| Russian | English |
| абразивный круг со сложным профилем | profile-dressed wheel |
| абсорбер со стекающей плёнкой | falling-film absorber |
| автомат со стреляющим предохранителем открытого типа | open-type fuse cutout |
| автопилот со скоростными гироскопами | rate-sensitive autopilot |
| автопилот со стабилизацией по трём осям | three-axis autopilot |
| адаптивная импульсно-кодовая модуляция со сжатием речи | adaptive delta pulse-code modulation |
| активная гидротурбина со сдвоенным рабочим колесом и четырьмя соплами | double-runner four-jet impulse turbine |
| активная гидротурбина со сдвоенным рабочим колесом и четырьмя соплами | double-runner four-jet Pelton turbine |
| активная гидротурбина со ступенями скорости | velocity-stage impulse turbine |
| активная интегральная схема со структурой "металл-оксид-кремний" | metal-oxide-silicon active integrated circuit |
| аналитический спектрометр со сканирующим электродом и автофокусировкой | analytical isoelectrofocusing scanning apparatus |
| антенна со встроенным выпрямителем | rectenna |
| антенная решётка со сканированием | scanned antenna array |
| антенная решётка со сканированием | scanning array |
| антенная решётка со сканированием | scanning antenna array |
| антенная решётка со сканированием | scanned array |
| антенная решётка со сканированием луча по углу места | elevation beam-scanning antenna array |
| баллистическая ракета, запускаемая со спутника | satellite-launched ballistic missile |
| балочная ферма со связями жёсткости | braced girder |
| барботажная колонна со сплошным слоем жидкости | flooded bubble column |
| барботажная колонна со сплошным слоем жидкости | flooded-bubble column |
| бензин со специальной точкой начала кипения | special boiling-point gasoline |
| бензин со специальной точкой начала кипения | SBP gasoline |
| БИС со структурой "металл-оксид-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor large-scale integrated circuit (MOS LSI) |
| БИС со структурой "металл-оксид-полупроводник" | MOS large-scale integrated circuit (MOS LSI) |
| брюки со складкой на передней половинке | no-pleat trousers |
| брюки со складкой на передней половинке | no pleat trousers |
| буква со знаком ударения | accented letter |
| бумага с покрытием со стороны подложки | coated-back paper |
| бумага с покрытием со стороны подложки | CB paper |
| бункер со сводоразрушающим устройством | easy-flow bin |
| бурение со стационарного отклонителя | drilling off a whipstock |
| бурение со стационарного отклонителя | drilling off the whipstock |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas |
| вводная проводка со вставным неподвижным штифтом | static-finger entry guide |
| вводная проводка со вставным неподвижным штифтом | static finger entry guide |
| величина со сложной размерностью | vector quantity |
| величина со сложной размерностью | multidimensional quantity |
| вентилятор со свободно вращающимся колесом | plenum fan (Харламов) |
| вентилятор со смещённым потоком | axial flow fan |
| вертолёт со складывающимся в полёте несущим винтом | folding-rotor helicopter |
| вертолёт со складывающимся несущим винтом | folding-rotor helicopter |
| видеоспектрометр со средней разрешающей способностью | moderate-resolution imaging spectrometer |
| вискозиметр со скользящим шариком | rolling-ball viscosimeter |
| водосбор со стоком во внутренний водоём | inland drainage |
| военная система телетайпной связи со специальной защитой секретных каналов | Defense special security communications system |
| возбудитель со слабым насыщением магнитной системы | undersaturated exciter |
| возбудитель со смешанным возбуждением | compound exciter |
| Возможность совместимости со старым оборудованием | retrofittability (efentisov) |
| вокодер со сравнением с эталонным спектром | pattern-matching vocoder |
| волокно со скошенным торцом | oblique-faced fiber |
| волокно со скошенным торцом | oblique fiber |
| волокно со стеклянным покрытием | glass-clad fiber |
| волокно со степенным профилем | power-law profile fiber (показателя преломления) |
| волокно со степенным профилем показателя преломления | power-law-profile fiber |
| волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber |
| волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | step-index fiber |
| волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber (в поперечном сечении) |
| волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | step-index fiber (в поперечном сечении) |
