| Russian | English |
| автоматизированное проектирование и создание рабочих чертежей с помощью компьютера | computer-aided design and drafting |
| автоматизированное проектирование и создание чертежей | computer-aided design and drafting |
| автономная система создания тяги | external propulsive system |
| аппаратура для создания помех инфракрасным средствам | infrared deception equipment |
| аппаратура для создания радиопомех | jamming equipment |
| аппаратура для создания спецэффектов | special-effects equipment |
| блок создания давления | pressurizing assembly (dimock) |
| вентилятор для создания циркуляции | circulating fan (Вентилятор используется для создания циркуляции воздуха в пространстве, не подключается к воздуховодам и часто не имеет корпуса Natalya Rovina) |
| возможность создания преднамеренных помех | jamming capability |
| генератор для создания многоуровневых межсоединений | multilevel interconnection generator |
| дипольные отражатели для создания пассивных помех | window |
| диффузия для создания скрытого слоя | diffusion under film |
| диффузия для создания скрытого слоя | diffusion under epitaxial film |
| загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open-dump pollution |
| издержки на создание энергоустановки | electric-plant accounts |
| Индийский проект создания спутника для научных исследований | Indian Scientific Satellite Project |
| инициативная группа по созданию инфраструктур САПР | CAD framework initiative |
| корабельная противоракетная система средств радиоэлектронной разведки, оружия и средств создания радиопомех | ship antimissile integrated defense system |
| механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (тренажёр) |
| начальная и перспективная программы создания системы военных спутников связи | initial and advanced defense communications satellite programs |
| начальная программа создания системы военных спутников связи | initial defense communications satellite program |
| НИОКР по созданию усовершенствованной системы связи для Европы | Research into Advanced Communications for Europe |
| обработка для создания водонепроницаемости | waterproofing |
| описание потока создания ценности | value stream mapping (Метран) |
| отдел руководства программой создания плавучих телеметрических станций | instrumentation ships project office |
| оценка тактики создания радиопомех | jamming tactics evaluation |
| порядок создания натяга | preload procedure |
| порядок создания натяга подшипника | bearing preload procedure |
| президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System (MichaelBurov) |
| принцип создания отрицательной воздушной подушки | negative-air-cushion principle |
| проволочный отражатель для создания радиопомех | butterfield |
| программа создания антенных систем для океанографических измерений | ocean measurement and array technology program |
| программа создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы противоракетной обороны | airborne optical adjunct program |
| программа создания ДПЛА для воздушной разведки и целеуказания | remotely-piloted aerial observation/designation system program |
| программа создания изотопных генераторов мощностью в сотни ватт | multihundred watt program |
| программа создания космического лазера | space-based laser program |
| программа создания крупногабаритного активного космического зеркала | large active mirror program |
| программа создания крупногабаритных высокоорбитальных оптических систем | high-altitude large optics program |
| программа создания оружия направленной энергии | directed energy technology program |
| программа создания перспективной системы военной спутниковой связи | advanced defense communications satellite program |
| программа создания пучкового оружия на заряженных частицах | charged-particle beam program |
| программа создания сверхпроводящей катушки для термоядерного реактора | large coil task |
| программа создания системы военной спутниковой связи | defense communications satellite program |
| программа создания системы спутников-944 инспекторов и спутников-перехватчиков | satellite inspector and satellite interceptor program |
| программа создания системы спутниковой связи | communications satellite program |
| программа создания системы целеуказания разведывательного вертолёта | observation helicopter target acquisition program |
| программа создания спутников-инспекторов | satellite inspector program |
| программа создания средств обнаружения подводных лодок | submarine surveillance equipment program |
| программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения | surveillance, target acquisition and night observation program |
| программа создания стандартного машинного оборудования | standard hardware program |
