Terms for subject Technology containing создаваться

Russian	English
акцептор создаёт примесную дырочную проводимость	the acceptor gives rise to impurity conduction by holes
акцептор создаёт примесную дырочную проводимость	the acceptor gives rise to extrinsic conduction by holes
мешалка создаёт вертикальный ток жидкости	a mixer gives a top-to-bottom flow (pattern)
насос создаёт вакуум в ... мм рт.ст.	a pump develops a vacuum of... mm Hg
насос создаёт давление в ... мм рт.ст.	a pump develops a pressure of... mm Hg
создавать активные помехи	blanket (радиоприёму)
создавать вакуум	pump down
создавать вакуум	vacuum-pump
создавать вакуум	exhaust
создавать вакуум	evacuate
создавать вакуум в	vacuum (чем-либо I. Havkin)
создавать давление на всасывании насоса	supercharge pump
создавать завихрение	rotate
создавать задел на будущее	lay the groundwork (e.g.: If we don’t lay the groundwork now, the country would face a difficult future. Если мы не создадим задел на будущее, стране придется тяжело; англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk)
создавать запасы	stock
создавать затравку	inoculate
создавать избыточное давление	pressurize (по сравнению с атмосферным)
создавать избыточное давление	pressurise
создавать излишние запасы	overstock (на складе)
создавать инновации	innovate (Jenny1801)
создавать искусственную реверберацию	produce artificial reverberation
создавать искусственные флуктуации	dither
создавать искусственный климат	climatize
создавать крен	apply some bank
создавать момент на кабрирование	pitch upward
создавать натяг	preload (предварительный)
создавать опасность для воздушного судна	endanger an aircraft
создавать оптическую иллюзию	create an optical illusion (Reuters Alex_Odeychuk)
создавать опытный образец	prototype
создавать отклонение	produce deviation
создавать перенапряжение	overstress
создавать подпор	bank up
создавать подпор	dam
создавать магнитное, электрическое поле	set up a field
создавать магнитное, электрическое поле	establish a field
создавать помехи	disturb
создавать помехи	interfere
создавать помехи	jam
создавать помехи	confuse
создавать помехи в широком диапазоне частот	flood
создавать предварительное напряжение	prestress (напр., в железобетоне)
создавать преднамеренные помехи	jam
создавать проблемы	present challenges (Svetozar)
создавать прорывные инновации	build the innovation of tomorrow (github.blog Alex_Odeychuk)
создавать спецэффекты	generate special effects
создавать теорию	create a theory
создавать технологии	shape technology (Alex_Odeychuk)
создавать технологический задел	do the groundwork (for ... – для ... / в ... Alex_Odeychuk)
создавать трудности	pose issues (translator911)
создавать тягу	haul
создавать тягу	thrust
создавать тягу	draw
создавать устойчивость	immunize (против какого-либо воздействия)
создавать устойчивость	fin (в полете)
создавать файл	establish a file
создавать шкалу времени	generate a time scale
создавать эталон	establish a standard
способность создавать магнитодвижущую силу	mmf capability