| волокно со сферическим торцом | spherical-ended fiber |
| волокно целиком со структурой оболочки | all-skin fiber |
| волокно целиком со структурой оболочки | allskin fiber |
| воротник со спрямленными углами | square collar point |
| воротник со спрямлёнными углами | square collar |
| воротник со стойкой и закруглёнными концами | round portrait collar |
| воротник со стойкой и закруглёнными соединяющимися концами | rounded collar |
| воротник-стойка со скошенными концами | wing collar |
| воротник-стока со скошенными концами | wing collar |
| восстановление сигналов со скачкообразной перестройкой частоты | dehopping |
| впускной патрубок со спиралью пускового подогрева воздуха | glow tube |
| впускной патрубок со спиралью пускового подогрева воздуха | heating flange |
| вставка со спиральной намоткой | spiral-wrapped insert |
| вставка со спиральной намоткой | spiral-wound insert |
| входить в зацепление со стуком | mesh with a knock (Maeldune) |
| гидротрансформатор со спаренными турбинами | twin-turbine torque converter |
| гидроцилиндр со сдвоенным поршнем | dual-piston hydraulic cylinder |
| головка со стержнем для завёртывания | tommy head |
| головка со стержнем для завёртывания | bar head |
| горелка со светящимся пламенем | luminous-flame burner |
| горелка со светящимся пламенем | luminous flame burner |
| горелка со смесительным соплом | nozzle mixing burner |
| гофрированная бочка со скрытым швом | locked-seam roller-hoop drum |
| гофрированная бочка со скрытым швом | locked-seam roller hoop drum |
| грань со структурой "булыжная мостовая" | cobble face (кристалла) |
| грохот на сопряжении очистного забоя со штреком | face-end sizer |
| грузовой автомобиль со съёмным кузовом | detachable-body truck |
| грузовой автомобиль со съёмным кузовом | detachable-body lorry |
| грузовой отсек со стыковочным агрегатом | docking payload module |
| давление клапана пониженных оборотов со стороны входа | underspeed valve upstream pressure |
| давление пониженных оборотов со стороны входа | underspeed upstream pressure |
| давление со стороны входа | upstream pressure |
| датчик со связями на гибких проводах | ribbon transducer |
| двс со снятыми агрегатами и головками цилиндров | short motor |
| двукратная фазовая манипуляция со сдвигом | staggered quadriphase-shift keying |
| двукратная фазовая манипуляция со сдвигом | staggered quadriphase keying |
| двухрядный подшипник со сферическими роликами | double-row barrel bearing |
| делитель со скользящим контактом | slide divider (напряжения) |
| демодулятор со схемой фазовой автоподстройки | phase-locked-loop demodulator |
| диаметр подшипника со стороны турбины | turbine end bearing diameter |
| динамический вторично-электронный множитель со скрещенными полями | dynamic crossed field electron multiplier |
| динамический электронный умножитель со скрещенными полями | dynamic crossed field electron multiplier |
| диод со ступенчатым восстановлением | step recovery diode |
| диодное ионное распыление со смещением | biased DC sputtering (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку) |
| диодное ионное распыление со смещением | bias DC sputtering (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку) |
| диодно-транзисторные логические схемы со стабилитронами | diode Zener transistor logic |
| дисковая пила со вставными зубьями | inserted-tooth circular saw |
| для работы со шлаком | for slag handing |
| домкрат со стороны барабана | drum-end jack (выемочного комбайна) |
| домкрат со стороны подающей части | haulage-end jack (выемочного комбайна) |
| доплеровская радиолокационная система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы | Doppler radar tail warning system |
| доплеровская радиолокационная станция со сдвигом частоты | offset Doppler radar |
| доплеровская РЛС со сдвигом частоты | offset Doppler radar |
| доплеровская РЛС со сдвигом частоты | offset Doppler |
| дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | concrete slip-form paver |
| дорожный утюг со щётками | broom drag |
| жидкий дорожный битум со средней скоростью затвердевания | medium-airing asphalt |
| завёртывание со складками на основании | pleat-wrapping |
| задача со свободными концами | problem with two variable endpoints |
| задача со свободными концами | problem with two variable end-points (вариационная) |
| замковое звено со стороны втулки | bushing end master link |
| замыкающее звено со стороны пальца | pin end master link |