| программа создания тактической системы спутников связи | tactical satellite communications program |
| программа создания телескопа многоразового воздушно-космического аппарата для астрономических исследований | shuttle telescopes for astronomical research program |
| программа создания техники направленной энергии | advanced radiation technology program |
| программа создания технических средств наблюдения за ракетами | missile surveillance technology program |
| программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program |
| программа создания ЭВМ авиационно-космического применения | aerospace computer program |
| программа создания экспериментального тактического летательного аппарата с низким уровнем характерных признаков | experimental, stealth, tactical program (XST) |
| программа сухопутных войск создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы ПРО | Army's airborne optical adjunct program |
| программные средства создания гипертекстов | hypertext products |
| проект создания дешёвых кремниевых солнечных батарей | low-cost silicon solar array project |
| проект создания перспективной системы военной спутниковой связи | advanced defense satellite communications project |
| проект создания системы передачи и обмена информацией | information transfer and exchange project |
| проект создания средств повышения точности атаки | precision attack enhancement project |
| промежуточные станции для создания дополнительного напора в трубопроводе | intermediate pressure system |
| пространство создания магнитного поля | magnetized volume |
| процесс создания системы | system acquisition process |
| работа над созданием | work on development (Лучше сказать просто development (разработка), поскольку краткость – сестра таланта. Konstantin 1966) |
| радиоэлектронное подавление посредством создания шумовых маскирующих помех | smart noise electronic countermeasures |
| разворот лопасти на создание отрицательной тяги | pitch reversing (воздушного винта) |
| разгрузка за счёт создания перепада давлений | pressure differential unloading |
| реактивно-сопловая система создания тяги | jet deflection propulsion system |
| руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| система создания нескольких отчётов | multiple report creation system |
| система создания отвлекающих и уводящих помех | deception, electronic countermeasures system |
| система создания помех за пределами зоны ПВО | standoff jamming system |
| система создания тяги с отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (СВП) |
| система создания электромагнитных отвлекающих помех подводной лодки | submarine electromagnetic deception system |
| создание активных имитационных уводящих по направлению помех | angle deception jamming |
| создание активных помех | blanketing (радиоприёму) |
| создание активных помех | jamming blanketing |
| создание активных помех | jam blanketing |
| создание активных преднамеренных помех средств связи | communications jamming |
| создание активных радиопомех | active radio jamming |
| создание активных радиопомех | jamming |
| создание активных радиопомех | active jamming |
| создание базы данных | database creation |
| создание быстрых флуктуаций | jittering (напр., фазовых) |
| создание вакуума | pumping |
| создание вакуума | exhaust |
| создание вакуума | exhaustion (в газовой среде) |
| создание вакуума | evacuation (чего-либо из сосуда, аппарата) |
| создание выемки | gouging |
| создание дезинформирующих помех | deception jamming (напр., имитационных) |
| создание дезинформирующих помех | confusion jamming (напр., имитационных) |
| создание заградительных помех | full-band jamming |
| создание заградительных помех | barrage jamming |
| создание запасов | stocking |
| создание запасов продовольствия | stockpiling of foodstuffs |
| создание и экспериментальная проверка выводимой полезной нагрузки и космических кораблей | payload and spacecraft development and experimentation |
| создание избытка информации | water filling (при кодировании) |
| создание избыточного давления | over-pressurization (Post Scriptum) |
| создание избыточного давления | pressurization |
| создание издательского оригинала | origination |
| создание имитационных помех | smart jamming |
| создание имитационных помех связи | imitative communications deception (противника) |
| создание импульсных помех | pulsed jamming |
| создание инструмента с электроприводом для работы в космосе | space tool motorization |
| создание компьютерной видео-и аудиокомпозиции | computer-aided composition |
| создание многочастотных помех | multitone jamming |
| создание многочастотных помех | multiple frequency jamming |
| создание модулированных помех | modulated jamming |
| создание окисной плёнки | oxide growth |
| создание оксидной плёнки | oxide coating |
| создание опытного образца | prototyping |
