| Russian | English |
| архитектура, соответствующая промышленному стандарту | industry standard architecture |
| вода, соответствующая требованиям электронной промышленности | electronic water (особы высокой чистоты) |
| вода, соответствующая требованиям электронной промышленности | electronic-grade water (особы высокой чистоты) |
| волна, соответствующая паузе | spacing wave (в телеграфии) |
| волна, соответствующая паузе | back wave (в телеграфии) |
| газ, соответствующий требованиям поставки | sales gas |
| газ, соответствующий требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline quality natural gas (Самурай) |
| диаметр ствола скважины соответствует номинальному | borehole is in gage |
| длина волны, соответствующая максимальному наклону кривой поглощения светофильтра | filter cut |
| доза яда, соответствующая гибели 50% особей подопытных животных | lethal dose 50 |
| должен иметь конструкцию, соответствующую требованиям | shall be designed in conformity with (правил, стандартов yevsey) |
| зазор не соответствует допуску | clearance not within limits |
| закон соответствующих состояний | law of corresponding state |
| изделие, не соответствующее техническим условиям | product non-conforming to specifications |
| изделие, соответствующее техническим условиям | product conforming to specifications |
| индивидуальная упаковка, полностью соответствующая конфигурации изделия | tailor-made package |
| инструмент с шестигранной головкой, применяющийся для закручивания соответствующих болтов и винтов | Alan key (Dr.Off) |
| интенсивность магнитного поля, соответствующая протонному резонансу атомов водорода в тетраметилсилане | HTMS |
| интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1 | AM1 solar intensity |
| контактная линза соответствует кривизне глазного яблока | the contact lens conforms to the curvature of the eye |
| контракт между МАГАТЭ и соответствующей организацией об использовании услуг эксперта этой организации | individual memorandum of understanding |
| Королевское техническое общество по отоплению, вентиляции и соответствующих технологий Бельгии | Royal Tech Society of Heating, Ventilation & Related Technology Industry |
| лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited laboratory |
| логическое имя устройства, соответствующее внешнему устройству | AUX |
| монтажная схема, соответствующая принципиальной электрической схеме | circuit schematic |
| нагрузка, соответствующая началу текучести | yield load |
| напряжение, соответствующее точке максимальной мощности | maximum power-point voltage (солнечного элемента) |
| напряжение, соответствующее упругопластической деформации | elastic-plastic stress |
| насос соответствующей модели | correct pump |
| насос соответствующей модели | correct model pump |
| не соответствовать | mismatch |
| не соответствовать стандарту | be not up to standard (Alex_Odeychuk) |
| не соответствующий | inadequate (чему-либо) |
| нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline oil (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline quality crude oil (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| оптическая толщина, соответствующая четверти длины волны | quarter-wave optical thickness |
| охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее нормам | inadequate core cooling |
| панель с символами, отображающими назначение соответствующих кнопок | panel with symbols representing the assignment of corresponding buttons (Konstantin 1966) |
| параметры, соответствующие невозгораемости по ul | ul non-incendive parameters (Метран) |
| переключать краном на расход топлива из соответствующего бака | turn the proper tank on |
| перемещение, соответствующее совершаемой работе | work-absorbing displacement |
| печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | demand printing |
| печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | customized printing |
| по принципу соответствует / не соответствует | as a on off (нормативам) |
| поверка, проводимая соответствующим учреждением в установленном порядке | authenticated calibration |
| положение золотника, соответствующее соединению всех линий | open flow valve position (в гидро- или пневмораспределителе) |
| положение, соответствующее минимальным потерям давления | minimum pressure loss orientation (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| положение, соответствующее минимальным потерям давления | minimum pressure loss configuration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| положение соответствующее подаче топлива | fuel-on position (топливной рейки) |
| придавать соответствующую форму | shape to fit |
| принять соответствующие меры | take corresponding measures (translator911) |
| программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | advanced power management |
| продолжать соответствовать установленным критериям | remain eligible (Alex_Odeychuk) |
| продукт, не соответствующий требованиям | off-spec product (Метран) |
| разность между огибающей и мгновенным значением сигнала в соответствующей точке периода | envelope-cycle difference |
| разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| разработка реакторов и соответствующей технологии | reactor development and technology |
| расчётные сутки, соответствующие максимальной теоретической нагрузке энергосистемы | design day |
| сигнал обозначения соответствующей координатной оси | axis designation signal |
| система управления стержнями и соответствующей информацией | rod control and information system |
| скорость, соответствующая горбу сопротивления | hump speed (СВП) |
| соответствовать документации | be in accordance with documentation |
| соответствовать другому случаю | tell a different story (Vanda Voytkevych) |
| соответствовать критериям | meet requirements (Andrey Truhachev) |
| соответствовать критериям | meet the criteria (Rust71) |
| соответствовать нормам ТУ | be in agreement with specification requirements |
| соответствовать по форме | conform to (чему-либо; См. пример в статье "соответствовать форме чего-либо". I. Havkin) |
| соответствовать стандарту | meet the standard (Andrey Truhachev) |
| соответствовать стандарту | conform to a standard |
| соответствовать схеме | conform to a scheme |
| соответствовать техническим характеристикам | agree with the specifications |
| соответствовать требуемым размерам | come up to requested dimensions |
| соответствовать указанным требованиям | meet the stated demand (Cholponbai) |
| соответствовать установленным критериям | be eligible (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать форме | conform to (чего-либо;: The foam is configured to bend or deform in order to conform to the surface of the end face. I. Havkin) |
| соответствующая гайка | associated nut |
| соответствующая диагностическая точка | pertinent test point |
| соответствующая информация | related information |
| соответствующая нормальной высоте разрыва установка корректора прицела | normal corrector |
| соответствующая позиция | related item |
| соответствующая позиция | pertinent item |
| соответствующая проводка | associated wiring |
| соответствующая специальная инструкция | pertinent special instruction |
| соответствующая температура | coincident temperature (YGA) |
| соответствующая точка в режиме повышенной производительности | matching point in D.H. mode |
| соответствующая часть | associated part |
| соответствующая чистота обработки поверхности | correct surface finish |
| соответствующая электрическая цепь | related electrical circuit |
| соответствующее напряжение | right voltage |
| соответствующее нулевой энергии состояние | zero-energy state |
| соответствующее оборудование | associated hardware |
| соответствующее руководство по обслуживанию | applicable service manual |
| соответствующие инструкции | relevant instructions (Konstantin 1966) |
| соответствующие испытания | related testing |
| соответствующие трубопроводы | associated plumbing |
| соответствующий интерференционному максимуму в отражённых лучах угол скольжения | flash-out angle |
| соответствующий критерий | adequate measure |
| соответствующий масштабу | scale-adjusted |
| соответствующий предъявляемым требованиям | appropriate (Alexey Lebedev) |
| соответствующий расход топлива | correlated fuel rate (Stefan S) |
| соответствующий рычажный механизм | related linkage |
| соответствующий современным требованиям | up-to-date |
| соответствующий стандартам | standards-compliant (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий требованиям | suitable (Юрий Гомон) |
| соответствующий требованиям стандарта | standard-conform (Sergei Aprelikov) |
| соответствующий требованиям стандартов | standards-compliant (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий условиям промышленной эксплуатации | production-ready (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации Alex_Odeychuk) |
| соответствующий фильтр | associated filter |
| способ соответствующих высот | equal-altitude method |
| стандарт полностью соответствует | the standard fully complies with (чему-либо Медведь) |
| стратегия управления неоднородными распределёнными вычислительными сетями, соответствующая DDE | distributed management environment |
| считаться соответствующим требованиям | cover the requirements (Johnny Bravo) |
| ток, соответствующий максимальной мощности | maximum power current (солнечного элемента) |
| точно соответствующий размерам | accuracy to dimensions (указанным) |
| трассы, соответствующие точкам перекрытий | interlocking traces |
| удлинение, соответствующее пределу текучести | yield point elongation |
| уровень сигнала, соответствующий тангенциальной чувствительности | tangential sensitivity signal level |
| уровень, соответствующий полосе частот | band level (мощности) |
| ширина максимума диаграммы направленности, соответствующей 1 / 10 | tenth-power width |
| эффективность, соответствующая новому состоянию | like-new performance capability |
| эффективный и соответствующий | effective and applicable |
| язык для создания страниц WWW с синтаксисом, соответствующим спецификации XML | wireless markup language |
