| Russian | English |
| аккумуляторный сосуд | accumulator jar |
| аккумуляторный сосуд | cell jar |
| аккумуляторный сосуд | battery jar |
| армированный сосуд | clad vessel |
| белок стенки сосудов | vascular addressin |
| вакуумный сосуд | vacuum tank |
| вакуумный сосуд | vacuum enclosure |
| варочный сосуд | pressure vessel |
| влажный отходящий газ сосудов высокого давления | wet vessel off-gas |
| герметизирующий сосуд | containment vessel (для транспортировки радиоактивных веществ) |
| глиняный сосуд | figuline |
| горизонтальные цилиндрические сосуды | horizontal cylindrical vessels (lxu5) |
| днище сосуда | vessel head (wikipedia.org DRE) |
| дождемер с опрокидывающимся сосудом | tipping-bucket rain gage |
| жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | a liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| закон равновесии в сообщающихся сосудах | law of equilibrium in connected vessels |
| изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| измерительный сосуд | graduate |
| измерительный сосуд | measuring vessel |
| калориметрический сосуд | calorimeter vessel |
| кварцевый сосуд | quartz vessel |
| комитет по исследованию сосудов высокого давления | pressure vessel research committee |
| криогенная камера на основе сосуда Дюара | Dewar cryogenic refrigerator |
| криостат с двойным сосудом Дьюара | double Dewar cryostat |
| лапа сосуда | vessel bracket vertical vessel support (опора для подвески вертикального сосуда DRE) |
| максимальное давление в верхней части сосуда или установки | maximum top pressure |
| маленький испытательный сосуд | small test vessel |
| мерный сосуд | dispensing glass |
| мерный сосуд | graduate |
| многоцелевой реакционный сосуд | Digestion Bomb Multiwave (Konstantin 1966) |
| моделирование сосуда высокого давления | pressure vessel simulation |
| Национальная инспекция паровых котлов и сосудов высокого давления | NBBI (National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors Venita) |
| Нормы для котлов и сосудов высокого давления | Boiler and Pressure Vessel Code () |
| Нормы ASME для котлов и сосудов высокого давления | ASME Boiler and Pressure Vessel Code () |
| Нормы для котлов и сосудов, работающих под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (DRE) |
| осадкограф с опрокидывающимся сосудом | tilting bucket recorder |
| осадкограф с опрокидывающимся сосудом | tipping bucket recorder |
| осадкограф с опрокидывающимся сосудом | tilting-bucket precipitation recorder |
| откаточный сосуд | haulage vehicle |
| паспортная табличка сосуда высокого давления | vessel plate (напр., теплообменника BabaikaFromPechka) |
| поглотительный сосуд | absorption vessel |
| правила проектирования сосудов давления | design and fabrication of pressure vessels (стандарт ASME VIII Himera) |
| правила проектирования сосудов давления | design & fabrication of pressure vessels (ASME VIII Himera) |
| приёмный сосуд | receiver |
| пробоотборный металлический сосуд | sample can |
| промежуточный испытательный сосуд | intermediate test vessel |
| промежуточный сосуд двухступенчатого компрессора | intercooler |
| промежуточный сосуд двухступенчатой холодильной машины | interstage cooler |
| простой сосуд под давлением | simple pressure vessel (простой сосуд, работающий под давлением Yakov) |
| пространство сосуда | vessel area (Victoriya_Tereshchenko) |
| разделительный сосуд | separation vessel |
| Свод правил по котлам и сосудам высокого давления | Boiler and Pressure Vessel Code (BPVC code ihnatkovich) |
| седловая опора горизонтального сосуда | horizontal vessel saddle (DRE) |
| сосуд аккумулятора | accumulator box |
| сосуд воздуха высокого давления | air pressure vessel (dmipec) |
| сосуд высокого давления | high-pressure vessel |
| сосуд высокого давления | pressure vessel |
| сосуд высокого давления | bomb |
| сосуд для аккумуляторов | can |
| сосуд для выпаривания | evaporator vessel |
| сосуд для нагрева стеклодувной трубки | shoe |
| сосуд для обработки погружением | dipper |
| сосуд для растворителя | trough (в хроматографии) |
| сосуд для хранения образцов | sample container (нефтепродуктов) |
| сосуд для хранения продуктов | crisper (в домашнем холодильнике) |
| сосуд Дьюара | vacuum bottle |
| сосуд Дьюара | Dewar |
| сосуд Дьюара | Dewar bottle |
| сосуд Дьюара | Dewar vessel |
| сосуд Дьюара с вакуумной рубашкой | vacuum-jacketed Dewar |
| сосуд Дьюара с вакуумной рубашкой | vacuum jacketed Dewar |
| сосуд Дьюара с открытой горловиной | open-ended Dewar |
| сосуд Дьюара с самогерметизацией | self-pressurizing Dewar |
| сосуд Дьюара с экранированием охлаждённым газом | gas-cooled shielded Dewar |
| сосуд Дюара | vacuum flask |
| сосуд Дюара | Dewar flask |
| Сосуд на впуске | Suction Bottle (компрессора OGC) |
| сосуд под налив | vessel filled with fluid (konstmak) |
| сосуд, работающий под давлением, без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessel (Харламов) |
| сосуды и аппараты высокого давления | high-pressure vessels and apparatus (Медведь) |
| Сосуды, работающие под давлением, и теплообменники | Pressure Vessels and Heat Exchangers (Гевар) |
| сталь для сосудов давления | pressure-vessel steel |
| сталь для сосудов давления | pressure vessel steel |
| стационарные и перемещаемые сосуды под давлением | SMPV (Static and Mobile Pressure Vessels EnglishAbeille) |
| стеклоплавильный сосуд | glass-melting unit |
| стеклоплавильный сосуд | glass-melting crucible |
| стеклоплавильный сосуд, футерованный керамикой | ceramic-lined melter |
| стеклянный сосуд | glass jar (аккумулятора) |
| стеклянный сосуд | bottle bank |
| стойка сосуда | vessel leg vertical vessel support (опора вертикального сосуда DRE) |
| тонкостенный сосуд, работающий под давлением | thin-wall pressure vessel (В. Бузаков) |
| уравнительные сосуды | levelling vessels |
| уравнительный сосуд | leveling vessel |
| уравнительный сосуд | surge bottle |
| уравнительный сосуд | level vessel |
| флорентийский сосуд | separating flask (для разделения жидкостей) |
| широкогорлый сосуд | jar |
| элемент в эбонитовом сосуде | ebonite cell |
