| Russian | French |
| автомобиль со всеми ведущими колёсами | automobile à adhérence totale |
| автомобиль со всеми ведущими колёсами | auto à adhérence totale |
| балка со сплошной стенкой | poutre à paroi pleine |
| балка со сплошной стенкой | poutre pleine |
| барабан со шкалой | tambour divisé |
| батарея из труб со спиральными рёбрами | serpentin à ailettes en spirale |
| башенный кран со сборной колонкой | mât en éléments superposés |
| блокпост со счётчиком осей | poste de block à comptage d'essieux |
| болт со сферической головкой | rotule |
| ботинок со шнуровкой | brodequin |
| буй со звуковым сигналом | bouée sonore |
| бур со съёмной коронкой | trépan à couronne |
| буровая коронка со стальными пластинами | couronne à lames d'acier |
| вагон со сборным грузом | collecteur |
| вагон со стойками | wagon à ranchers |
| вал со шпонкой | arbre claveté |
| ваттметр со световым указателем | wattmètre à spot lumineux |
| ваттметр со световым указателем | wattmètre à index lumineux |
| венец со спирально-коническими зубьями | couronne spiroconique |
| вентиляционный штрек со свежей струёй | galerie de refoulement d'air |
| взрыватель со снятым колпачком | fusée décoiffée |
| виноградное сусло, смешанное со спиртом | mistelle |
| винт со звездообразным углублением под ключ | vis Torx (ГОСТ Р ИСО 10664-2007 Andrew Demidovich) |
| вираж со сносом | virage dérapé |
| водовод со сводчатым перекрытием | aqueduc voûté |
| водослив со свободной струёй | déversoir à nappe libre |
| волокно со скачкообразным изменением показателя преломления | fibre à discontinuité d'indice |
| выемка жилы со вскрытием по породе | attaque par le mur |
| выключатель со штепселем | interrupteur à fiche |
| выпарной аппарат со стекающей плёнкой | évaporateur inverse à flot tombant |
| вытяжка со скольжением | étirage à glissement (волокон) |
| вытяжной прибор со скольжением | étirage à glissement (волокон) |
| галоидзамещённое со единение | composé halogène |
| гальванометр со световым указателем | galvanomètre à spot lumineux |
| гальванометр со световым указателем | galvanomètre à index lumineux |
| генератор постоянного тока смешанного возбуждения со встречным потоком | dynamo compound à flux différentiel |
| герметичный компрессор со встроенным электродвигателем | motocompresseur hermétique |
| гидравлическая стойка со встроенным насосом | étançon hydraulique à pompe incorporée |
| глубокопазный короткозамкнутый ротор со стержнями | rotor à barres profondes |
| головка шатуна со скобой | tête à cage |
| голографирование со сканированием | holographie par balayage |
| голографирование со сканированием | holographie balayée |
| горелка со сменной насадкой | brûleur à changement de l'ajutage |
| горелка со смесительной форсункой | brûleur à buse de mélange |
| градирня со всасывающим вентилятором | refroidisseur d'eau à ventilation par aspiration |
| грейфер со встроенным двигателем | benne à moteur |
| грузовой ротошют со складывающимися несущими винтами | parachute à hélices repliables |
| губки со скосом | mâchoires à pians inclinés |
| давление со стороны лежачего бока | pression du mur |
| давление со стороны подошвы выработки | pression du mur |
| давление со стороны породного массива | pression du massif |
| двигатель со встроенным тормозом | moteur-frein |
| деревянная стропильная ферма со стропильными ногами, подпёртыми в нижней части стойками | ferme à jambette |
| диод со скачкообразным восстановлением | diode à recouvrement pas à pas (проводимости) |
| диод со ступенчатым восстановлением | diode à récupération en échelon (проводимости) |
| дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection de distance à caractéristique discontinue |
| дождь со снегом | pluie et neige mêlées |
| доменная печь со свободностоящей шахтой | haut à chemise nue |
| дробилка для винограда со стекателем | fouloir-égouttoir |
| дуга со средним проваром | arc moyennement pénétrant |
| дуплекс со сложением э.д.с. | duplex par addition |
| задвижка со сплошным клиновым затвором | robinetterie à double opercule |
| закругление кромок со стороны впуска | arrondi du bord d'introduction |
| закрылок со сдуванием пограничного слоя | volet soufflé |
| затвор со створчатым клапаном | vanne à clapet battant |
| зерносклад со струящимся полом | grenier à plancher à ruissellement |
| змеевик из труб со спиральными рёбрами | batterie à ailettes en spirale |
