое средство | Nebelmittel |
| зажигательные средства | Brandmittel |
| зажимное средство | Spannmittel (Gaist) |
| закалочное средство | Härtemittel |
| замораживающее средство | Gefriermittel |
| защита программных средств | Softwareschutz |
| защитное средство | Schutzmittel |
| защитное средство против старения | Alterungsschutzmittel |
| изготовитель аппаратных средств | Hardware-Hersteller |
| измерительное средство | Erfassungsmittel (Gaist) |
| индивидуальное спасательное средство | Rettungsweste |
| индивидуальные средства защиты от несчастных случаев | persönliche Unfallschutzausstattung (Александр Рыжов) |
| инструментальные средства | Werkzeuge |
| инструментальные средства | Tools |
| испытательное транспортное средство | Erprobungsträger (Andrey Truhachev) |
| испытуемое транспортное средство | Erprobungsträger (Andrey Truhachev) |
| коагулирующее средство | Flockungsmittel |
| комплект средств автоматизации | Automationspaket (Александр Рыжов) |
| компоненты аппаратных средств | Hardware-Komponenten (SvetDub) |
| консервирующее средство | Frischhaltemittel |
| консервирующее средство | Frischerhaltungsmittel |
| контроль работы аппаратных средств | Hardwareprüfung |
| конфигурация аппаратных средств | Hardware-Konfiguration |
| крепёжные средства | Befestigungsmittel (Gaist) |
| лечебные средства | Heilmittel |
| линия розлива лекарственных средств | Abfüllanlage für Medikamente (dolmetscherr) |
| выдвижной лоток для моющего средства | Waschmittelschublade (promasterden) |
| лёгкое транспортное средство | Leichtverkehrsmittel |
| маскирующее средство | Deckmittel |
| маслопоглощающее средство | Ölbindemittel (Sonnenschein07111) |
| матирующее средство | Mattierungsmittel |
| местное транспортное средство для перевозки пассажиров | Personennahverkehrsmittel |
| место стоянки транспортных средств | Park |
| механические средства | Mechanik (Gaist) |
| многоколейное транспортное средство | Mehrspurfahrzeug |
| мобильные средства связи | mobile Kommunikationsmittel (art_fortius) |
| монтажные предохранительные средства | Montagesicherungen |
| морозозащитные средства | Kälteschutzmittel |
| моющее средство | Reiniger (denghu) |
| навигация с помощью визуальных средств наблюдения | Sichtnavigation |
| навигация с применением радиолокационных средств | Radarnavigation |
| нагревательное средство | Erhitzungsmittel (Gaist) |
| надёжность программных средств | Software-Zuverlässigkeit |
| наземное транспортное средство | Erdfahrzeug |
| насос для притирочного средства | Läppmittelpumpe (Александр Рыжов) |
| незаконное копирование программных средств | Softwarepiraterie |
| нейтральное моющее средство | Feinwaschmittel |
| нерезидентные программные средства | transiente Daten |
| нерезидентные программные средства | nichtresidente Daten |
| низкозамерзающее средство | Gefriermittel |
| обеззараживающее средство | Antiseptikum |
| обеспечить правильное соотнесение деталей по типу транспортного средства/года выпуска | richtige Zuordnung der Bauteile zum Fahrzeugtyp/-Baujahr sicherstellen (rustemakbulatov) |
| огнегасительные средства | Feuerlöschmittel |
| огнезащитное средство | Flammenschutzmittel |
| огнезащитные средства | Feuerschutzmittel |
| ограничительное средство | Begrenzungsmittel (Gaist) |
| одноколейное транспортное средство | Einspurkraftfahrzeug |
| одноколейное транспортное средство | Balancefahrzeug |
| одноместное транспортное средство | Einsitzer |
| одноместное транспортное средство | Einmannwagen |
| омыляющее средство | Verseifungsmittel |
| осаждающее средство | Niederschlagsmittel |
| осаждающее средство | Fällmittel |
| осветляющее средство | Klärungsmittel |
| осветляющее средство | Klärmittel |
| основанный на применении аппаратных средств | hardwareorientiert |
| основанный на программных средствах | softwareorientiert |
| остойчивость плавучих средств | Schwimmsicherheit |
| отбеливающее средство | Weißtöner |
| отбеливающее средство | Bleiche |
| отпугивающее средство | Abschreckstoff |
| очистительное средство | Abreinigungsmedium (Gaist) |
| парк транспортных средств | Fahrzeugpark |
| пеномоющее средство | Schaumreiniger (YuriDDD) |
| перегрузка с одного перевозочного средства на другое | Umschlag |
| пережиривающее средство | Überfettungsmittel |
| перерасход средств | Kostenmehraufwand |
| плавучие подъёмные средства | Hebeflotte |
| плёнкообразующее средство | filmbildendes Mittel |
| погрузочные средства | Lademittel |