| запись со стиранием | overwriting |
| запор со щеколдой | latch lock |
| заряд твёрдого топлива со звёздообразной центральной полостью | star-centre charge |
| затвор со стреляющим механизмом | breechblock with firing mechanism |
| зондирование со спутника | satellite sounding |
| измерение дальности со слежением по задержке | delay-lock ranging |
| измерения со спутника | satellite-based measurements |
| измерения со спутника | satellite measurements |
| измерительный водослив со сложной формой выреза | compound weir |
| измерительный водослив со ступенчатой формой выреза | stepped weir |
| измерительный мост со следящей системой | servo-controlled bridge |
| измерительный прибор со световым "зайчиком" | light-spot instrument |
| измерительный прибор со световым отсчётом | light-spot instrument |
| измерительный прибор со световым пятном | light-spot instrument |
| измерительный прибор со световым указателем | light-beam instrument |
| измерительный прибор со щупом | stylus instrument |
| изнашиваться со временем | age |
| изолятор со сплошным телом | solid-core insulator |
| инструмент со скрытым дефектом | undetected broken tool |
| инструмент со сменной твердосплавной пластиной | cartridge-type tool (режущей) |
| интегрирующий фильтр со сбросом | integrate-and-dump filter |
| испытательная установка со следящим контуром | tracking loop test set |
| испытательный спутник со стабилизированной антенной | despun antenna test satellite |
| кабель со звёздной скруткой четвёрками | quad pair cable |
| кабель со свинцовой оболочкой | lead-sheathed cable |
| кабель со свинцовой оболочкой | lead-covered cable |
| кабель со сглаженной поверхностью проводов | smooth-conductor cable |
| кабель со сложной скруткой | rope-lay cable |
| кабель со спиральной перепонкой | helical-membrane cable |
| кабина со звукоизоляцией | noise-insulated cab |
| кабина со звукоизоляцией | sound-suppressed cab |
| кабина со звукоизоляцией | sound suppressed cab |
| кабина со звукоизоляцией | soundproof cabin |
| кабина со спальным местом над креслом водителя | top sleeper cab (грузового автомобиля) |
| кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов | ropsfops cab |
| канальный вентилятор со спиральным корпусом и входной коробкой | channel fan with spiral housing and inlet box (Радиальный вентилятор обычно с рабочим колесом барабанного типа (с загнутыми вперед лопатками) со спиральным корпусом и упрощённой входной коробкой, расположенный в дополнительном корпусе с прямоугольными входным и выходным, как правило, несоосными сечениями, у которого ось вращения рабочего колеса перпендикулярна направлению потока в этих сечениях Natalya Rovina) |
| капсюль со сквозным отверстием | pierced primer |
| катушка индуктивности со стальным сердечником | iron-cored inductor |
| катушка индуктивности со стальным сердечником | iron-core inductor |
| катушка индуктивности со стальным сердечником | inductance with iron core |
| катушка со скользящим контактом | sliding coil |
| катушка со скользящим контактом | sliding-contact coil |
| катушка со шлангом | hose reel |
| керновое бурение со съёмным керноприёмником | wire-line drilling |
| керновое бурение со съёмным керноприёмником | wire-line core drilling |
| КК, пристыкованный со стороны АО | aft port-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| КЛА пристыкованный со стороны АО | rear-end-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| КЛА пристыкованный со стороны АО | aft-port-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| КЛА пристыкованный со стороны ПХО | front-end-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| КЛА пристыкованный со стороны ПХО | forward-port-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| книга со свободно скреплёнными листами | loose-leaf book |
| книга со скреплением блока термоклеем | hot-melt book |
| колесо со спиральными зубьями | snail wheel (Featus) |
| колесо со спиральными зубьями | spiral wheel |
| колесо со спицами | spoked wheel |
| колесо со съёмным ободом | demountable-rim wheel |
| колодка со штырями | male receptacle |
| колонна со смешанным сорбентом | mixed-bed column |
| колонна со спиральной арматурой | column with spiral hooping |
| кольцо конического сечения со скруглёнными фасками | both faces keystone, barrel face |
| кольцо конического сечения со скруглёнными фасками | 2-face keystone, barrel face |
| кольцо конического сечения со скруглёнными фасками | keystone barrel face for both faces |
