Terms for subject Technology containing сплошной

Russian	English
арочный мост со сплошной надсводной частью	spandrel-filled arch bridge
асинхронная машина со сплошным ротором	unlaminated-rotor induction machine
асинхронный двигатель со сплошным ротором	unlaminated-rotor induction motor
балка со сплошной стенкой	web girder
балка со сплошной стенкой	solid-web girder
балка со сплошной стенкой	plain girder
балка со сплошной стенкой моста с ездой по верху	deck plate girder (пролётного строения MichaelBurov)
балка со сплошной стенкой моста с ездой поверху	deck plate girder (пролётного строения)
балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой по верху	deck plate girder (MichaelBurov)
балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой поверху	deck plate girder
барботажная колонна со сплошным слоем жидкости	flooded bubble column
барботажная колонна со сплошным слоем жидкости	flooded-bubble column
блок сплошного закрашивания многоугольников	polygon-filling unit (на экране дисплея)
веер сплошного поражения	sheaf appropriate for maximum lateral coverage
вытеснение сплошным фронтом воды	linear drive (нефти)
вязкоупругая сплошная среда	viscoelastic continuum
движение сплошной среды	motion of a continuum
деревянный элемент сплошного сечения	whole-section timber
деревянный элемент сплошного сечения	whole timber
диск сплошного колеса	body
диск сплошного колеса	body of wheel
заполнение контура знака сплошным фоном	character filling-in (в фотонаборе)
запоминающее устройство на сплошной плёнке	continuous film memory
зона разлёта осколков за пределами радиуса сплошного поражения мины	danger area of a mine
зона сплошного поражения	lethal radius
изолятор со сплошным телом	solid-core insulator
изотропная сплошная среда	isotropic continuum
классическая механика сплошных сред	continuum classical mechanics (MichaelBurov)
коленчатый вал сплошной прокалки	through-hardened crankshaft
коленчатый вал сплошной прокалки	thru-hardened crankshaft
криогенная запоминающая ячейка на сплошной плёнке	cryogenic continuous film memory cell
круглая широкая корзина из прутьев со сплошным дном	round-stave basket
круглая широкая корзина со вставным сплошным дном	round-stave basket
лес со сплошной рубкой	clear-felling forest
лес со сплошной рубкой	clear-cutting forest
лесозаготовки с условно-сплошными рубками	patch logging
лесосека со сплошной рубкой	clear-cut unit
магнетрон со сплошным анодным блоком	nonslotted magnetron
метод сплошных сред	continuous field analog technique (в моделировании)
механика сплошных сред	mechanics of continua
механика сплошных сред	continuum mechanics
микрополярная сплошная среда	micropolar continuum
многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков	close-connected bucketline dredge
мост с пролётным строением из сплошных балок	solid web bridge
мост с пролётными строениями типа "балка со сплошной стенкой"	deck-girder bridge (с ездой поверху)
мост со сплошным настилом	fully-decked bridge
наружный слой сплошного склеенного картона из крафт-бумаги	kraft liner
наружный слой сплошного склеенного картона из низкосортной и натуральной крафт-бумаги	test liner
небо, закрытое сплошной облачностью	sky overcast
низкая сплошная облачность	ceiling zero
обычный прямой шрифт для сплошного набора	body type (в отличие от выделительного шрифта)
параболический измерительный водослив с вырезом сплошной формы	cusp parabolic weir
перекрытие из сплошных блоков	solid-block flooring
пластическая сплошная среда	plastic continuum
плита сплошного фундамента	mat
плита сплошного фундамента	raft
плита сплошного фундамента	foundation mattress
полив затоплением сплошным слоем воды	irrigation by surface flooding
продолговатая корзина из шпона со сплошным дном	climax basket
пуля со сплошной оболочкой	full-jacketed bullet
