| Russian | English |
| агар, содержащий антибиотики | sensitivity agar |
| айсберг, содержащий обломочный материал | sediment-laden iceberg |
| алкидная смола, не содержащая жирно-кислотных радикалов | oil-free alkyd |
| асфальтовые смолы, содержащиеся в топливе | fuel resins |
| бензин, не содержащий добавки антидетонатора | clear gasoline |
| бензин, не содержащий присадок | unblended gasoline |
| бензин, не содержащий свинца | lead-free gasoline |
| бензин, не содержащий смол | resin-free gasoline |
| вода, не содержащая пузырьков пара | solid water |
| вода, содержащая нефть и газ | oil and gas-cut water |
| газ, не содержащий серы | sweet gas |
| газ, содержащий стеклообразующие компоненты | glass-forming gas |
| горная порода, содержащая асфальтовый битум | asphalt rock |
| графит, не содержащий урановых блоков | dead graphite |
| графит, содержащий урановые блоки | live graphite |
| данные, содержащие систематическую погрешность | biased data |
| ДНК-содержащий фаг | DNA phage (бактерио-) |
| документ, содержащий предварительную информацию по безопасности | preliminary safety information document |
| документы, содержащие технические условия | Specification Documents (Natalie_apple) |
| железо, содержащее шлаковые включения | slag iron (напр., сварочное железо) |
| журнал на CD-ROM, содержащий статьи из многих изданий | Knowledge Finder Comprehensive Unabridged Journal |
| загрязнения, содержащиеся в воде | water impurities |
| загрязняющее вещество, содержащее кислоты | acid pollutant |
| зола, содержащая железо | ferruginous ash |
| зола, содержащая железо | ferrugineous ash |
| издания, содержащие лётную информацию | flight information publications |
| изоморфное соединение, содержащее вакансии | interstitial vacated isomorph |
| импульсы, содержащие данные об изменении азимута | azimuth change pulses |
| интерметаллическое соединение, не содержащее элементов внедрения | interstitial-free intermetallic compound |
| информация, содержащаяся в форме сигнала | shape information |
| иттрий-содержащее химическое соединение | yttrium-containing chemical compound (VladStrannik) |
| иттрий-содержащий | yttrium-containing (VladStrannik) |
| иттрий-содержащий предшественник | yttrium-containing precursor (VladStrannik) |
| катализатор, не содержащий благородных и редких металлов | base metal catalyst |
| клей, содержащий испаряющийся растворитель | solvent-release adhesive |
| композиционный материал, содержащий волокно только одного типа | single-fiber composite |
| кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества | hazardous duty air conditioner |
| латекс, содержащий усилитель | reinforced latex |
| лигносульфонат, не содержащий хрома | chrome-free lignosulfanate |
| лигроин, не содержащий непредельных соединений | saturated naphtha |
| макулатурная бумага, содержащая древесную | print |
| масло, не содержащее смолистых веществ | nonresinous oil |
| масло с присадкой, содержащей серу и хлор | sulfur-chlorinated oil |
| масло, содержащее кислоты | acid oil |
| масло, содержащее механические примеси | adulterated oil |
| масло, содержащее смолы | resinous oil |
| не содержащий меркаптановой серы | sweet |
| не содержащий связующих веществ, элементов, сред, конструкций? | binderless (kostelen) |
| нефтепродукт, содержащий серу | sour oil |
| нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды | live crude oil |
| нефть, содержащая химически активную серу | sour crude (высоко) |
| нефтяной газ, содержащий сероводород | foul gas |
| нефтяной газ, содержащий только лёгкие углеводороды | dry gas |
| одновременно содержать и | contain both and (Alex_Odeychuk) |
| оксидный иттрий-содержащий слой | oxidic yttrium-containing layer (VladStrannik) |
| остаток от перегонки нефти, содержащей твёрдый парафин | paraffin base |
| отходы, содержащие уголь | carbonaceous refuse (обогащения) |