| коммутационное устройство со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device (контактное) |
| компаундирование со встречным включением обмоток | counter compounding |
| компаундный двигатель со встречно включёнными обмотками возбуждения | differential compound motor |
| композит со смоляной матрицей | resin composite (bonly) |
| композиционный материал со смоляной матрицей | resin-matrix composite |
| композиционный материал со смоляной матрицей | resin matrix composite |
| композиционный материал со стеклянной матрицей | glass-matrix composite |
| композиционный материал со стеклянной матрицей | glass matrix composite |
| конвейер со стальной лентой | metal-belt conveyor |
| контроль со стороны регулирующего органа | regulatory control |
| критическая сборка со смешанным спектром | mixed spectrum critical assembly |
| критический эксперимент на пароперегревателе со смешанным спектром | mixed spectrum superheater critical experiment |
| крыло со сдувом пограничного слоя | blowing wing |
| крыло со струйным закрылком | jet-flapped wing |
| крыло со струйным закрылком | jet-flap wing |
| крыша со свесом | overhanging roof |
| крыша со свинцовым покрытием | lead roofing |
| крыша со скатами | pitched roof |
| крышка ящика со справочной литературой | supplementary product support literature cover |
| кулачок со шпоночным выступом | tenon jaw |
| лампа со скоростной модуляцией | velocity-modulation valve |
| лампа со скоростной модуляцией | velocity-modulation tube |
| лампа со скоростной модуляцией | velocity-modulated tube |
| лампа со скоростной модуляцией пучка | velocity-modulated tube |
| лесосека со сплошной рубкой | clear-cut unit |
| линия задержки со взвешенными отводами | weighted tapped delay line |
| линия задержки со сжатием по времени | delay line, time compression |
| линия со скачкообразным переключением лучей | beam-hopping link |
| линия со стоячей волной | resonant line (передачи) |
| литой конденсатор со слюдяной изоляцией | molded mica capacitor |
| локальная сеть со звёздообразной структурой | star-connected local area network |
| магазинная коробка со спусковой скобой | trigger-guard group |
| магазинный мост со штекерами | plug bridge |
| магнетрон со связками | stripped magnetron |
| магнетрон со связками | strapped magnetron |
| магнетрон со слабыми полями | low-field magnetron |
| магнетрон со сплошным анодным блоком | nonslotted magnetron |
| магнетрон со структурой щель-отверстие | hole-and-slot-type magnetron |
| магнетрон со сферическими резонаторами | wheel magnetron |
| магнетрон со сферическими резонаторами | multisphere magnetron |
| магнит со сверхпроводящей обмоткой | superconducting magnet |
| магнит со слоистым сердечником | laminated magnet |
| магнитная лента со стёртой записью | erased tape |
| мазер со связанными резонаторами | coupled-cavity maser |
| манжета со спиральными выступами | helix seal |
| метановоз со сферической ёмкостью | methane carrier with spherical container |
| микроскоп со столбиком для замораживания препарата | freezing microscope |
| микроскоп Цейса со световым секционированием | Zeises light section microscope |
| микроэлектронная схема со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit |
| модель равновесного потока со скольжением фаз | equilibrium slip model |
| модель со скольжением фаз | slip model (двухфазного потока) |
| молотилка со штифтовым молотильным аппаратом | peg thresher |
| мост с пролётными строениями типа "балка со сплошной стенкой" | deck-girder bridge (с ездой поверху) |
| мост со сварным пролётным строением | welded bridge |
| мост со сквозными фермами | through-truss bridge |
| мост со сквозными фермами | truss bridge |
| мост со сплошным настилом | fully-decked bridge |
| мультиплексирование со спектральным разделением каналов | wavelength division multiplexing |
| нагрузочная структура со смыканием | punch through load (прокола базы) |
| наземная станция системы посадки со сканирующим лучом СВЧ диапазона | microwave scanning beam landing system ground station |
| непрочный спай металла со стеклом | weak metal-to-glass seal (Maeldune) |
| несущий винт со втулкой на кардане | see-saw rotor |
| нефть асфальтового основания со следами твёрдого парафина | coastal-type petroleum |
| обессоливающая установка со смешанным слоем | mixed-bed demineralizer |
| обработка со взвешенным слоем осадка | solids contact process |