| подходящее средство | geeignetes Mittel (Gaist) |
| подъёмно-транспортные средства | Fördermittel |
| подъёмные погрузочные средства | Hebeeinrichtungen |
| показание средства измерения | Anzeige eines Messmittels |
| портовое плавучее средство | Hafenfahrzeug |
| постоянная средств измерений | Messmittelkonstante |
| Предписание в отношении моющих средств | Detergenzienverordnung (Vladimir Shevchenko) |
| прибор для указания местонахождения транспортного средства | Standortsanzeiger für Fahzeuge |
| привлекающее средство | Lockmittel |
| прижигающее средство | Ätzmittel |
| проверка аппаратных средств | Hardwareprüfung |
| проверочное средство | Prüfmittel |
| программно-аппаратные средства | Firmware |
| программные средства для обучения | Unterrichtssoftware |
| программные средства общего пользования | Shareware |
| программные средства пользователя | Benutzersoftware |
| проникающее средство | Eindringmittel (Nilov) |
| пропиточное средство | Imprägniermittel |
| пропиточное средство | Imprägnierungsmittel |
| противовирусные программные средства | Antiviren-Software (Александр Рыжов) |
| противогнилостное средство | Fäulnisverhinderungsmittel |
| противогнилостное средство | Fäulnisschutzmittel |
| противогрибковые средства | Antimykotika |
| противокоагулирующее средство | Antikoagulans |
| противолучевые средства | Strahlenschutzmittel |
| противопенное средство | Entschäumungsmittel |
| противопенное средство | Entschäumer |
| противораковые средства | Zytostatika |
| противошумное средство | Antidröhmasse |
| разделительное средство | Scheidemittel |
| разделительное средство | Trennmittel |
| раздувающее средство | Blähmittel |
| разработка программных средств | Software-Erstellung |
| растворяющие средства | Lösungsmittel |
| расход смазочного средства | Schmiermitteldurchfluss (Александр Рыжов) |
| расширение аппаратных средств | Hardwareerweiterung |
| реализуемый аппаратными средствами | mittels Hardware realisierbar |
| регулировочное средство | Verstellmittel (Gaist) |
| регулировочное средство | Stellmittel (Gaist) |
| связующее средство | Binder |
| связующее средство | Bindemittel |
| сельскохозяйственное транспортное средство | landwirtschaftliches Fahrzeug (Gaist) |
| скользящее направляющее средство | Schiebeführungsmittel (Gaist) |
| смазочное средство | Schmiermittel |
| смазочное средство | Schmiere |
| смазочное средство для тяжело нагруженных механизмов | High-pressure-lubricant |
| смесительное средство | Rührmittel (Gaist) |
| совместимость аппаратных средств | Hardware-Verträglichkeit |
| совместимость аппаратных средств | Hardware-Kompatibilität |
| соединительное средство | Koppelmittel (Gaist) |
| спасательное транспортное средство | Bergungsfahrzeug |
| спецификация материальных средств | Materialspezifikation (Александр Рыжов) |
| специфический для аппаратных средств | hardwarespezifisch (art_fortius) |
| средства вертикального программирования | Vertikalsoftware |
| средства взаимодействия пользователя с компьютером | Bedienoberfläche (Bukvoed) |
| средства городского транспорта | Stadtfahrzeug |
| средства для дезинфекции и очистки | Desinfektions- und Reinigungsmedien (dolmetscherr) |
| средства для облегчения запуска | Starthilfsmittel |
| средства для оказания первой помощи | Erst-Hilfe-Einrichtungen (dolmetscherr) |
| средства для оказания первой помощи | Erste-Hilfe-Einrichtungen (Александр Рыжов) |
| средства для разжижения шлаков | Ausschmelzmittel |
| средства защиты древесины | Holzschutzmittel |
| средства защиты дыхательных путей | Atemschutz (Shevi) |
| средства защиты от несчастных случаев | Unfallschutzausstattung (Александр Рыжов) |
| средства измерения | Messmittel |
| Средства индивидуальной защиты | Persönliche Schutzausrüstung (PSA spider13) |
| средства индивидуальной защиты | Körperschutzmittel (bert85) |
| средства индивидуальной защиты | Personenschutzeinrichtung (dolmetscherr) |
| Средства индивидуальной защиты | PSA Persönliche Schutzausrüstung (spider13) |
| средства инсталляции | Montagehilfsmittel (Александр Рыжов) |
| средства малой механизации | Werkzeuge und Kleingeräte (Andrey Truhachev) |
| средства манипулирования | Handhabungshilfen |
| средства массовой коммуникации | Multimedia-Kommunikation |
| средства минно-взрывных заграждений | Sperrwaffenmunition |
| средства наблюдения и контроля | Überwachungstechnik (Queerguy) |
| средства напольного транспорта | Flurfördermittel |
