| Russian | English |
| автоматический ввод резерва двигателей собственных нужд | auxiliary motor-bus transfer |
| агрегат собственных нужд электростанции | station service unit |
| агрегат собственных нужд электростанции | power station service unit |
| амплитуда собственных колебаний | amplitude of free oscillations |
| балластный резистор с собственной защитой | internal-protection ballast resistor |
| вокруг собственной оси | about itself (I. Havkin) |
| вокруг собственной оси | on itself (I. Havkin) |
| вращаться вокруг собственной оси | spin |
| вызванное сваркой собственное напряжение | welding stress |
| вызванное сваркой собственное напряжение | weld stress |
| выключатель с малой собственной остаточной ёмкостью | anticapacitance switch |
| генератор для собственных нужд | house generator |
| генератор для собственных нужд | house alternator |
| генератор для собственных нужд | auxiliary generator |
| генератор собственных нужд | house generator |
| генерирование мощных звуковых полей для маскировки собственного звукового излучения цели | acoustic blanketing |
| германий с собственной электропроводностью | intrinsic germanium |
| двигатель для собственных нужд | auxiliary motor |
| двигатель для собственных нужд электростанции | power-plant motor |
| двигатель для собственных нужд электростанции | plant motor |
| двигаться под действием собственного веса | move by gravity |
| длина волны собственной моды | natural wavelength |
| длина волны собственной моды | unloaded wavelength |
| дневное собственное свечение атмосферы | dayglow |
| задача на нахождение собственных значений | eigenvalue problem |
| задача на собственные значения | eigenvalue problem |
| занятие собственным бизнесом | self-employment |
| затухающие собственные колебания | damped free vibrations |
| защита собственных нужд электростанции | station auxiliary protection |
| изделие собственного производства | own production |
| изделия собственной разработки | self-engineered products (Andrey Truhachev) |
| Измерение тока через собственное сопротивление катушки индуктивности | DCR sensing (дросселя; Термин используется в описании импульсных преобразователей напряжения Vladimir Rentyuk) |
| испытания по определению частот и форм собственных колебаний конструкции | modal test (mig728) |
| каптивное производство, производство продукции для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| компенсация собственных погрешностей | inherent compensation |
| концентрация собственных носителей | intrinsic carrier concentration |
| корпус редуктора собственных нужд | accessory-drive housing (двигателя) |
| котёл собственных нужд | service boiler |
| котёл собственных нужд | house-service boiler |
| котёл собственных нужд станции | house-service boiler |
| кремний с собственной проводимостью | intrinsic silicon |
| лоток для досылания снарядов за счёт собственного веса | gravity loading tray |
| магнитное собственное поле пучка | beam self-magnetic field |
| максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| материал с собственной проводимостью | intrinsic material |
| материал с собственной электропроводностью | intrinsic material |
| мода собственных колебаний | normal mode |
| мода собственных колебаний | eigen mode |
| мост для измерения собственной индуктивности | Anderson bridge |
| мощность собственно двигателя | engine gross power (без агрегатов) |
| мощность собственных нужд | auxiliary power (электростанции или установки) |
| мощность собственных нужд электростанции | generating station auxiliary power |
| мощность собственных нужд электростанции | generating-station auxiliary power |
| набор ортонормальных собственных функций | orthonormal eigenfunction |
| нагрузка от собственной массы | mass load |
| нагрузка от собственной массы | self-mass load |
| нагрузка собственного веса моста | bridge own load |
| нагрузочная способность без учёта собственных нужд | net load capability |
| напряжение на шинах собственных нужд | station auxiliaries voltage (электростанции или подстанции) |
| неответственные механизмы собственных нужд | nonessential auxiliaries |
| обеспечение качества собственными средствами | internal quality assurance |
| область собственной проводимости | i zone |
| область собственной проводимости | intrinsic region |
| область собственной электропроводности | intrinsic region |
| область собственной электропроводности | intrinsic range |
| оборудование для собственного производства | in-house facilities |
| оборудование собственных нужд | auxiliary equipment (электростанции) |
| оборудование собственных нужд | auxiliaries (электростанции или подстанции) |
| оборудование собственных нужд | unit auxiliaries (энергоблока или турбоагрегата) |
| оборудование собственных нужд станции | station auxiliaries |
| относительный уровень собственных шумов канала | noise power ratio |
| относительный уровень собственных шумов канала | noise-power ratio (в многоканальной телефонии) |
| отсек расположения агрегатов собственных нужд | implements compartment (трактора) |
| перезапись для собственного пользования | personal copying |
| период собственных колебаний | natural period |
