| Russian | English |
| аварийное сообщение | emergency message |
| аварийное сообщение и / или сигнал тревоги | emergency message-alert message |
| автобус местного сообщения | local-service bus |
| автоматизация контрольных сообщений | control message automation |
| автоматизация сообщений управления | control message automation |
| автоматическая коммутация сообщений | automatic message exchange |
| автоматическая коммутация цифровых сообщений | automatic digital message-switching |
| автоматическая регистрация сообщений | automatic message registering |
| автоматическая система обработки и сортировки телеграфные сообщений фирмы "Маркони" | Marconi automatic relay system (Италия) |
| автоматическая система передачи аварийных сообщений | emergency message automatic transmission system |
| автоматическая система передачи аварийных сообщений ВВС | emergency message automatic transmission system-Air Force |
| автоматическая система регистрации сообщений | automatic message accounting system |
| автоматическая система счета и регистрации сообщений | automatic message accounting recording system |
| автоматический дешифратор сообщений, передаваемых азбукой Морзе | Morse automatic decoder |
| автоматический коммутатор цифровых сообщений | automatic digital message-switch |
| автоматический многочастотный кнопочный отправитель сообщений | automatic multifrequency pushbutton sender |
| автоматический счёт сообщений | automatic message counting |
| автоматический счёт сообщений | automatic message accounting |
| автоматический телеграфный центр копирования, обработки, распределения и передачи сообщений | telegraphic automatic relay equipment center |
| адресное сообщение | target message |
| аналоговое сообщение | analog message |
| ансамбль сообщений | ensemble of messages |
| аппаратура обмена сообщениями | message exchange |
| Ассоциация по передаче электронных сообщений | Electronic Messaging Association |
| аутентификация сообщения | authentication of a message |
| байт контроля сообщения | message control byte |
| бессмысленное сообщение | garbled message |
| бесформатное сообщение | unformatted message |
| билет на поезд внутреннего сообщения | local ticket |
| билет прямого сообщения | through ticket |
| блочное сообщение | block message |
| буфер сообщений | mailbox |
| вагон беспересадочного сообщения | through-passenger car |
| вагон беспересадочного сообщения | non-transfer car |
| вагон междугородного сообщения | intercity car |
| вагон местного сообщения | local coach |
| вагон местного сообщения | local car |
| вагон пригородного сообщения | suburban car |
| вагон пригородного сообщения | commuter car |
| вагон прямого сообщения | through car |
| вагон прямого сообщения | direct-service car |
| важное сообщение | key message |
| Ваше сообщение | your message |
| величина сообщения в байтах | message byte value |
| вероятность необнаруженных потерь сообщений | probability of residual information loss |
| вероятность потери сообщения | probability of information loss |
| вертолёт междугородного сообщения | intercity helicopter |
| военная система передачи сообщений | defense message system |
| воздушное сообщение | air service |
| воздушное сообщение | air communication |
| время передачи сообщений | message time |
| выделение модулирующего сообщения | baseband recovery |
| выполненный с возможностью сообщения по текучей среде | fluidly connected (VladStrannik) |
| выходное сообщение | outgoing message |
| генератор командных сообщений | command message former |
| генератор сообщений | message generator |
| генератор сообщений | report generator |
| глобальная передача сообщений с низкой орбиты | global low-orbit message relay |
| глобальная сеть транспортировки сообщений | global transportation network |
| глобальная служба обработки сообщений NetWare | NetWare global MHS |
| глобальная служба обработки сообщений | Global Message Handling Service |
| глобальная служба сообщений | global messaging service |
| голосовое сообщение | voice message |
| график сообщений | message traffic |
| группа приборов для передачи и приёма сообщений в цифровом коде | digital message device group |
| групповое сообщение | block message |
| данные сообщения | message data |
| данные сообщения | transaction data |
| двустороннее соглашение о воздушном сообщении | bilateral air transport agreement |
| декодирование сообщения | message decoding |
| декодированное сообщение | decoded message |
| демодулятор многоканальных сообщений | multichannel demodulator |
| диагностическое сообщение оператору от центральной ЭВМ | on-line diagnostic operator message |
| диагностическое сообщение системы | system diagnostics message |
| диагностическое сообщение системы | system diagnostic message |
| диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialog (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| дикторское сообщение | announcement |
| дистанционная передача сообщений | telemessaging |
| длина сообщения | message length |
| для обеспечения возможности сообщения по текучей среде | come into fluid communication (VladStrannik) |
| документальное сообщение об исходе происшествия | document issue report |
| доставка сообщений по номеру вызывающего абонента | calling number delivery |