| зубчатое колесо со ступенчатым венцом | roue à denture à gradins |
| зубчатый венец, нарезанный со смещением исходного контура | denture déportée |
| изгиб со сжатием | flexion avec compression |
| измерительный прибор со световым указателем | appareil à index lumineux |
| измерительный разрядник со сферическими электродами | spintermètre |
| индикация кругового обзора со смещённым центром | présentation panoramique excentrée |
| кайла со вставным зубком | pic acmé |
| камера со вставленным вентилем | chambre valvée |
| катушка со скользящим контактом | bobinage à curseur |
| гидравлический классификатор со свободным падением | classificateur par sédimentation simple |
| гидравлический классификатор со стеснённым падением | classificateur par sédimentation entravée |
| кожа со следами укусов гаррапаты | cuir tiqué |
| кожа со стяжкой | peau crispée |
| кожа со стяжкой | cuir ridé |
| кожа со стяжкой лица | peau à grain crispé |
| кожа со стяжкой лица | peau à fleur crispée |
| колесо со массивной шиной | roue à bandage plein |
| колесо со спицами | roue à rayons |
| колесо со спицами | roue à rais |
| колесо со сплошной шиной | roue à bandage plein |
| колесо со штампованным зубчатым венцом | roue emboutie |
| колодка со штыревыми контактами | boîte de contact à fiches (соединителя) |
| компрессор со встроенным регулятором производительности | compresseur à réglage de puissance incorporé |
| компрессор со встроенным электродвигателем | motocompresseur |
| компрессорный агрегат со встроенным электродвигателем | ensemble de motocompresseur |
| конвейер со скользящей лентой | convoyeur à bande glissante |
| конденсатор со свободным движением воздуха | condenseur à tirage naturel |
| конденсатор со свободным движением воздуха | condenseur à air à convection naturelle |
| конденсатор со свободным движением среды | condenseur statique |
| конденсатор со струящейся жидкостью | condenseur à ruisselement |
| контейнер со встроенным холодильным агрегатом | conteneur avec groupe frigorifique incorpore |
| контуры со смещённой настройкой | circuits à accords décalés |
| коробка передач со встроенной повышающей передачей | boîte à surmultiplicateur incorporé |
| коробка передач со скользящими каретками | changement de vitesses à baladeurs |
| коробка передач со скользящими шестернями | changement de vitesses à baladeurs |
| коробка со штыревыми контактами | boîte de contact à fiches (соединителя) |
| короткий весенний дождь со снегом или с градом | giboulée |
| короткозамкнутый ротор со стержнями | rotor à barres insérées |
| котёл со змеевиковыми поверхностями нагрева | chaudière à serpentins |
| котёл со сверхкритическими параметрами пара | chaudière hypercritique |
| котёл со сверхкритическими параметрами пара | chaudière à pression surcritique |
| котёл со сверхкритическими параметрами пара | chaudière a pression hypercritique |
| котёл со сжиганием топлива в кипящем слое | chaudière à combustion catalytique |
| котёл со слабо-наклонённой навивкой трубных спиралей | chaudière à tubes pendentifs (системы Филда) |
| котёл-рекуператор со вспомогательной топкой | récupérateur avec foyer d'appoint |
| край со скосом кромки | bord chanfreiné |
| кран со стрелой | grue à volée |
| кран со стрелой | grue à flèche |
| кран со сферической пробкой | robinet à boisseau sphérique |
| круглая гайка со шлицем | écrou circulaire à gorge (на торце) |
| крыльевой радиатор со входом на передней кромке крыла | radiateur de bord d'attaque |
| крыша со стропилами, опирающимися на прогоны | toit à pannes |
| крючковатый ключ со штифтом | clé à téton |
| кулиса со сквозным пазом | coulisse à deux flasques |
| лазер со взрывной накачкой | laser pompé par explosion |
| лазер со сканируемым пучком | laser à balayage |
| лайка, отделанная со стороны бахтармы | suède |
| ластик со сдвигом | côte chevalée (трикотажное переплетение) |
| лебёдка со звёздочкой | treuil à roue dentée (для цепи) |
| лебёдка со звёздочкой для цепи | treuil avec pignon pour chaîne |
| конвейерная лента со скребками | ruban à racloirs |
| конвейерная лента со стальной арматурой | courroie à armature d'acier |
| линеечка со скошенным краем | réglette biseautée |
| линейка кипрегеля со скошенным краем | règle biseautée |
| линия контакта бетона со скалой | joindre béton-rocher |
| мачта со стрелой | mât à flèche |