| период собственных колебаний | free period |
| питание собственных нужд электростанции | auxiliary power supply |
| плёнка из собственного полупроводника | intrinsic film |
| поверка средств измерений с помощью собственных образцовых средств измерений | in-house calibration |
| подвижность собственных носителей | intrinsic mobility (заряда) |
| покрытие собственных нужд электростанции | auxiliary power supply |
| поле собственной моды | normal-mode field |
| полупроводник с собственной проводимостью | intrinsic semiconductor |
| потребление на собственные нужды электростанции | power-plant consumption |
| потребление энергии на собственные нужды | station service consumption |
| потребление энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| потребление энергии на собственные нужды станции | station service consumption |
| привод механизмов собственных нужд электростанции | powerhouse auxiliary drive |
| привод собственных нужд электростанции | powerhouse auxiliary drive |
| приёмник с собственной проводимостью | intrinsic detector |
| прогиб от собственного веса | dead-load deflection |
| прогиб от собственной массы | self-weight deflection (элемента) |
| программирование собственными силами | in-house programming (организации-пользователя) |
| продукты собственной разработки | self-engineered products (Andrey Truhachev) |
| проект, осуществляемый собственными силами | in-house project (организации) |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| производство продукции для собственного потребления | in-house production |
| разложение по собственным значениям | eigenvalue decomposition |
| расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| расход электроэнергии на собственные нужды | station service consumption |
| расход электроэнергии на собственные нужды | house power requirements |
| расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power requirements |
| расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power requirement |
| расход энергии на собственные нужды | house power requirements |
| расход энергии на собственные нужды | auxiliary power requirements |
| расход энергии на собственные нужды | station service consumption |
| расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| режим работы с собственной системой команд | native mode |
| резервный трансформатор собственных нужд электростанции | backup auxiliary transformer |
| робот собственного изготовления | in-house robot (используемый фирмой-изготовителем) |
| ряд по собственным функциям | eigen-function series |
| с собственной проводимостью | intrinsic |
| с собственным весом | self-weighted |
| с собственным двигателем | self-powered (MichaelBurov) |
| с собственным источником энергии | self-powered |
| система собственной памяти | self memory system |
| слой с собственной проводимостью | intrinsic layer |
| собственная диэлектрическая проницаемость | intrinsic permittivity |
| собственная длина волны | natural wavelength |
| собственная добротность | internal Q |
| собственная добротность | intrinsic Q |
| собственная добротность | unloaded Q |
| собственная добротность | basic Q |
| собственная жёсткость цепи | intrinsic chain stiffness (полимерной) |
| собственная индуктивность | self-inductance |
| собственная индуктивность | internal inductance |
| собственная индуктивность катушки | coil inductance |
| собственная индукция | self-inductance |
| собственная индукция | self-induction |
| собственная индукция | electromagnetic inertia |
| собственная индукция | electric inertia |
| собственная квартира | owner-occupied apartment |
| собственная клейкость | intrinsic tack |
| собственная клейкость | auto-hesion |
| собственная команда | native instruction (неэмулируемая) |
| собственная магнитная индукция | intrinsic flux density |
| собственная магнитная индукция | intrinsic induction |
| собственная магнитная индукция | ferric induction |
| собственная магнитная проницаемость | intrinsic permeability |
| собственная масса | curb weight (полностью заправленного и оборудованного автомобиля) |
| собственная масса полностью заправленного и оборудованного автомобиля | curb weight |
| собственная мода | normal mode |
| собственная мода | natural mode |
| собственная мода | eigen mode |
| собственная мода | eigenmode |
| собственная мода | characteristic mode |
| собственная мода пустого резонатора | bare resonator mode |
| собственная мода резонатора | bare resonator mode (пустого) |
| собственная нагрузка двигателя | engine accessory load |
| собственная нагрузка энергосистемы | internal system load |
| собственная обратная связь | self-feedback |
| собственная память | internal memory |
| собственная память | internal storage |
| собственная память | inherent memory |
| собственная петля гистерезиса | intrinsic hysteresis loop |
| собственная погрешность | intrinsic accuracy |
| собственная погрешность | inherent accuracy (напр. измерительного прибора) |
| собственная подвижность | intrinsic mobility (заряда) |
| собственная полная проводимость | self-admittance |
| собственная полоса | resonance band |
| собственная проводимость | self-conductance |