| доставка сообщений с запаздыванием | deferred message delivery |
| доступ к сообщениям в сети Интернет | Internet message access |
| европейский стандарт на передачу сообщений на радиочастотах | European radio messaging system |
| единица сообщения | message unit |
| ежедневный файл деловых сообщений | daily transaction file |
| "ежечасное сообщение о погоде не передано" | hourly sequence weather report not filed (FINO) |
| железнодорожное сообщение | railway communication |
| железнодорожное сообщение | rail link |
| железнодорожное сообщение | railroad link |
| железнодорожное сообщение | railroad service |
| железнодорожное сообщение | railroad communication |
| железнодорожное сообщение | railway link |
| железнодорожное сообщение | rail communication |
| жидкостное сообщение | fluidic communication (I. Havkin) |
| зависшее сообщение | pending message |
| заголовок сообщения | message header |
| задержанное сообщение | delay message |
| законопроект о воздушном сообщении | air draft legislation |
| законопроект о воздушном сообщении | air legislation |
| замыкание сообщения | routing the traffic |
| запросное сообщение | inquiry message |
| зарегистрированное диагностическое сообщение | logged diagnostic message |
| зарегистрированное сообщение | logged message |
| зацикливание сообщения | message ringing (в сети) |
| зачитывать сообщения | follow in |
| знак конца ввода сообщения | input charter |
| знак подтверждения приёма сообщения | acknowledge character |
| знак сообщения | message character |
| идентификация сообщений | message identification |
| изменяемый цикл передачи сообщений | variable message cycle |
| имеющий жидкостное сообщение | fluidly coupled (с чем-либо I. Havkin) |
| инженер путей сообщения | railway engineer |
| интервал между поступлениями сообщений | interarrival time |
| интерфейс прикладного программирования, используемый программами для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| информационное сообщение | data report |
| информационное сообщение | information notice |
| информационное сообщение | information release memo |
| информационное сообщение | bulletin |
| информационное сообщение | information message |
| информационное сообщение | data message |
| искажённое сообщение | garbled message |
| искажённое сообщение | distorted message |
| использование взаимодействующих систем для передачи сообщений | crosstell |
| история аварийных сообщений | alarm history (AMlingua) |
| источник сообщений | message originator |
| источник сообщений | message source |
| исходящее сообщение | outward traffic |
| исходящее сообщение | outbound traffic |
| канал сообщения давления | pressure passage (напр., к пакету муфты сцепления) |
| код аутентификации сообщений | message authentication code |
| код первоочерёдности сообщения | priority message prefix (о состоянии воздушного движения) |
| код сообщения с паролем | message authentication code |
| кодированная форма сообщения | abbreviated form of message (о состоянии воздушных перевозок) |
| кодированное метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | position operational meteorological aircraft report |
| кодировать сообщение | code a message |
| кодировать сообщение равномерным двоичным кодом | encode a message by equal-length binary code |
| коммутатор сообщений | message switch |
| коммутатор сообщений | message box |
| коммутация внутриузловых сообщений | intranode-message switching |
| компрессия речевых сообщений | speech compression |
| конец сообщения | end of message |
| контроль отправки сообщения в сеты | departure control |
| контрольное сообщение линии передачи данных | data link test message |
| криптографическая система цифровой передачи речевых сообщений | automatic secure voice communications system |
| линия передачи сообщений, преобразованных в цифровую форму | digitized message link |
| магистральный ход сообщения | main connecting trench |
| маршрутизация сообщений | transaction routing |
| маршрутизация сообщений | message routing |
| массовые электронные сообщения | bulk electronic communications (Alex_Odeychuk) |
| междугородное воздушное сообщение | intercity air service |
| междугородное сообщение | interurban traffic |
| междугородное сообщение | intercity traffic |
| межсетевая маршрутизация сообщений | internetwork message routing |
| местное сообщение | internal traffic |
| местное сообщение | local traffic |
| местное телефонное сообщение | local telephone traffic |
| местное транспортное сообщение | local traffic |
| местный обмен сообщениями в цифровой форме | local digital message exchange |
| метеорологическое сообщение | meteorological message |
| многоабонентская служба доставки сообщений | multicast agent |
| многоадресное сообщение | multiple-address message |
| многоединичное сообщение | multi-unit message |
| навигационное сообщение | navigation message |
| наводящее сообщение | prompting message |
| наводящее сообщение | prompt message |
| наложенное сообщение | crossover message (перекрывающееся по длительности с другими сообщениями и вследствие этого отбрасываемое на приёмной стороне) |
| направлять сообщение | direct a message |