| машина для срезания шкуры со шпига и слоения шпига | machine à découenner |
| местность со следами тектонической деятельности | terrain accidenté |
| место для коробки со смазкой | cage de boîte à l'huile (в буксе) |
| метель со снегом | tempête de neige |
| метод объёмного анализа со взвешиванием реактива | stathmométrie (вместо измерения его объёма) |
| механический компенсограф со следящим двигателем | compensographe mécanique |
| многоступенчатый холодильный компрессор со встроенным электродвигателем | motocompresseur frigorifique multiétagé |
| молотилка со штифтовым барабаном | batteuse en bout |
| мост со складной подъёмной частью | pont pliant |
| мост со скользящим контактом | pont à curseur |
| навой со склеенным валиком | ensouple collée |
| наплавленный валик со снятым усилением | cordon arasé |
| балочная нервюра со сплошной стенкой | nervure à âme pleine |
| несущий винт со складывающимися лопастями | rotor escamotable |
| несущий винт со убирающимися лопастями | rotor escamotable |
| нивелир со зрительной трубой | niveau à lunette |
| номограмма со шкалой | diagramme à échelle |
| обод со съёмным фланцем | jante à cercle mobile |
| общественный транспорт со специально выделенной для него полосой движения | Transport en Commun en Site Propre (maximik) |
| одноступенчатый компрессор со встроенным электродвигателем | motocompresseur monoétagé |
| острые края со стороны впуска | bord d'admission affilé |
| отвальный разгрузочный конвейер со скребковым рабочим элементом | extracteur à racloirs |
| отопление смесью пара со сжатым воздухом | chauffage au mélange de vapeur et d'air |
| отсечный клапан со следящей системой | soupape d'arrêt à piston asservi |
| охладитель со ступенчатыми решётками | refroidisseur à grilles à gradins |
| охлаждающая батарея со свободной конвекцией воздуха | refroidisseur d'air à convection naturelle |
| охлаждение со свободной конвекцией | refroidissement par convection naturelle (воздуха) |
| очиститель со сменными фильтрующими рамами | épurateur à permutite |
| очистная лава со стоечной крепью | taille montante |
| очистной забой со стоечной крепью | taille montante |
| палец для сцепления зубчатого колеса со ступенчатым шкивом | toc d'entraînement |
| парашют со ручным раскрытием | parachute à ouverture commandée |
| парашют со свободным раскрытием | parachute à ouverture commandée |
| пассажирский поезд со всеми остановками | train omnibus |
| перевод сумм со счёта на счёт | virement |
| перевозка товаров со складов или на склады | factage |
| перегородка со стандартной отделкой | cloison à finition standard |
| перегреватель со спиральными трубками | surchauffeur à serpentins spiraux |
| переключатель со звезды на треугольник | coupleur étoile-triangle |
| перекрытие отдельно стоящей стенки со скатами | chaperon |
| перестановка со станка на станок | remontage (для последующей обработки) |
| перчаточная лайка из мелкой овчины, отделанная со стороны лица | agneau glacé |
| планирование со скольжением на крыло | descente en glissade |
| пластинка со снимающейся фотоэмульсией | plaque arrachable |
| плотина со встроенной гидроэлектростанцией | barrage avec usine intérieure |
| плотина со свайным водозабором | barrage de prise en pieux |
| поворотный кран со съёмной стрелой | grue tournante à flèche relevable |
| поворотный круг со сплошной плитой | plaque tournante à plateau plein |
| подбойка со сменным наконечником | batte à tête échangeable |
| подбойка со сменным наконечником | batte à tête démontable |
| поддон со стойками | palette à montants |
| подшипник со сферической опорной поверхностью | palier à rotule |
| подшипник со сферической опорой | coussinet sphérique |
| подшипник со сферической опорой | coussinet à logement sphérique |
| подшипник со сферической опорой | coussinet pivotant |
| подъём со скольжением | glissement ascendant |
| показывающий вольтметр со стрелочным указателем | voltmètre à aiguille |
| покров со следами течения | coulée |
| полость аппарата со стороны воздуха | côté air |
| полость аппарата со стороны холодильного агента | côté fluide frigorigène |
| полуприцеп со сдвоенными осями | séminose à essieux jumelés |
| полуприцеп со спаренными осями | séminose à essieux jumelés |
| полупроводниковый триод со сплавным переходом | transistor à jonction par alliage |
| полёт со сверхзвуковой скоростью | vol supersonique |
| полёт со скоростью звука | vol à la vitesse du son |