| собственная проводимость | intrinsic conduction |
| собственная прокаливаемость | inherent hardenability |
| собственная разработка | self-design project (millatce) |
| собственная разработка | in-house design |
| собственная светимость | intrinsic luminosity |
| собственная точность | intrinsic accuracy |
| собственная точность | inherent accuracy |
| собственная удельная электропроводность | intrinsic conductivity |
| собственная усадка | autogenous shrinkage |
| собственная форма колебаний | eigenvibration |
| собственная фотопроводимость | intrinsic photoconductivity |
| собственная частота | free frequency |
| собственная частота | free-running frequency |
| собственная частота | natural resonance frequency (kondorsky) |
| собственная частота | rest frequency (перестраиваемого генератора) |
| собственная частота | quiescent frequency (перестраиваемого генератора) |
| собственная частота | natural frequency |
| собственная частота | eigenfrequency |
| собственная частота затухающих колебаний | damped natural frequency |
| собственная частота молекулы | molecular frequency |
| собственная частота резонатора | resonator frequency |
| собственная энергия | intrinsic energy |
| собственная энергия | self-energy |
| собственная ёмкость | self-capacity |
| собственная ёмкость | intrinsic capacitance |
| собственная ёмкость | free capacitance |
| собственная ёмкость | distributed capacitance |
| собственная ёмкость | self-capacitance |
| собственно брожение | main fermentation |
| собственно брожение | incipient fermentation |
| собственно стерилизация | proper sterilization (вторая стадия процесса стерилизации) |
| собственного изготовления | self-engineered (Andrey Truhachev) |
| собственного изготовления | proprietory (IgBar) |
| собственное волновое сопротивление | self-surge impedance |
| собственное время | opening time (отключения) |
| собственное время | proper time |
| собственное время | intrinsic time (устройства) |
| собственное геттерирование | intrinsic gettering |
| собственное движение | proper motion |
| собственное затухание | self-attenuation |
| собственное значение | characteristic value |
| собственное значение | eigen value |
| собственное значение матрицы | eigenvalue of a matrix |
| собственное значение матрицы | eigenvalue of matrix |
| собственное излучение | self-radiation |
| собственное излучение | reradiation |
| собственное имя | proper name |
| собственное магнитное поле | self-magnetic field |
| собственное поглощение | characteristic absorption |
| собственное поглощение | fundamental absorption |
| собственное поглощение | intrinsic absorption |
| собственное поглощение | self-absorption |
| собственное поглощение | band-gap absorption |
| собственное поглощение | bandgap absorption |
| собственное поле | self-field (пучка) |
| собственное поле | self field (генератора Холла) |
| собственное полное сопротивление | self-impedance |
| собственное полное сопротивление | intrinsic impedance |
| собственное полное сопротивление | internal impedance |
| собственное потребление | self-consumption |
| собственное потребление | internal consumption |
| собственное программное обеспечение | proprietary software |
| собственное производство | domestic manufacture |
| собственное производство | in-house fabrication |
| собственное рассеяние | intrinsic scattering |
| собственное свечение атмосферы | night-sky light |
| собственное свечение атмосферы | permanent aurora |
| собственное свечение атмосферы | night-sky luminescence |
| собственное свечение атмосферы | light-of-the-night-sky |
| собственное свечение атмосферы | airglow |
| собственное сопротивление | intrinsic resistance |
| собственное сопротивление | internal resistance |
| собственное состояние | eigenstate |
| собственное удельное сопротивление | intrinsic resistivity |
| собственное удельное сопротивление | intrinsic resistance |
| собственное удельное сопротивление | background resistivity |
| собственное число | proper number |
| собственное число | characteristic number |
| собственной разработки | proprietary (konstmak) |
| собственной разработки | proprietory (IgBar) |
| собственные инструментальные средства | in-house tools |
| собственные исследования и разработки | in-house research |
| собственные колебания | characteristic oscillation |
| собственные колебания | characteristic vibrations |
| собственные колебания | natural vibrations |
| собственные колебания | free vibrations |
| собственные колебания | natural oscillation |
| собственные колебания | free oscillation |
| собственные нужды | Parasitic Load (apris-catol) |
| собственные нужды | auxiliaries |
| собственные помехи | self-interference (от сигналов, передаваемых в том же канале) |
| собственные потери | intrinsic loss |
| собственные потери | intrinsic losses |
| собственные свойства | intrinsic properties (полупроводника) |
| собственные шумы | self-noise (аппаратуры) |
| собственные шумы приёмника | receiver noise |
| собственный адрес | home address |
| собственный акцептор | native acceptor |
| собственный беспорядок кристаллической решётки | intrinsic lattice disorder |