| Национальная ассоциация диспетчеров воздушных сообщений | National Air Traffic Controllers Association |
| начало сообщения | beginning of message |
| начальное адресное сообщение | initial address message |
| недействительное сообщение | invalid message |
| недействительное сообщение о шаге | invalid step message |
| недоставленное сообщение | undeliverable message |
| некоммутируемое сообщение | direct communication |
| ненумерованное сообщение | unnumbered message |
| неограниченная длина сообщения | unlimited message size |
| неполное сообщение | incomplete message |
| непринятое сообщение | reject message |
| обмен почтовыми сообщениями | mailbox messaging |
| обмен с автоматической коммутацией сообщений | automatic message exchange |
| обмен сообщениями | message exchange |
| обмен сообщениями по телефону | voice messages exchange |
| оборудование автоматической обработки сообщений межведомственного управления | interservice agency automated message processing equipment |
| обработка сообщений | message processing |
| обратное сообщение | antimessage (противоположное по смыслу) |
| обратное сообщение о соединении | backward set-up message |
| ограничение времени передачи одного сообщения | single message rate timing |
| одновременная передача сигналов маяка и приводных сигналов и / или телефонных сообщений | simultaneous homing signal and/or voice |
| ожидание передачи сообщений с опросом | message polling |
| ожидание сообщения | message waiting |
| ожидание сообщения | message wait |
| окончание сообщения | message terminator |
| оператор перехвата сообщений | eavesdropper |
| Операционные сообщения | Operation message (kisia_2007) |
| оптимальная частота передачи потока сообщений | optimum traffic frequency |
| организация очереди сообщений | message queuing |
| основной ход сообщения | main connecting trench |
| ответ сообщением | reply by message |
| ответное сообщение | response message |
| ответное сообщение | reply |
| отправитель сообщений | message source |
| отправитель сообщений | message originator |
| отправитель сообщений | message sender |
| отправитель сообщения | message originator |
| отчётность в виде электронного сообщения | electronic message reporting (makhno) |
| официальное сообщение | official report |
| официальное сообщение | official communications |
| официальное сообщение о выпуске изделия | announcement |
| оценка существенных событий-информационное сообщение | significant event evaluation-information notice |
| очередь передаваемых сообщений | communication quetch |
| очередь сообщений | message backlog (в пакетных сетях) |
| очередь сообщений | message quetch |
| ошибочное сообщение | erroneous message |
| пакетное сообщение | multiunit message |
| пакетное сообщение | burst message |
| панель служебных сообщений | message panel (оператору) |
| паромное сообщение | ferry line |
| паромное сообщение | ferry traffic |
| передавать сообщение | send a message |
| передавать сообщение | communicate |
| передача речевых сообщений | messaging |
| передача речевых сообщений | speech communication |
| передача речевых сообщений | voice communication |
| передача речевых сообщений | voice transmission |
| передача речевых сообщений | oral communication |
| передача речевых сообщений с промежуточным накоплением | voice store-and-forward transmission |
| передача сообщений | message passing |
| передача сообщений без бумажного носителя | paperless messaging |
| передача сообщения по телефону | delivery by telephone |
| перекрытый ход сообщения | covered communication trench |
| пересылать сообщение другому пользователю | wall (в операционных системах) |
| перехват сообщений | message interception |
| период кругового обращения сообщения | round-trip time |
| подавленное сообщение | reject message |
| подробная запись сообщений на станции | station message detail recording |
| подсистема передачи сообщений | transmission message unit |
| подсказка в виде сообщения | prompt message |
| поезд междугородного сообщения | intercity train |
| поезд местного сообщения | local train |
| поезд прямого сообщения | direct train |
| поле сообщений | message field |
| полевой автоматический коммутатор сообщений | field automatic message switch |
| получать сообщение | receive a message |
| получать сообщение | read (по системе связи) |
| последовательное сообщение | series statement |
| последующее адресованное сообщение | subsequent address message |
| потерянное сообщение | lost message |
| поток зашифрованных сообщений | cipher stream |
| поток обмена сообщениями | message traffic |
| правила сопоставления сообщения с кодом | encoding codebook (при кодировании) |
| правила сопоставления сообщения с кодом | decoding codebook (при декодировании) |
| правильно принятое сообщение | accepted message |
| предварительное сообщение | preliminary communication (translator911) |
| предупредительное сообщение | warning |
| предупредительное сообщение | warning message |
| прибор для передачи и приёма сообщений в цифровом коде | digital message device |
| приглашение в виде сообщения | prompt message |
| пригородное сообщение | internal traffic |
| пригородное сообщение | suburban traffic |
| принимать сообщение | bring in a message |
| припоминание сообщения на следующий день после его выпуска в эфир | day-after recall |