радиус сплошного поражения	casualty radius (осколочной противопехотной мины)
разработка сплошным почвоуступным забоем	breast and bench stoping
реактор со сплошным экранированием	bulk shielding reactor
режущая кромка сплошной прокалки	through-hardened cutting edge (отвала)
релаксирующая сплошная среда	relaxing continuum
синхронный индукторный двигатель со сплошными полюсами	solid-pole synchronous motor
соединение сплошным "ласточкиным хвостом"	through dovetail
соединение сплошным "ласточкиным хвостом"	box dovetail
составная двутавровая балка со сплошной стенкой	plate girder
составная двутавровая балка со сплошной стенкой	framed plate girder
составная двутавровая балка со сплошной стенкой	composite girder
сплошная арка	solid-webbed arch
сплошная балюстрада	blind balustrade
сплошная волна, заливающая палубу судна	green sea (не разбиваясь)
сплошная втулка	solid bushing
сплошная выемка	breast stoping
сплошная гайка	plain nut (Киселев)
сплошная жила	solid strand
сплошная жила	solid conductor
сплошная жила кабеля	solid cable conductor
сплошная заготовка	solid blank (dimock)
сплошная закладка	complete stowing
сплошная закладка	complete backfilling
сплошная заклёпка	solid rivet (Киселев)
сплошная запайка	sweating
сплошная затяжка	tight lagging
сплошная или непрерывно действующая нагрузка	continuous load
сплошная колонна	solid column
сплошная колонна	thorough column
сплошная коррозия	uniform corrosion
сплошная коррозия	continuous corrosion (по всей поверхности металла)
сплошная лопатка	solid blade
сплошная масса	continuous mass
сплошная металлическая колонна двутаврового сечения	H column
сплошная металлическая колонна двутаврового сечения	universal column
сплошная металлическая колонна двутаврового сечения	H-column
сплошная металлическая колонна крестового сечения	starred column
сплошная нагрузка	distributed load
сплошная нагрузка	continuous load
сплошная насыпка	closed coat (зёрен абразива на наждачную бумагу – зёрна покрывают поверхность основы полностью bonly)
сплошная облачность	totally overcast sky
сплошная облачность	infinite cloud
сплошная облачность	continuous cloudiness
сплошная одежда	full revetment
сплошная ось	solid axle
сплошная плёнка	continuous film
сплошная подводящая	solid line
сплошная подводящая	full line
сплошная посадка	solid planting
сплошная почвоуступная выемка	breast-and-bench stoping
сплошная проборка гребёнки	full-set threading (основовязальной машины)
сплошная пята	solid pivot
сплошная рама	solid frame
сплошная рубка	final felling
сплошная рубка	final harvest (леса)
сплошная рубка	final harvesting (леса)
сплошная рубка	clear felling
сплошная руда	massive ore
сплошная свая	solid pile
сплошная система разработки	longwall system
сплошная система разработки с уступным забоем	breast-and-bench system
сплошная смазочная плёнка	continuous lubricating film
сплошная среда	continuum
сплошная стена	solid wall (обычно ручной кладки)
сплошная стенка	solid web
сплошная стрела	rise
сплошная струя топлива	solid stream
сплошная ступица	integral hub (колеса)
сплошная фаза	continuous phase
сплошная фаза	external phase
сплошная цилиндрическая вставка	cylindrical solid stud
сплошная шина	solid tire
сплошная шина	solid rubber tyre
сплошное движение	sheet movement (наносов)
сплошное зеркало	monolithic mirror
сплошное зеркало	continuous-surface mirror
сплошное зеркало	continuous surface mirror
сплошное излучение	white radiation
сплошное кольцо	solid ring (Gaist)
сплошное минирование	continuous mining
сплошное ограждение	tight sheeting
сплошное ограждение	closed sheathing
сплошное ограждение	closed sheeting
сплошное ограждение	close timbering
сплошное разминирование местности	area mine clearance
сплошное серебро	solid silver (в отличие от материала с серебряной плакировкой)
сплошное хворостяное покрытие	continuous brush revetment
сплошное экспонирование	blanket exposure
