| Russian | English |
| аварийное сооружение | dangerous structure |
| акустика архитектурных сооружений | architectural acoustics |
| анализ упругости для проектирования зданий и сооружений | elastic analysis for structural engineering |
| береговое оборонительное сооружение | shore fortification |
| берегоукрепительное сооружение | bank protection work |
| берегоукрепительное сооружение | coast-protecting structure |
| бетонное оборонительное сооружение | concrete bunker |
| блок сборного железобетонного сооружения | precast member |
| блочное сооружение | block work |
| вклад в капитальные затраты на сооружение сети | capital contribution to network costs |
| вода из последнего сооружения очистительной станции | final effects |
| водозаборное сооружение | diversion works |
| водозаборное сооружение | water intake |
| водозаборное сооружение | water intake facility |
| водозаборное сооружение | intake structure |
| водозаборное сооружение | head works |
| водозаборное сооружение | hydraulic works |
| водозаборное сооружение | inlet (d) |
| водозаборное сооружение | water inlet |
| водозаборное сооружение | offtake |
| водозаборное сооружение | diversion |
| водозаборное сооружение | control structure |
| водозаборное сооружение | water-diverting structure |
| водозаборное сооружение | diversion facility |
| водозаборное сооружение охлаждающей воды | cooling-water intake |
| водозаборное сооружение с самотёчной подачей воды | gravity intake |
| водоочистное сооружение | water-treating facility |
| водоочистное сооружение | wastewater treatment facility |
| водоочистное сооружение | water treating facility |
| водоочистное сооружение | waste-water treatment facility |
| водоподпорное сооружение | water-retaining structure |
| водопроводное сооружение | waterworks |
| водопроводное сооружение | water-retaining construction |
| водопроводящее приплотинное сооружение | appurtenant structure (напр., водовыброс, водовыпуск) |
| водопроводящее сооружение | water conveyance structure |
| водопроводящее сооружение | water passageway |
| водопроводящее сооружение | aqueduct |
| водопроводящие приплотинные сооружения | appurtenant works (напр., водовыпуск) |
| водосборное сооружение | outlet |
| водосбросное сооружение | water outlet |
| водосбросное сооружение | wasteway |
| водосбросное сооружение | spillway |
| водосбросное сооружение | sluiceway structure |
| водосбросное сооружение | outlet works |
| водосбросное сооружение | discharge sluice |
| водосбросное сооружение | waste sluice |
| водосбросное сооружение | flooding sluice |
| водосбросное сооружение | sluice |
| водосбросное сооружение | control structure |
| водосбросное сооружение | by-wash |
| водослив водосбросного сооружения | waste weir |
| возведение сооружений из железобетона | concrete construction |
| временное сооружение | temporary structure |
| вспомогательное сооружение для персонала | personnel services building |
| встроенное оборудование зданий и сооружений | service facilities (электротехническое) |
| входная часть водозаборного сооружения | intake mouth |
| входное отверстие водозаборного сооружения | diversion inlet |
| выпускное сооружение | discharge works |
| выходной оголовок водопроводного сооружения | aqueduct outfall |
| газовое сооружение | gasworks (Евгений Тамарченко) |
| гигантское сооружение | mammoth structure |
| гигантское сооружение | jumbo structure |
| гидравлика сооружений | engineering hydraulics |
| гидравлика сооружений | construction hydraulics |
| ГидроТехнические Сооружения и Гидротранспорт | Hydrotechnical Structures & Hydrotransport (ilona_dzhan) |
| гидротехническое сооружение | waterside structure |
| гидротехническое сооружение | waterworks |
| гидротехническое сооружение | water-development works |
| гидротехническое сооружение | hydraulic works |
| гидротехническое сооружение | hydraulic structure |
| головное сооружение | head works |
| головное сооружение | headworks |
| головное сооружение | diversion works |
| горное сооружение | underground structure |
| гравитационное сооружение | gravity structure |
| гравитационное сооружение | gravity-dependent structure |
| Группа по вопросам строительства ядерных сооружений | Nuclear Construction Issues Group |
| действительное сооружение | genuine installation |
| дерево-земляное полевое оборонительное сооружение | log-and-dirt bunker |
| деталь сооружения | structural member |
| динамика сооружений | structural dynamics |
| динамика сооружений | dynamics of structures |
| долговременное огневое сооружение | permanent installation |
| долговременное огневое сооружение | fighting pillbox |