| обработка со счётом интервалов | interval-count processing |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок | single-V groove (стыкового соединения) |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок | single-V butt groove (стыкового соединения) |
| V-образная подготовка со скосом одной кромки | single-bevel groove (стыкового соединения) |
| V-образная подготовка со скосом одной кромки | single-bevel butt groove (стыкового соединения) |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel weld |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel groove weld |
| объём пиломатериалов в соответствии со спецификацией | lumber-tally volume |
| отбой со стороны вызванного абонента | called-party release |
| отвал со смещением оси | centershift blade |
| отвод трансформатора со сниженной мощностью | reduced kilovolt-ampere tap |
| отливка со стержнями | core casting |
| охлаждаемая витрина открытого типа со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated gondola |
| охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display |
| охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display counter |
| охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display |
| панель управления со светодиодами | LED control panel (yevsey) |
| параметрический диод со сверхрезким переходом | hyperabrupt varactor |
| параметрический диод со ступенчатым восстановлением | charge-storage varactor |
| пароперегреватель со смешанным спектром | mixed spectrum superheater |
| пароперегреватель со смешанным током | mixed-flow superheater |
| перезапись со сменой носителя | media transfer |
| перепад со сжатием потока | contracted fall |
| перепад со сжатием потока | contracted drop |
| перетекание со стороны подачи на сторону всасывания | backstreaming (напр., насоса) |
| переходная топливная система со спиральной камерой | interim scroll |
| переходная топливная система со спиральной камерой | interim scroll fuel system |
| печатание со стереотипа | stereotype printing |
| печь для обжига извести со смешанным питанием | mixed feed lime kiln (ribca) |
| печь со стационарным подом | fixed-sole oven |
| печь со стационарным подом | fixed sole oven |
| печь со стационарным сводом | fixed-roof furnace |
| печь со стационарным сводом | fixed roof-type furnace |
| печь со съёмным колпаком | lift-off bell-type furnace |
| печь со съёмным колпаком | liftoff-bell furnace |
| печь со съёмным колпаком | lift-off bell furnace |
| печь со съёмным сводом | removable cover furnace |
| печь со съёмным сводом | bung-type roof furnace |
| пиранометр со звёздообразной приёмной частью | star pyranometer |
| пишущая машина со средствами обработки текста | word processing typewriter |
| пишущая машина со сферическим шрифтоносителем | type-ball typewriter |
| пишущая машина со сферическим шрифтоносителем | type ball typewriter |
| пишущая машина со сферической головкой | golfball typewriter |
| пишущая машина со сферической печатающей головкой | golf-ball typewriter |
| пневмоколёсный дорожный каток со свободной подвеской | wobble-wheel roller |
| пневмоколёсный каток со свободной подвеской | wobble-wheel roller |
| пневмомаска со шланговой подачей воздуха | air line respirator |
| поверхность камня со скальной фактурой | split face (со следами обработки инструментом) |
| поверхность корпуса со стороны привода | drive end housing face |
| поверхность корпуса со стороны регулятора | governor end housing face |
| поверхность подшипника со стороны турбины | turbine end bearing surface |
| поворотный выключатель со съёмным ключом | rotary lock switch |
| подложка со структурой "кремний на диэлектрике" | silicon on insulated substrate |
| половина полудужья арки со стороны пяты | haunch |
| половинка кирпича со срезанным углом | mitered bat |
| половинка со срезанным углом | mitered bat (кирпича) |
| полость со стороны холодильного агента | refrigerant side (аппарата) |
| полость со стороны холодильного агента | coolant side (или холодоносителя) |
| поляризатор со ступенчатой перегородкой | stepped-septum polarizer |
| полёты со снижением | nose-down flying |
| помещение со сводчатым потолком | arched-roof hall |
| поршневое кольцо со скосом | bevel piston ring |
| поршневое кольцо со скосом внизу | inverted bevel piston ring |
| предварительно напряжённый железобетон со сцеплением арматуры с бетоном | bonded prestressed reinforced concrete |
| прибор со строчной развёрткой дальней инфракрасной области спектра | far-infrared line scanner |