| создание опытного образца | prototype work |
| создание отвлекающих и уводящих помех | deception electronic countermeasures |
| создание пассивных помех | E |
| создание пассивных помех | passive jamming |
| создание постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей | window jamming |
| создание постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| создание пешеходной зоны | pedestrianization |
| создание повышенного давления | pressurization |
| создание помех | jamming |
| создание помех акустический прибором | acoustic device countermeasures |
| создание помех в ИК диапазоне | infrared countermeasures |
| создание помех для РЛС | radar jamming |
| создание помех оптическим средствам обнаружения | optical warning/optical jamming |
| создание помех по главному лепестку | main-lobe jamming (диаграммы направленности антенны) |
| создание помех радиовещательным станциям | broadcast jamming |
| создание помех радиомаякам и системам посадки по приборам | jamming of beacons and blind landing |
| создание помех радиосредствам | radio jamming |
| создание помех РЛС | radar jamming |
| создание помех системам наведения | guidance jamming |
| создание помех системам самонаведения | home-on jamming |
| создание помех средствам связи | communication jamming |
| создание преднамеренных помех | jamming |
| создание принципиально нового образца вместо модернизации существующего | clean slate (Alex_Odeychuk) |
| создание прицельных помех | spot jamming |
| создание псевдоожиженного слоя | fluidization |
| создание радиопомех | jamming |
| создание радиопомех зенитной управляемой ракете | surface-to-air missile jamming |
| создание растительного покрова | vegetation cover establishment |
| создание ретрансляционных помех | repeat-back jamming |
| создание ретрансляционных помех | repeat jamming |
| создание робототехнических средств | robot development work |
| создание санитарной мусорной свалки | sanitary landfilling |
| создание сети | networking |
| создание сети связи | networking |
| создание системы | system implementation |
| создание служб обслуживания и поддержки | making sure its equipment supportable in the field (soa.iya) |
| создание смеси воздуха с каким-либо как правило, горючим газом | air mixing (Konstantin 1966) |
| создание тяги | drafting |
| создание тяги | hauling |
| создание узкополосных помех | narrow-band jamming |
| создание файла | file creation |
| создание частотно-модулированных помех | frequency-modulation jamming |
| создание чёрной оксидной плёнки на стали для защиты от коррозии | black oxide treatment |
| создание широкополосных сетей | broadband networking |
| создание шумовых помех | noise jamming |
| сопротивление, обусловленное созданием подъёмной силы | drag due to lift |
| составление карты картирование потока создания ценности | value stream mapping (Метран) |
| способ создания активных радиопомех | active jamming procedure |
| средства создания активных помех | active countermeasures |
| средства создания гидроакустических помех | acoustic countermeasures |
| стандартная диффузия бора для создания баз и резисторов | standard boron base and resistor diffusion |
| схема создания опережения | lead network (по фазе) |
| схема создания отставания | lag network (по фазе) |
| технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием | object linking and embedding |
| технология создания конструкции гиперзвукового летательного аппарата | hypersonic structures technology |
| типографская краска для создания растрового тона | tinting ink |
| тренировки по созданию радиопомех | jamming exercises |
| Управление исследований в области создания материалов для сухопутных войск | Army Materials Research Agency |
| устройство для создания выдержки времени | time-limit attachment |
| устройство для создания выходной трассы после глиссады | flare-out adapter |
| устройство для создания подъёмной силы | lifting device |
| устройство создания соляного тумана | salt atomizer |
| форсирование сроков разработки начальной программы создания системы военных спутников связи | initial defense communications satellite program augmentation |
| цепочка создания ценности проекта | project value chain (tnikolai) |
| циклическое создание предварительного напряжения | repeated prestressing (напр., в железобетоне) |
| циклическое создание предварительных напряжений | repeated prestressing |
| электронно-лучевой процесс создания предметов произвольной формы | Electron Beam Freeform Fabrication (ANG) |
| энергия, расходуемая на создание комфортных условий | comfort energy |
| этап создания опытного образца | prototype stage |
| этап создания опытного образца | pilot stage |
| язык для создания страниц WWW с синтаксисом, соответствующим спецификации XML | wireless markup language |