| дорожное сооружение | traffic installation |
| Европейский Свод практических правил в области проектирования и строительства зданий и сооружений | Euro Code (Pothead) |
| железобетонное полевое оборонительное сооружение | reinforced concrete field fortification |
| железобетонное полевое оборонительное сооружение | concrete field fortification |
| железобетонное сооружение | concrete construction |
| закрытое огневое сооружение | fighting pillbox |
| закрытое полевое оборонительное сооружение | dug field fortification |
| закрытое сооружение для наблюдения | protected look-out |
| защищённое от действия ядерного взрыва сооружение | hardened construction |
| звукоизолированное сооружение | soundproof construction |
| здание-вставка и сооружения | structures |
| здание-вставка и сооружения общественного пользования | public utilities |
| здание-вставка и сооружения социально-культурного назначения | social and recreational structures |
| земляное сооружение | earth structure |
| инженерное сооружение | engineer construction |
| инженерное сооружение | works |
| инженерные средства и методы строительства гидротехнических сооружений | hydraulic engineering |
| каменное сооружение | masonry structure |
| капитальное сооружение | permanent structure |
| коммунальное сооружение | public utility |
| комплекс оборудования и сооружений для заводнения | waterflood facilities (месторождения) |
| комплекс портовых сооружений | waterfront installation |
| комплексное исследование сооружения на модели | hydroelastic model study (гидравлическое и прочностное) |
| Консультативный комитет но приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste-Water Management |
| коэффициент устойчивости сооружения на скольжение | sliding factor |
| крытое сооружение | shelter (by EdiN serz) |
| ледосбросное сооружение | ice chute |
| лесонаправляющее сооружение | log-guiding structure |
| лесопропускное сооружение | floatage canal |
| линейное сооружение | line structure (напр., канал) |
| линейные сооружения кабельной линии передачи | cable transmission line plant (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| лёгкое сооружение | lightweight construction |
| маскировочное сооружение | camouflage concealment |
| массивное сооружение | gravity structure |
| массивное сооружение | gravity-dependent structure |
| мелиоративное сооружение | reclamation construction |
| морская волна, подходящая под углом к сооружению | diagonal sea wave |
| морское гидротехническое сооружение | maritime works |
| морское сооружение | marine installation |
| морское сооружение | marine structure |
| мостовое сооружение | bridgework |
| нагрузка на очистное сооружение | treating load |
| надземное сооружение | overground building |
| наземное сооружение | land works |
| наплавное сооружение | floating structure |
| нежилые здание-вставка и сооружения | nonresidential structures |
| незначительно заглублённое сооружение | shallow-buried structure |
| оборонительное сооружение | fortification |
| оборудование и сооружения для добычи | production facilities (нефти, газа) |
| оборудование и сооружения промысла | field facilities |
| общественные здание-вставка и сооружения | public utilities |
| Общество по безопасности сооружений и ядерных реакторов Германии | Gesellschaft fur Alagen-und Reaktorsicherheit, m.b.H. |
| огневое сооружение | emplacement |
| огневое сооружение | weapon emplacement |
| огнестойкое сооружение | fire-resisting construction |
| огнестойкое сооружение | fire-resistant construction |
| оградительное сооружение | protecting structure |
| океанское сооружение | ocean structure |
| оконечное кабельное устройство линейных сооружений кабельной линии передачи железнодорожного транспорта | cable termination device of line plant of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| оползание откоса земляного сооружения | earthwork slip |
| оползание откоса земляного сооружения | earth-work slip |
| осадка основания сооружения | foundation subsidence |
| осадка под влиянием осадки соседних сооружений | interference settlement (фундамента) |
| открытое полевое оборонительное сооружение | open field fortification |
| открытое сооружение для огневого средства | open weapon emplacement |
| очистное сооружение | sewage purification works |
| очистное сооружение | treatment plant |
| очистное сооружение | waste disposal plant |
| очистное сооружение | treatment works |
| очистное сооружение | sewage water treatment plant |
| очистное сооружение | sewage works |
| очистное сооружение | sewage disposal plant |