| прибор со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра | short infrared line-scanner |
| присоединение кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами | bumped tape bonding |
| приём со спутника связи | satellite reception |
| приёмный конус стыковочного узла со стороны агрегатного отсека | aft docking port (орбитальной станции) |
| приёмный конус стыковочного узла со стороны переходного отсека | forward docking port (орбитальной станции) |
| программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением | ultraviolet-erasable programmable read-only memory |
| программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением | ultraviolet erasable programmable read-only memory |
| программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации ультрафиолетовым излучением | ultra-violet erasable programmable read-only memory |
| программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации УФ-излучением | ultraviolet-erasable programmable read-only memory |
| производная единица со сложной размерностью | compound unit |
| пропашная почвофреза со смещённой навеской | offset rotary cultivator |
| протонный магнитометр со свободной прецессией | proton free-precession magnetometer |
| профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| процессор для обработки ленты со справочными данными | directory tape processor |
| процессор со сложным сокращённым набором команд | complex-reduced-instruction-set processor |
| пряжа со стержневой нитью | core-spun yarn |
| пуговица со стойкой | shank button |
| радиоинтерферометрия со сверхдлинной базой | very long baseline radio interferometry |
| радиометр со сверхвысокой разрешающей способностью на геосинхронной орбите | geosynchronous very high resolution radiometer |
| радиометр со сканированием в поперечном относительно трассы направлении | across-track scanning radiometer |
| радиометр со сканированием в продольном относительно трассы направлении | along-track scanning radiometer |
| радиометр со средней разрешающей способностью | moderate-resolution radiometer |
| радиометр со средней разрешающей способностью | moderate resolution radiometer |
| радиометр со средствами формирования изображений | imaging radiometer |
| радиостанция со скачкообразной перестройкой частот | frequency-hopping radio station |
| радиостанция со скачкообразной перестройкой частот | frequency-hopping radio |
| развёртка со вставными зубьями | inserted-teeth reamer |
| развёртка со спиральными зубьями | helical-teeth reamer |
| развёртка со стробированием | gated scanning |
| рама со скошенными краями | gable frame |
| реактор со сверхпроводящей обмоткой | superconducting inductor |
| реактор со сплошным экранированием | bulk shielding reactor |
| реактор со сталью | iron-core inductor |
| реактор со сталью | inductance with iron core |
| региональный сотрудник по связи со штатами | regional State liaison officer |
| редуктор со смещённой вниз осью выводного вала | offsets-down reduction gearbox |
| редуктор со смещённой осью выводного вала | offsets reduction gearbox |
| режим со значительными возмущениями | severe transient |
| режим управления со стабилизацией скорости | cruise control mode |
| резиновый шланг со спиральной проволочной оплёткой | spiral wire-reinforced rubber hose |
| резиновый шланг со спиральной проволочной оплёткой | spiral wire reinforced rubber hose (напр. для автомобильных моек) |
| ретрансляция со многими переприёмами | multihop repeating |
| РЛС со встроенными средствами оценки ошибок слежения | tracking errors and simulation evaluation radar |
| РЛС со сжатием импульсов | pulse compression radar |
| РЛС со сканированием частоты | frequency scanning radar |
| РЛС со сканирующей синтезированной апертурой | scanning synthetic aperture radar |
| РЛС со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopping radar |
| РЛС со средней частотой повторения импульсов | medium pulse repetition frequency radar |
| РЛС со ступенчатой перестройкой частоты | step-frequency radar |
| ртутный вентиль со стальным корпусом | steel-tank mercury-arc rectifier |
| рудник со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом | shaft mine |
| рудник со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| рудник со вскрытием месторождения штольней | drift mine |
| рудник со шнекобуровой выемкой | auger mine |
| рулон полосы со складками | coil with folds |
| рычажные весы со шкалой, проградуированной в процентах влажности | moisture balance |