| средства обеспечения самолётовождения | Navigationshilfen |
| средства отладки | Testhilfen |
| средства перевозки | Beförderungsmittel |
| средства по уходу | Pflegeprodukte (Nilov) |
| средства погрузки | Lademittel |
| средства подмащивания | Aufstiegshilfen |
| средства пожаротушения | Feuerlöschmittel |
| средства помощи | Hilfsmittel |
| средства программирования | Programmierhilfen |
| средства программирования | Programmierhilfe |
| средства противохимической защиты | Gasschutzmittel |
| средства противохимической защиты | Gasabwehrmittel |
| средства радионавигации | Navigationsfunkmittel |
| средства радионавигационного обеспечения | Navigationsfunkhilfsmittel |
| средства связи | Nachrichtenmittel |
| средства связи с путями | Gleisschaltmittel |
| средства сигнализации | Signalmittel |
| средства соединения | Anschlussmittel (Александр Рыжов) |
| средства технологического оснащения | technologische Ausrüstung (средства оснащения lain) |
| средства технологического оснащения | Fertigungsmittel (Anna Chalisova) |
| средства транспортировки | Beförderungsmittel |
| средства удалённой коммуникации | Fernkommunikationstechnik (Io82) |
| средства установки | Montagehilfsmittel (Александр Рыжов) |
| средство ввода данных пользователем | Benutzereingabemittel (Gaist) |
| средство взрывания | Zündmittel |
| средство водного транспорта | Wasserfahrzeug |
| средство городского транспорта | Stadtverkehrsmittel |
| средство графического взаимодействия | Graphik-Schnittstelle (makhno) |
| средство для вспучивания | Treibmittel (бетона) |
| средство для выведения пятен | Detachiermittel |
| средство для герметизации и удаления течей в радиаторе | Kühlerdicht (agascha) |
| средство для гомогенизации, предупреждающее разъединение смеси | Homogenisierungsmittel |
| средство для защитных покрытий | Abdeckmittel |
| средство для нагрева воды | Wassererhitzungsmittel (Gaist) |
| средство для нарушения сцепления | Haftverhinderungsmittel |
| средство для отпугивания акул | Haifischabwehrmittel (в авиационном спасательном комплекте) |
| средство для отпугивания насекомых | Insektenvertreibungsmittel |
| средство для очистки | Reiniger |
| средство для очистки колёсных дисков | Felgenreiniger (очиститель (для) колёсных дисков marinik) |
| средство для очистки экрана | Bildschirmreiniger (Nilov) |
| средство для подцвечивания | Schönungsmittel |
| средство для предохранения винтов от саморазвинчивания | Schraubensicherungsmittel (matecs) |
| средство для предохранения от саморазвинчивания | Sicherungsmittel (Nilov) |
| средство для предупреждения осаждения пигментов | Schwebemittel |
| средство для притирки | Läppmittel (напр., клапанов) |
| средство для протравливания | Beizmittel |
| средство для протравливания | Beize |
| средство для стопорения | Sicherungsmittel (Nilov) |
| средство для сухого протравливания | Trockenbeizmittel |
| средство для сухого протравливания | Trockenbeize |
| средство для тушения пеной | Schaumlöschmittel |
| средство для удаления запаха | Geruchsbeseitigungsmittel |
| средство для удаления пятен | Fleckentfernungsmittel |
| средство для удаления пятен | Fleckenentfernungsmittel |
| средство для удаления пятен | Entfleckungsmittel |
| средство для удаления пятен | Detachiermittel |
| средство для уничтожения сорняков | Unkrautvertilgungsmittel |
| средство для уничтожения сорняков | Unkrautbekämpfungsmittel |
| средство для уничтожения сорняков | Umkrautvernichtungsmittel |
| средство для ускорения осадки | Fällmittel |
| средство для химической чистки | Reinigungsmittel |
| средство для химической чистки | Reiniger |
| средство доступа | Zugangseinrichtung (Nilov) |
| средство измерений | Prüfmittel (Andrey Truhachev) |
| средство измерений | Messmittel |
| средство измерения | Messhilfsmittel (dolmetscherr) |
| средство индивидуальной защиты кожи | Hautschutzmittel (jurist-vent) |
| средство индикации | Anzeigemittel |
| средство контроля | Prüfmittel |
| средство нагрева | Erhitzungsmittel (Gaist) |
| средство напольного транспорта | Flurförderer |
| средство непрерывного транспорта | Fließfördermittel |
| средство, образующее поперечные связи | Vernetzungsmittel |
| средство, образующее поперечные связи | Vernetzer |
| средство оргтехники | Organisationsgerät |
| средство ориентации для слепых | Fortbewegungshilfe |
| средство от обледенения | Frostschutzmittel (проводов) |
| средство от ржавчины | Korrosionsschutzmittel |
| средство от ржавчины | Rostschutz |