| параметр, содержащий информацию | information-bearing parameter (вовик) |
| полимер, содержащий группы в боковом обрамлении | polymer with pendant group |
| Потенциальная опасность для вооружений, содержащих электрически инициализируемые взрывные устройства, воздействия электромагнитной среды | HERO (сокр. Hazards of electromagnetic radiation to ordnance Pimenov) |
| природный газ, содержащий гелий | helium-bearing natural gas |
| присадка, не содержащая свинца и повышающая октановое число | nonlead based octane improver (топлива) |
| РНК-содержащий бактериофаг | RNA phage |
| РНК-содержащий фаг | RNA phage (бактерио-) |
| сенсибилизатор, содержащий тяжёлый металл | heavy metal sensitizer |
| скважина, в продукции которой содержится гелий | development well, helium |
| слово содержится в ячейке памяти с адресом | the word is contained in address |
| слово содержится в ячейке памяти с адресом | the word is contained at address |
| слой, содержащий оксид иттрия | yttrium oxide-containing layer (VladStrannik) |
| смазочное масло, содержащее осадок | sludge-laden lubricant |
| собрание документов корпорации Майкрософт, содержащее сведения обо всех её разработках | Microsoft developer network |
| содержать в количестве ... % от своей массы | contain... % of its mass |
| содержать в количестве ... % от своей массы | carry... % of its mass |
| содержать в себе | enclose |
| содержать в себе | house (calluna) |
| содержащая кислоту | acid-cut water |
| содержащая скачок уплотнения струя | shocked jet |
| содержащее определители уравнение | determinantal equation |
| содержащее посторонние корни уравнение | redundant equation |
| содержащий агат | agatiferous |
| содержащий влагу хладагент | moisture-wet refrigerant |
| содержащий двухвалентную медь | cupric |
| содержащий железо | iron-containing |
| содержащий мало летучих веществ уголь | dry coal |
| содержащий одновалентную медь | cuprous |
| содержащий парафин дистиллят | wax-bearing distillate |
| содержащий пирит уголь | cat coal |
| содержащий пятивалентный висмут | bismuthic |
| содержащий родий | rhodic |
| содержащий сероводород | foul (о газе) |
| содержащий трёхвалентный висмут | bismuthous |
| содержащий уголь | coal-containing |
| содержащий хромит огнеупор | chromite-containing refractory |
| содержащий цинк | zincous |
| содержащий цинк | zincky |
| содержащий цинк | zincic |
| содержащийся в воздухе | airborne |
| содержащийся в решётке | framework (говоря о кристаллической структуре вещества guliver2258) |
| соединение, содержащее двухвалентное и трёхвалентное железо | ferroferric compound |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | oil and gas-cut salt water |
| состав, содержащий мягчитель ткани | fabric softening composition |
| сплав содержит 3 процента золота от веса серебра | the alloy contains 3% of silver weight as gold |
| сталь, содержащая свинец | leaded steel |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus |
| стандартный формат файла, содержащего перемежающиеся аудио- и видеоданные | audio-video interleaved |
| сухой газ, не содержащий бензиновых углеводородов | stripped gas |
| сырье, содержащее асфальт | asphalt-bearing stock |
| уголь, содержащий пирит | cat coal |
| уголь, содержащий пирит | metal coal |
| уровень содержащихся загрязнений | dirt content |
| файл, содержащий текст программы | source file |
| фтористоводородная кислота, содержащая буферные добавки | buffered hydrofluoric acid |
| хранилище альфа-содержащих отходов | alpha waste storage facility |
| цинковые белила, содержащие свинец | leaded zinc oxide |
| частично разложенный пирит, содержащий медь | black ore |
| часть карбюратора, содержащая эмульсионные трубки | emulsion block |
| шампунь, содержащий средства ухода за волосами | conditioning shampoo |
| эластомер, содержащий усилитель | reinforced elastomer |
| элемент, содержащий вершину трещины | crack tip element (конечный) |