| приём сообщений | message reception |
| приёмник сообщений | message sink |
| пробное сообщение | test message |
| программа обработки сообщений | message-processing program |
| программируемый генератор сообщений | report program generator |
| программные процедуры управления сообщениями | message administration procedures |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| промежуточный узел коммутации сообщений | intermediate switching center |
| протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции | distance vector multicast routing protocol |
| протокол доступа к сообщениям в сети Интернет | Internet message access protocol |
| протокол обмена сообщениями между изделиями независимых поставщиков | vendor independent messaging |
| протокол передачи сообщений через спутниковые линии связи | satellite information message protocol |
| протокол сквозной передачи сообщений | end-to-end protocol |
| протокол сообщений цифровой системы передачи данных | digital data communications message protocol |
| протокол управляющих сообщений в сети Интернет | Internet Control Message Protocol |
| профиль доступа к сообщениям | Message Access Profile (профиль Bluetooth ptraci) |
| процессор входных сообщений | input message processor |
| процессор для обработки сообщений | message processor |
| прямое воздушное сообщение | through air service |
| прямое железнодорожное сообщение | through railroad service |
| прямое железнодорожное сообщение | through railway service |
| прямое сообщение | through traffic |
| прямое сообщение | direct communication |
| прямое сообщение | transit traffic |
| прямое сообщение | straight-through traffic |
| прямое сообщение | direct traffic |
| пункт передачи сообщений | reporting point |
| пункт передачи сообщения | reporting point |
| пункт сбрасывания сообщений | message dropping station |
| радиовещательная служба автоматической передачи сообщений, записанных на плёнку | continuous automatic transcribed broadcast service |
| радиоприём телеграфных сообщений | telegraph reception |
| радиотелеграфное сообщение | wireless telegraphy message (W/T Mge) |
| разделитель сообщений | message delimiter |
| режим автоматического сообщения | self-reporting mode |
| режим ожидания сообщения | message waiting |
| режим передачи сообщений | message mode |
| рекламное сообщение, передаваемое только один раз | one time only |
| ретранслятор сообщений | message retransmission unit |
| связь с коммутацией сообщений | message-switched communication |
| связь с коммутацией сообщений | message switched communication |
| сетевое сообщение | network message |
| символ "конец сообщения" | end of message character |
| символ конца сообщения | end of message character |
| символ начала сообщения | start of message character |
| система автоматического ввода сообщений | automatic message entry system |
| система ввода цифровых сообщений | digital message entry system |
| система доступа к цифровым сообщениям | digital-message entry system (ssn) |
| система обмена с использованием процедур передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| система обработки и распределения сообщений | message processing distribution system |
| система передачи данных с коммутацией сообщений и промежуточным хранением | store-and-forward data network |
| система передачи сообщений базы сухопутных войск | Army base information transfer system |
| система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений | failure reporting, analysis and corrective action system |
| система передачи сообщений с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system |
| система пересылки сообщений | report forwarding system |
| система распределения сообщений с воспроизведением | message reproduction distribution system |
| система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке | emergency action message authentication system |
| система электронной передачи и обработки сообщений | electronic message service |
| служба отправки мультимедийных сообщений | multimedia messaging service |
| служба передачи сообщений по каналам дальней связи | message telecommunications service |
| служба передачи сообщений по телефонным каналам | message telephone service |
| служба разделения сообщений | message-sharing agent |
| служба электронной передачи и обработки сообщений | electronic message service |
| служба электронных сообщений | electronic message service |
| служебное сообщение | service message |
| служебное сообщение | service report |
| служебное сообщение | signaling information |
| смоделированная подсистема анализа и преобразования сообщений | simulated message analysis and conversion subsystem |
| сообщение авиационной администрации | aeronautical administrative message |
| сообщение авиационных органов | aeronautical administrative message |
| сообщение было передано не тому адресату | MSR |
| сообщение движения вперёд | propulsion |
| "сообщение за сообщением" | message-by-message |
| сообщение из очереди | queue message |
| сообщение из-за рубежа | foreign message |
| сообщение лицензиата о происшествии | licensee event incident report |
| сообщение на экране | screen label |