сплошное экспонирование	flood exposure
сплошной акустический потолок	continuous acoustical ceiling
сплошной анод	solid anode
сплошной анод	heavy anode
сплошной анодный блок	smooth anode (в магнетроне)
сплошной белёный сульфатный картон	solid bleached sulfate board
сплошной белёный сульфатный картон	SBS board
сплошной бур	integral drill
сплошной вал	continuous shaft
сплошной вал	solid shaft
сплошной гербицид	nonselective herbicide
сплошной дощатый ящик	close-boarded case
сплошной забой	straight face
сплошной забой	continuous face
сплошной заградительный огонь	umbrella barrage
сплошной загрузочный люк	continuous hatch
сплошной заряд	continuous charge
сплошной изолятор	solid insulator
сплошной картон	solid fiberboard
сплошной картон	plain board
сплошной кольцевой сгусток	continuous ring bunch
сплошной контроль	one-hundred-percent inspection
сплошной контроль	complete inspection
сплошной контроль с отбраковкой изделий	screening inspection
сплошной лонжерон	solid spar
сплошной люк	continuous hatch
сплошной лёд	compact ice
сплошной магнитопровод	solid yoke (Racooness)
сплошной магнитопровод	solid magnetic circuit
сплошной маховик	one-piece flywheel
сплошной маховик	solid flywheel
сплошной маховик	disk flywheel
сплошной настил	solid floor
сплошной настил	slide bed (конвейера)
сплошной настил моста	solid bridge floor
сплошной НК	full volume NDT (контроль каждой единицы продукции в партии ksyuwa)
сплошной одножильный алюминиевый провод	solid aluminum conductor
сплошной основной вкладыш ротора	solid master bushing
сплошной пилонный фундамент	solid pier foundation
сплошной плазменный шнур	continuous plasma column
сплошной подвесной потолок	continuous acoustical ceiling
сплошной полив	full coating
сплошной поршень	solid piston
сплошной посев	solid planting
сплошной поток	solid stream
сплошной провод	solid conductor
сплошной противообледенитель	gapless-type ice guard
сплошной раскрыв	filled aperture
сплошной раскрыв	continuous aperture
сплошной рост	confluent growth (сплошной слой культуры на твёрдой питательной среде)
сплошной склеенный картон	solid fiberboard
сплошной слой	solid bed (катализатора)
сплошной слой	continuous layer
сплошной слой катализатора	solid bed of catalyst
сплошной слой масла	oil sheet (в подшипнике)
сплошной стеновой камень	solid masonry unit
сплошной стержень	solid bar
сплошной столб	solid pole
сплошной стык	solid joint
сплошной текст	straight text (без таблиц, схем и т.п.)
сплошной текстовой набор	straight matter
сплошной торцовый фрезер	junk mill
сплошной транспортирующий винт	spiral helix
сплошной фон	continuous background
сплошной фундамент	mat
сплошной фундамент	raft
сплошной фундамент	mat foundation
сплошной фундамент	raft foundation
сплошной фундамент	slab foundation
сплошной фундамент	foundation mat
сплошной фундамент из сборных блоков	block mat
сплошной хронометраж	continuous timing
сплошной целик	solid pillar
сплошной чугунный груз	solid cast iron weight
сплошной шкив	solid pulley
сплошной шкив	disk sheave
сплошной штырь	solid rod
сплошной экран	bulk shield
сплошной ящик	case (Харламов)
сплошные облака	continuous clouds
способ отливки сплошных деталей	solid casting method
справочный листок данных сплошного контроля и оценки	screening and evaluation data sheet
упругая сплошная среда	elastic continuum
условно-сплошная рубка	conditional clear felling
условно-сплошные рубки	patch logging
установка сплошного экранирования	bulk shielding facility
фундамент в виде сплошной плиты	mat foundation
фундаментная плита в виде сплошной подушки	footing foundation
цементация скважин способом сплошной заливки	cementing of wells by continuous lining method
центрифуга со сплошным ротором	solid bowl centrifugal (TatianaZima)
электрод из сплошной проволоки	solid wire electrode
ящик из сплошного картона	cardboard box