| средство охлаждения | Kühlstoff |
| средство охлаждения | Kühlmittel |
| средство подачи | Zuführmittel (Gaist) |
| средство, предохраняющее от старения | Alterungsverzögerer |
| средство, предохраняющее от старения | Alterungsschutzmittel |
| средство против накипеобразования | Steingegenmittel |
| средство против скольжения | Antiderapan (напр., шин) |
| средство против сцепления | Haftverhinderungsmittel |
| средство связи | Kommunikationsgerät (Александр Рыжов) |
| средство сигнализации | Alarmmittel (Gaist) |
| средство соединения | Verbindungsmittel (элементов) |
| средство, способствующее растеканию | Verlaufmittel (краски Anna Chalisova) |
| средство стерилизации | Entkeimungsmittel |
| средство сшивки | Vernetzungsmittel |
| средство сшивки | Vernetzer |
| средство, улучшающее адгезию | Haftmittel |
| средство, улучшающее расплывание | Verlaufmittel (Anna Chalisova) |
| средство, улучшающее розлив | Verlaufmittel (Anna Chalisova) |
| средство управления | Bedienmittel |
| стерилизующее средство | keimtötendes Mittel |
| стирка в теплой воде с нейтральными моющими средствами | Feinwäsche |
| стопорное средство | Rückhaltemittel (Gaist) |
| струя огнегасящего средства | Löschmittelstrahl (Александр Рыжов) |
| струя огнетушительного средства | Löschmittelstrahl (Александр Рыжов) |
| сухопутное транспортное средство | Landtransportmittel |
| сухопутное транспортное средство | Landfahrzeug |
| текстильно-вспомогательное средство | Veredelungshilfsmittel |
| тестовые аппаратные средства | Testhardware |
| технические средства автоматики и управления | Technische Automatisierungs- und Steuerungsgeräte (dolmetscherr) |
| технические средства регулирования уличного движения | Straßenverkehrstechnik |
| технические средства связи | Kommunikationstechnik (Queerguy) |
| техническое средство | Arbeitsmittel (включает транспорт, оборудование, инструменты и прочее, используемые в процессе выполнения любых работ jurist-vent) |
| тонические средства | tonische Mittel |
| топливный бак транспортного средства | Fahrzeugtank (dolmetscherr) |
| травильное средство | Ätzmittel |
| травящее средство | Ätzmittel |
| транспортное средство | Transportfahrzeug |
| транспортное средство аварийной службы | Rettungsfahrzeug (Александр Рыжов) |
| транспортное средство-батарея | Gefäßbatterie (lora_p_b) |
| транспортное средство высокой проходимости | Geländefahrzeug |
| транспортное средство, движущееся впереди | Vordermann (напр., головное судно в караване) |
| транспортное средство, движущееся сзади | Hintermann |
| транспортное средство на гусеничном ходу | Raupenfahrzeug |
| транспортное средство на комбинированном ходу | Zweiwegefahrzeug (marinik) |
| транспортное средство общественного пользования | Verkehrsfahrzeug öffentliches |
| транспортное средство с газовым двигателем | Gasfahrzeug |
| транспортные средства доставки грузов | Zubringetransport |
| трубопровод для подачи очищающего средства | Reinigungsleitung (viktorlion) |
| тяговые средства | Zugförderungsmittel |
| тяговые средства | Traktionsmittel (локомотива) |
| увлажняющее средство | Feuchtmittel |
| удаление ветвей со стволов деревьев на корню химическими средствами | chemische Ästung |
| уплотняющее средство | Dichtungsmittel |
| управление парком транспортных средств | Flottenmanagement (Queerguy) |
| федеральный США стандарт безопасности автотранспортных средств | Federal Motor Vehicle Safety Standards |
| фиксирующее средство | Rastmittel (Gaist) |
| флот плавучих подъёмных средств | Heberflotte |
| химические средства защиты растений | Pflanzenschutzmittel |
| химические чистящие средства | Reinigungschemikalien (dolmetscherr) |
| химическое средство | chemisches Mittel |
| цитостатические средства | Zytostatika |
| четырёхколёсное мототранспортное средство | Quad (marinik) |
| чистящее средство | Reiniger (Andrey Truhachev) |
| экспериментальное транспортное средство | Testfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| экспериментальное транспортное средство | Erprobungsträger (Andrey Truhachev) |
| электроника средств связи | Meldeelektronik |
| электронные средства хранения | elektronische Speicherungsmittel |
| электронный перевод денежных средств | elektronische Zahlungsmittelüberweisung |
| электронными средствами связи | auf elektronischem Weg (iuli) |
| энергетическое средство | Energieträger (Soldat Schwejk) |
| юстировка средств измерения | Justierung von Messmitteln |