| дисковый поршень со сменным кольцом | piston à couronne échangeable |
| дисковый поршень со съёмным кольцом | piston à couronne échangeable |
| поршневое кольцо со ступенчатым замком | segment de piston avec joint brisé |
| потенциалоскоп со знаковой индикацией | typotron |
| потенциометр со ступенчатой регулировкой | potentiomètre à prises |
| потери тепла со сбрасываемыми газами | perte par des gaz imbrûlés |
| прибор со стержневым магнитом | appareil à aimant à noyau |
| прибор со стержневым магнитом | appareil à aimant central |
| приводной барабан со встроенным двигателем | tambour motorisé |
| продольная защита со вспомогательными проводами | protection par fils pilotes |
| проходка со скреперной уборкой | creusement par scraper |
| пуск асинхронного двигателя со стороны статора | démarrage par action sur le circuit primaire |
| пухообдуватель со всасывающим прибором | nettoyeur-aspirateur |
| пылеочиститель со сменными фильтрующими рамами | épurateur à permutite |
| работа со свободным выпуском пара | fonctionnement à échappement libre |
| радиопеленгатор со звуковой индикацией | radiogoniomètre à indication auditive |
| разжимная развёртка со вставными зубьями | alésoir expansible à lames rapportées |
| разжимная развёртка со вставными ножами | alésoir expansible à lames rapportées |
| разложение со взрывом | décomposition explosive |
| разработка со вскрытием месторождения штольнями | exploitation par galeries |
| разъединитель со складывающимися ножами | sectionneur à pantographe |
| ракета для борьбы со спутниками | engin antiorbital |
| ракета для борьбы со спутниками | antisatellite |
| ракета со сверхзвуковой скоростью | fusée supersonique |
| резина со свинцовым наполнителем | caoutchouc plombeux |
| резцедержавка со сквозным пазом | porte-outil à borne (vleonilh) |
| реле со втяжным сердечником | relais à plongeur |
| реостат со скользящим контактом | rhéostat à curseur |
| рессора со скользящей опорой | ressort à glissière |
| роликовый токоприёмник со свободной головкой | trolley désaxé |
| ротор со сверхпроводящей обмоткой | rotor cryogénique |
| самолёт со сверхзвуковой скоростью полёта | avion supersonique |
| самолёт со складывающимися крыльями | avion à ailes repliables |
| сборка со скользящей посадкой | assemblage glissant |
| сведение шерсти со шкур | pelage |
| сверхкритическая экстракция СО2 | extraction au CO2 supercritique (Alexandra N) |
| световод со скачкообразным изменением показателя преломления | guide de lumière à saut d'indice |
| сводить шерсть со шкур | peler |
| связь со сквозным отверстием | entretoise creuse |
| сгонка шерсти со шкур | pelage |
| сектор со шкалой углов возвышения | secteur d'angles de tir (в миномётном прицеле) |
| синтезатор со схемой фазовой синхронизации | synthétiseur à boucle de verrouillage de phase |
| система связи со спектральным уплотнением | communication à multiplexage spectral |
| система со смешанным охлаждением | système de réfrigération mixte |
| система со спектральным уплотнением | système à multiplexage spectral |
| скальпель со съёмным лезвием | bistouri à lame démontable |
| следящая система со многими регулируемыми параметрами | système asservi multiple |
| сменный блок со штепсельным контактом | unité enfichable |
| снижение со скольжением | glissement descendant |
| снижение со скольжением на крыло | descente en glissade |
| снимать со станка | déséquiper la machine (напр., приспособление vleonilh) |
| снятие обработанной детали со станка | déchargement de la machine |
| со сводами | voûté |
| со свёрточным кодированием | codé par convolution |
| со средним уровнем интеграции | MSI (kee46) |
| торцовое соединение со снятием скосов | assemblage à chanfrein |
| торцовое соединение со снятием фасок | assemblage à chanfrein |
| соединение штанги со свободно падающим буром | joindre à chute libre |
| сортировочная станция со сплошным уклоном | gare de triage en pente continue |
| спасательный круг со штанами | bouée à culotte |
| спектрограф со скользящим падением пучка | spectrographe à incidence rasante |
| статический регенератор со стеклянной пластиной | récupérateur statique à plaque de verre |
| статический теплообменник со стеклянными трубами | echangeur statique à tubes de verre |
| стержень со ступенчатым изменением показателя преломления | barreau à échelon d'indice |