| сообщение о ветре на высотах | PILOT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| сообщение о ветре на высотах | PILOT report (с наземной метеорологической станции) |
| сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| сообщение о вылете | departure message |
| сообщение о выходе из сети | sign-off message (от абонента) |
| сообщение о готовности | ready message |
| сообщение о движении воздушных судов | aircraft movement message |
| сообщение о действиях в аварийной обстановке | emergency action message |
| сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла | emergency action reporting for logistics action programming |
| сообщение о задержке | delay message |
| сообщение о значительном событии | significant event report |
| сообщение о коррекции | updating report |
| сообщение о местоположении | position report |
| сообщение о местоположении | position message |
| сообщение о местоположении воздушного судна | aircraft position report |
| сообщение о модификации программного обеспечения | software modification record |
| сообщение о нарушении | message of violation |
| сообщение о нарушении нормальных условий эксплуатации | service trouble report |
| сообщение о неисправности | alarm notification (Andrey Truhachev) |
| сообщение о неисправности | trouble report |
| сообщение о несоответствии | nonconformance report (напр., техническим условиям) |
| сообщение о новый книгах | book advertisement |
| сообщение о новых книгах | book advertisement |
| сообщение о погоде | weather slot (фрагмент телепередачи) |
| сообщение о полезных нагрузках военных грузов министерства обороны, запускаемых с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads notice |
| сообщение о приводных наблюдениях | SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| сообщение о приземных наблюдениях | SYNOP report (с наземной метеорологической станции) |
| сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| сообщение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| сообщение о программных настройках | programmable settings message |
| сообщение о происшествии | incident report |
| сообщение о радиологическом происшествии | radiological incident report |
| сообщение о санкционированном анализе программы | authorized program analysis report |
| сообщение о соблюдении мер безопасности | safety message (translator911) |
| сообщение о состоянии безопасности полётов | flight safety message |
| сообщение о состоянии производственного оборудования | inproduction status report |
| сообщение о состоянии регулярности полётов | flight regularity message |
| сообщение о состоянии системы | system status message |
| сообщение о средних месячных и суммарных данных | climat ship report (с морской метеорологической станции) |
| сообщение о средних месячных и суммарных данных | climat report (с наземной метеорологической станции) |
| сообщение о статусе | status message |
| сообщение о текущем состоянии синхронизации | synchronization status message (SSM shpak_07) |
| сообщение о тревоге | alert notice |
| сообщение о шаге | step message |
| сообщение об аварии | alarm notification (Andrey Truhachev) |
| сообщение об аварии летательного аппарата | aircraft trouble report |
| сообщение об аварийной ситуации в полете | air distress message |
| сообщение об аварийной ситуации в полёте | air distress |
| Сообщение об аварийной ситуации и меры по устранению последствий | Alarm message with Remedial measures (kisia_2007) |
| сообщение об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads notice |
| сообщение об анализе неисправностей элементов | failed parts analysis report |
| сообщение об аномалиях полёта | flight anomalies reporting |
| сообщение об обнаружении | acquisition message |
| сообщение об опасном явлении | danger message (метеорологическом) |
| сообщение об особых метеорологических явлениях | significant meteorological information |
| сообщение об ошибках | error report |
| сообщение об ошибке | error message |
| сообщение об ошибке | hardware error message |
| сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
| сообщение оператора | operator message |
| сообщение оператору | operator message (системы) |
| сообщение оператору | incoming message (системы) |
| сообщение оператору станка | shopfloor message (от ЭВМ) |
| сообщение, описывающее локальное состояние маршрутизатора или сети | link state advertisement |
| сообщение по вопросам обеспечения безопасности полёта воздушного судна | aircraft safety message |
| сообщение по факсу | fax message |
| сообщение помощи | help message |
| сообщение предостерегающего характера | safety related message (Diana7) |
| сообщение с борта | air report (воздушного судна) |
| сообщение с борта | air-to-ground message |
| сообщение с борта | air-report |
| сообщение с борта воздушного судна | air-to-ground message |
| сообщение с данными последнего цикла нагрузки | last load cycle data message |
| сообщение с данными цикла нагрузки | load cycle data message |
| сообщение с информацией о цикле нагрузки | load cycle information message |
| сообщение с нестандартным форматом | unformatted message |
| сообщение с неустановленным форматом | unformatted message |
| сообщение с ошибками | erroneous message |