| перегораживающее сооружение | check (на оросительном канале) |
| плавучее сооружение | floating structure |
| плавучее сооружение | self-floating structure |
| пневматическое сооружение | air-inflated structure |
| пневматическое сооружение | balloon structure |
| пневматическое сооружение | inflated structure |
| пневматическое сооружение | pressurized structure |
| пневматическое сооружение | inflatable structure |
| пневматическое сооружение | air-supported structure |
| пневматическое сооружение | air structure |
| пневматическое сооружение | air house |
| подводное сооружение | submerged structure |
| подземное сооружение | buried structure |
| подземные сооружения | substructures |
| подземные сооружения для распределения электроэнергии | underground constructions for power distribution |
| подпорное сооружение | check (на оросительном канале) |
| подпорное сооружение | retaining structure |
| подснежное сооружение | undersnow construction |
| полевое оборонительное сооружение | field fortification |
| полевое оборонительное сооружение котлованного типа | cut-and-cover field fortification |
| полевое оборонительное сооружение поверхностного типа | surface ground fortification |
| полевое оборонительное сооружение подземного типа | underground field fortification |
| полевое оборонительное сооружение противоосколочного типа | splinter-proof field fortification |
| полевое оборонительное сооружение тяжёлого типа | heavy field fortification |
| полностью заглублённое сооружение | underground installation |
| полностью заглублённое сооружение | buried installation |
| полудолговременное оборонительное сооружение | semipermanent fortification |
| полуподземное сооружение | semiburied construction |
| прикладывать силу к сооружению | impress force upon a structure |
| причальное сооружение | jetty |
| причальное сооружение | wharf |
| причальное сооружение | waterfront structure |
| причальные сооружения | berthing structures |
| причальные сооружения | wharfage |
| продолжительность обработки сточных вод на очистном сооружении | residence time |
| продолжительность пребывания стоков на очистном сооружении | detention time |
| проект очистных сооружений сточных вод | wastewater treatment scheme |
| проект очистных сооружений сточных вод | waste-water treatment scheme |
| проектирование гидротехнического сооружения | hydraulic design |
| промышленное сооружение | industrial structure |
| пропуск через сооружение | passing (воды) |
| пропускать через сооружение | pass (воду) |
| пропускная способность водозаборного сооружения | diversion capacity |
| противолавинное сооружение | avalanche-protection construction |
| противолавинное сооружение | antiavalanche structure |
| противопаводковое сооружение | water-relief works |
| противопаводочные сооружения | flood-protection works |
| противопаводочные сооружения | flood protection works |
| противоэрозионное гидротехническое сооружение | erosion control structure |
| путевые сооружения | permanent way equipment |
| расход водозаборного сооружения | diversion flow |
| регулирующее сооружение | regulator (на канале) |
| регулирующее сооружение с водосливом | crest control |
| Робот для сноса сооружений | demolition robot (ribca) |
| русловыправительное сооружение | training structure |
| русловыправительное сооружение | alignment structure |
| русловыправительные сооружения | river-training works |
| русловыпрямительные сооружения | rectification works |
| рыбозаградительное сооружение | fish protection screen |
| рыбозаградительное сооружение | fish barrier |
| рыбозащитное сооружение | fish protection structure |
| рыбозащитное сооружение | fish conservation works |
| рыбопропускное сооружение | fish facility |
| рыбопропускное сооружение | fishway |
| рыбопропускное сооружение | fish ladder |
| рыбопропускное сооружение | fish conservation works |
| санитарно-техническое сооружение | sanitation facility |
| сбросное сооружение | escape |
| свайное основание сооружение континентального шельфа | offshore piling |
| свайное сооружение | pilework |
| свайное сооружение эстакадного типа | open-pile braced structure |
| светосигнальный огонь на сооружении | obstacle light (для предупреждения столкновения с ним воздушного судна) |
| сводчатое сооружение | concameration |
| сейсмостойкое сооружение | earthquake-resistant structure |
| сейсмостойкое сооружение | earthquake-proof structure |
| система автоматизированного моделирования инженерных сооружений на ТВД | computer-assisted system for theater level engineering |
| система автоматизированного управления зданиями и сооружениями | CAFM system (Computer Aided Facility Management system Madi Azimuratov) |