| судно со специальными подкреплениями | navire renforcé (для плавания во льдах) |
| схема со световым контролем | schéma lumineux |
| схема спускового устройства со многими устойчивыми состояниями | configuration multistable |
| считывание со сканированием | lecture à balayage |
| съёмщик шерсти со шкуры | peleur (после обработки) |
| тариф со скидками | tarif réduit |
| течение со структурным ядром | écoulement à noyau (в капилляре) |
| течение со структурным ядром | écoulement en bouchon (в капилляре) |
| транспарант со сменой данных | transparence à rafraîchissement |
| трансформатор со стержневой магнитной системой | transformateur à colonnes |
| трассирующая пуля со светящимся следом | balle au sillage lumineux |
| трещина со смещением | cassure avec rejet |
| триггер со счётным запуском | basculeur complémenteur |
| труба со свободным фланцем | tuyau à bride folle |
| трубка со спиральным распределением дистанционного состава | fusée à barillet |
| турбина со свободной струёй | turbine à libre jet |
| турбина со свободной струёй | turbine à libre déviation |
| турбина со смешанным подводом | turbine à introduction mixte (напр., пара) |
| турбина со ступенями расширения | turbine à étages de détente |
| туристский автобус со спальными местами | autocar de nuit |
| тягач со съёмными гусеницами | tracteur à chenilles amovibles |
| увольнение со службы | licenciement |
| удлинитель со штепсельными розетками | prise de courant prolongateur |
| умножение, начиная со старшего разряда множителя | multiplication à poids fort en tête |
| усилитель со взаимно расстроенными контурами | amplificateur à circuits décalés |
| фазовращатель со ступенчатой характеристикой | déphaseur à caractéristique en marches d'escalier |
| фазометр со счётчиком | phasemètre à compteur |
| фильтр со сменными элементами | filtre à jeter |
| фильтр-осушитель со сменным патроном | filtre déshydrateur rechargeable |
| флейта со свистковым устройством | flûte à bec |
| фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | focalisation à gradient alternatif |
| фотокамера со встроенным экспонометром | caméra à posemètre incorporé |
| фотометр со смежными полями сравнения | photomètre à plages juxtaposées |
| фреза со вставными зубьями | fraise à lames rapportées |
| фреза со вставными ножами | fraise à dents rapportées |
| фреза со стружколомателем | fraise à dents crénelées |
| фреза со стружколомателями на режущих кромках | fraise à denture cannelée |
| фреза со стружколомателями на режущих кромках | fraise à dents crénelées |
| ход со спусковой пружиной | échappement à ressort |
| ход со спусковой пружиной | échappement à détente |
| центрифуга со сплошным неперфорироваяным корпусом | centrifugeuse à bol plein |
| центробежный компрессор со спиральными лопатками | compresseur hélicocentrifuge |
| цепной конвейер со штангами | entraîneur par chaîne avec barres d'entraînement |
| цепь со схватами | chaîne à griffes |
| цикл со сдвигом во временя | cycle décalé |
| циркуль со вставными ножками | compas à rallonges |
| циркуль со сменными концами | compas de rechange |
| циркуль со сменными ножками | compas de rechange |
| цоколь со штырями | culot à fiches |
| частица со спином 1/2 | spinion |
| частотомер со счётчиком импульсов | fréquencemètre à compteur d'impulsions |
| часы со шпиндельным ходом | montre à verge |
| челнок со шпрынкой | navette à broche |
| шарьяж, не связанный со складчатой структурой | charriage du second genre |
| шестерня со штампованным зубчатым венцом | roue emboutie |
| шов со скошенными стенками паза | joint chanfreiné |
| шов со скошенными стенками паза | joindre chanfreiné |
| шов со штрабами | joindre en redan |
| шов со штыревым соединением | joindre goujonné |
| шпиндель со сквозным каналом | mandrin creux |
| шпоночное соединение со свободной насадкой | clavetage libre |
| штабелеукладчик со ракельными рабочими элементами | pelleteuse à godets racleurs |
| штабелеукладчик со скребковыми рабочими элементами | pelleteuse à godets racleurs |
| щит со светящейся мнемонической схемой | tableau de contrôle optique |
| электрическая жаровня со сменными формами | grilleur électrique à moules interchangeables |
| электронная лампа со скрещёнными полями | tube à champs croisés (для сверхвысоких частот) |
| элемент со сгущённым электролитом | pile à liquide immobilisé |
| ящик со встряской для укладки спичечной соломки | caisse à secousses |