| сообщение с переменным форматом | variable-format message |
| сообщение с плохим качеством | unreasonable message |
| сообщение с приоритетом | priority message |
| сообщение с фиксированным форматом | fixed-format message |
| сообщение с фиксированным форматом | canned message |
| сообщение системы оператору | operator message |
| сообщение системы оператору | incoming message |
| сообщение системы персонального поискового вызова | paging message |
| сообщение системы поискового вызова | paging message |
| сообщение текущего дня | message of the day |
| сообщение цикла нагрузки | load cycle message |
| сообщения компилятора об ошибках | compiler diagnostics |
| сообщения о состоянии базы данных | data status messages |
| сообщения о технической активности | technical activity reports |
| сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности | fault, configuration, accounting, performance and security |
| сопроцессор для передачи сообщений | message-passing coprocessor |
| сопрягающий процессор обработки сообщений | interface message processor |
| спутниковая передача сообщений | satellite broadcasting |
| средство передачи сообщений | message transfer agent |
| "ссылаться только на сообщение нашей частной АТС" | reference our private branch exchange message |
| ссылка на ваше сообщение | reference your message |
| ссылка на ваше сообщение, переданное по телетайпу | reference your teletypewriter exchange message |
| ссылка на ваше сообщение, переданное через АТС общего пользования | reference your public branch exchange message |
| ссылка на сообщение | reference message |
| стандартный формат передачи сообщений | standard message format |
| станция приёма сообщения | accepting station |
| станция с очередью сообщений | backlogged station (в пакетных сетях) |
| текст сообщения | message text |
| текущее сообщение | progress report (о результатах работы) |
| телексное сообщение | telex message |
| телетайпное сообщение | teletype message |
| телефонное сообщение | telephone communication |
| терминал для обмена сообщениями | message data exchange terminal |
| терминал приёма или передачи сообщений в цифровой форме | digital message terminal |
| терминал с клавиатурой для отправки и получения сообщений | terminal keyboard send/receive |
| тип недействительного сообщения | invalid message type |
| точка первоначального приёма сообщения | initial receiving point |
| тревожное сообщение | alarm message |
| "уведомить путём передачи сообщения" | advise by message |
| узел коммутации сообщений | relay center |
| узел коммутации сообщений | switching center |
| узел коммутации сообщений | message-switching center |
| условное обозначение в сообщении о полете | flight report identification |
| усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях | improved emergency message automation transmission system |
| устанавливать сообщение | put into communication (между чем-либо и чем-либо I. Havkin) |
| устанавливать сообщение | communicate (между чем-либо и чем-либо I. Havkin) |
| устанавливать сообщение | bring into communication (между чем-либо и чем-либо I. Havkin) |
| устное сообщение | verbal information |
| устное сообщение | verbal announcement |
| устройство ввода и считывания сообщений | message entry and readout device |
| устройство обработки сообщений | message handler |
| устройство передачи сообщений | transmission message unit |
| устройство преобразования сообщений телетайпной аппаратуры | teletype message converter |
| устройство формирования передаваемых сообщений в телеграфном и двоичном коде | telegraph and data message generator |
| учётное сообщение | accounting message |
| формат сообщения | message format |
| формирование сообщений | report generation (оператору станка) |
| ход сообщения для движения ползком | crawl trench |
| цветокодированное сообщение | color-coded message (Speleo) |
| центр автоматической коммутации цифровых сообщений | automatic digital message-switching center |
| центр приёма и передачи сообщений о воздушном движении | air traffic reporting center |
| частота потери сообщения | information loss rate |
| челночное сообщение | shuttle traffic |
| челночное сообщение | shuttle service |
| число групп в сообщении | groups per message |
| шифрованное сообщение | cypher message |
| шифрованное сообщение | ciphered message |
| шифрованное сообщение | cipher message |
| шланг сообщения сигнального давления | signal-pressure hose |
| шланг сообщения сигнального давления | signal pressure hose |
| экран диагностических сообщений | diagnostic messages screen |
| экран диагностических сообщений | diagnostic message screen |
| экран зарегистрированных диагностических сообщений | logged diagnostic messages screen |
| экстренное информационное сообщение | newsflash |
| экстренное сообщение | urgent message |
| экстренное сообщение | spot |
| экстренное сообщение | newsflash |
| электронная передача сообщении | electronic messaging |
| электронная система передачи сообщений | electronic message service |
| электронное сообщение | electronic message |
| этап формирования сообщения | message generation study |
| этикетка с сообщением специалиста | status label (pelipejchenko) |
| "это повторное сообщение" | this is duplicate message (DUPE) |