| Система для ливневых очистных сооружений | stormwater treatment facility system (Natalee-5710) |
| система противопаводковых сооружений | flood control project |
| складское сооружение | storage facility |
| сооружение в аварийном состоянии | dangerous structure |
| сооружение в нижнем бьефе | tailrace structure |
| сооружение ВЛ для распределения электроэнергии | overhead construction for power distribution |
| сооружение для доочистки сточных вод | tertiary plant |
| сооружение для забора технической воды | service water intake structure |
| сооружение для задержания наносов | debris-retaining structure |
| сооружение для задержания наносов | debris retaining structure |
| сооружение для огневого средства | combat emplacement |
| сооружение для регулирования паводков | flood-regulating structure |
| сооружение для регулирования приливно-отливного режима | tidal regulating structure |
| сооружение для слива масла | oil discharge facility (Olga_Lari) |
| сооружение для удаления отходов | disposal works |
| сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | floated-in structure |
| сооружение закрытого типа | closed installation |
| сооружение из готовых элементов | prefabricated structure |
| сооружение из подручных материалов | artificial expedient |
| сооружение из сборного железобетона | precast construction |
| сооружение каналов | canalization |
| сооружение континентального шельфа | offshore structure |
| сооружение континентального шельфа | offshore marine structure |
| сооружение на водоводе | in-line structure |
| сооружение на канале | in-line structure |
| сооружение на морском дне | seabed installation |
| сооружение перфорированной надстройки над дымовой трубой | hoveling |
| сооружение покрытия | roofing |
| сооружение построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| сооружение с несущими стенами | bearing-wall structure |
| сооружение с тонкостенными железобетонными оболочками | shell construction |
| сооружение системы водоснабжения | water supply structure |
| сооружение ячеистой конструкции | cellular structure |
| сооружения газоснабжения | gas works |
| сооружения железнодорожной электросвязи | railway telecommunication constructions (ROGER YOUNG) |
| специальное сооружение | special structure (Азери) |
| статика сооружений | structural mechanics |
| строительство коммунальных сооружений | public utility construction |
| строительство портовых сооружений | harbor engineering |
| судопропускное сооружение | movable barrier (у дамбы denghu) |
| судопропускное сооружение | navigation opening (talya31 Наталя31) |
| судопропускное сооружение | navigation pass (напр., судоходный шлюз) |
| судоходное сооружение | navigation facilities |
| судоходное сооружение | navigation facility |
| тензометр для определения осадки основания сооружения | foundation settlement base plate |
| тензометр для определения осадки основания сооружения | base plate apparatus |
| техника буксировки морских сооружений на одинаковом расстоянии от поверхности и дна моря | mid-depth tow technique |
| техника буксировки морских сооружений у дна моря | near-bottom tow technique |
| транзитный сброс через водосбросное сооружение | spill (в случае отсутствия попуска) |
| трубчатое сооружение | pipework |
| управление зданиями и сооружениями | facility management (Madi Azimuratov) |
| ускорение основания сооружения | base acceleration (при землетрясении) |
| установка и сооружение | installation and construction |
| устойчивое к интрузии подземное сооружение | intrusion-resistant underground structure |
| устройство котлована под фундамент сооружения | foundation stripping |
| фахверковое сооружение | half-timbered house |
| фахверковое сооружение | framework structure |
| фильтрационный поток в основании сооружения | deep seepage |
| фильтрация в основании сооружения | deep seepage |
| формула для расчёта зарядов для подрывания бетонных сооружений | concrete breaching formula |
| формула для расчёта зарядов для подрывания железобетонных сооружений | concrete breaching formula |
| фортификационное сооружение | fortification |
| цех ГидроТехнических Сооружений и Гидротранспорта | Hydrotechnical Structures & Hydrotransport shop (ilona_dzhan) |
| часть акватории, где запрещено размещение морских сооружений | fairway |
| эксплуатационная характеристика сооружения | structural performance |
| эксплуатационный срок службы сооружения | life of structure |
| элемент сборного железобетонного сооружения | precast member |
| ёмкостное сооружение | container structure (canelanacar) |