| собственный беспорядок решётки | intrinsic lattice disorder (кристаллической) |
| собственный вес | own weight |
| собственный вес | fare weight (SilverCat) |
| собственный вес | deadload (raf) |
| собственный вес | empty weight |
| собственный дефект | intrinsic defect (в полупроводнике) |
| собственный заряд | self-charge |
| собственный заряд | intrinsic charge |
| собственный идентификатор | specific name |
| собственный идентификатор | proper name |
| собственный импеданс | intrinsic impedance |
| собственный импеданс | internal impedance |
| собственный лом | home scrap (завода) |
| собственный лом завода | home scrap |
| собственный магнитный поток | intrinsic flux |
| собственный момент | intrinsic moment |
| собственный момент количества движения | spin |
| собственный момент количества движения | intrinsic angular momentum |
| собственный носитель | intrinsic carrier (заряда) |
| собственный параметр | inherent parameter (связанный с физическими процессами, протекающими в приборе) |
| собственный пеленг | self-bearing |
| собственный период колебаний | natural period of vibration |
| собственный период колебаний | natural cycle of vibration |
| собственный полезный напор | available head |
| собственный полупроводник | intrinsic semiconductor |
| собственный полупроводник | pure semiconductor |
| собственный полупроводник | i-type semiconductor |
| собственный полупроводник | intrinsic material |
| собственный предел измерения | self-contained range (измерительного прибора) |
| собственный программист | on-site programmer |
| собственный рабочий напор | available head |
| собственный расход электростанции | generating station auxiliary energy |
| собственный режим | normal mode |
| собственный режим | native mode |
| собственный режим колебаний решётки | lattice mode (кристаллической) |
| собственный режимы резания | normal mode |
| собственный режимы резания | native mode |
| собственный режимы резания колебаний кристаллической решётки | lattice mode |
| собственный режимы резания колебаний решётки | lattice mode |
| собственный резонанс | natural resonance |
| собственный слой | native layer |
| собственный спин | intrinsic spin |
| собственный спиновый момент | intrinsic spin moment |
| собственный тип | own type (данных) |
| собственный тип колебаний | eigenmode |
| собственный трафик сети | on-network traffic (не учитывающий трафиков ответвляемых сетей) |
| собственный угол задержки | inherent delay angle |
| собственный уровень | intrinsic level (энергетический) |
| собственный флуктуационный шум | basic noise |
| собственный фотоэффект | intrinsic photoeffect |
| собственный шум | basic noise |
| собственный шум | internal noise |
| собственный шум | intrinsic noise |
| собственный шум | natural noise |
| собственный шум | inherent noise |
| собственный шум передатчика | transmitter noise |
| собственный шум прибора | set noise |
| собственный энергетический уровень | intrinsic level |
| собственный язык | native language |
| собственный язык машины | native machine language |
| собственный язык машины | native language |
| солнечный коллектор с собственным энергообеспечением | self-powered solar collector |
| Средний уровень собственных шумов | DANL (Nugal) |
| станционный трансформатор собственных нужд | station auxiliary transformer |
| телефонный аппарат с прослушиванием собственной речи | sidetone telephone set |
| термический крекинг, осуществляемый на собственном рециркуляционном сырьё | self-contained cracking |
| технические условия собственной разработки | proprietary specification (VLZ_58) |
| трансформатор питания собственных нужд | auxiliary transformer |
| трансформатор собственных нужд | house distribution transformer (Rashid29) |
| трансформатор собственных нужд | house transformer |
| трансформатор собственных нужд | auxiliary transformer (питания) |
| трансформатор собственных нужд электростанции | station service transformer |
| турбина собственных нужд | house turbine |
| турбогенератор для питания собственных нужд электростанции | house turbogenerator |
| уравнения для нахождения собственных значений | eigenvalue equations |
| уровень собственных шумов | noise floor |
| усилитель с низким уровнем собственного шума | low-noise amplifier |
| усилитель с низким уровнем собственных шумов | noise-suppressing amplifier |
| усилитель с низким уровнем собственных шумов | low-noise amplifier |
| частота собственных колебаний | free-running frequency |
| частота собственных колебаний | natural oscillation frequency |
| частота собственных колебаний | eigenfrequency |
| частота собственных колебаний | free frequency |
| частота собственных колебаний молекулы | natural molecular frequency |
| щит собственных нужд | local distribution board (felog) |
| щит собственных нужд | local distribution panel (felog) |
| электродвигатель для собственных нужд | power-plant motor (электростанции) |
| электродвигатель для собственных нужд | power plant motor (электростанции) |
| энергия, расходуемая на собственные нужды электростанции | generating station auxiliary energy |
| язык, транслируемый в собственную систему команд | native-mode language |