| с забором воздуха со стороны портов | Port Side Intake (Aleks_Teri) |
| самолёт со скользящим крылом | yawed-wing aircraft |
| самолёт со стреловидным крылом | swept-winged airplane |
| самолёт со стреловидным крылом | swept-wing aeroplane |
| самолёт со струйными закрылками | jet-flapped aircraft |
| самолёт со струйными закрылками | jet-flap aircraft |
| сбивать окалину со слитка | descale an ingot |
| сварочный электрод со шлакообразующим покрытием | flux-coated welding electrode |
| свес крыши со стороны фронтона | verge |
| световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index light guide |
| световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index waveguide |
| световод со ступенчатым профилем показателя преломления | step-index light guide |
| синтезатор со скачкообразной перестройкой частоты | jumping-frequency synthesizer |
| синтезатор со скачкообразной перестройкой частоты | jump-frequency synthesizer |
| синхротрон со слабой фокусировкой | weak-focusing synchrotron |
| синхротрон со слабой фокусировкой | weak-focussing synchrotron |
| система автоматического регулирования со стабилизацией процесса | regulator-operation control system |
| система амортизатора со сцепкой | cushion-hitch system |
| система индикации цифроаналоговых данных, передаваемых со спутника | satellite digital and analog display system |
| система контроля со счётчиками осей | wheel counting system |
| система массового обрушения со скреперной выдачей руды | caving-and-slushing system |
| система обработки данных со спутников "Нимбус" | Nimbus data handling system |
| система обращения со сточными водами | floor drain treatment system |
| система охлаждения со вторым контуром | shunt design cooling system |
| система планирования и руководства разработками со стоимостным критерием | program evaluation and review technique-cost |
| система подачи со скиповым подъёмником | skip-hoist system |
| система подъёма со шкивом трения | Koere hoist system |
| система посадки со сканирующим лучом СВЧ диапазона | microwave scanning beam landing system |
| система проектирования со сканированием логических уровней | level sensitive scan design |
| система разработки со станковой крепью и закладкой | square-set-and-fill system |
| система связи со случайным обращением | random-access system |
| система скрытого ночного фотографирования со средних высот | medium-altitude covered night-photo system |
| система со многими входами и многими выходами | multiinput multioutput system |
| система со многими переменными | multivariable system |
| система со многими степенями свободы | multiple degree of freedom system |
| система со многими степенями свободы | multiple-degree-of-freedom system |
| система со многими степенями свободы | multiple degree-of-freedom system |
| система со многими устойчивыми состояниями | multistable system |
| система со свободными поверхностями | unbounded system |
| система со слабой связью | indirectly coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система со слабой связью между процессорами | indirectly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система со страничной организацией памяти | paged system |
| система счисления со смешанным основанием | mixed-base system |
| система счисления со смешанным основанием | mixed-radix numeration system |
| система счисления со смешанным основанием | mixed-radix system |
| система счисления со смешанным основанием | mixed-base numeration system |
| система управления АЭС со слежением за нагрузкой | coupled control system |
| система управления со спаренным насосом | double-pump control system |
| система управления со сходящимся процессом регулирования | convergent control system |
| систематический выбор со случайным началом | systematic sampling with a random start |
| слитковоз со встроенным рольгангом | roller-type ingot buggy |
| снимать окалину со слитка | descale an ingot |
| совмещённый со зданием ГЭС | integral intake |
| соединитель со свободным расцеплением | free-coupler connector |
| соединитель со смещаемыми вилочной и розеточной частями | float-mounting connector (для их сочленения) |
| сопровождение спутника со спутника | satellite-to-satellite tracking |
| составная двутавровая балка со сплошной стенкой | framed plate girder |
| составная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| составная двутавровая балка со сплошной стенкой | composite girder |
| спектр со сверхтонкой структурой | hyperfine spectrum |
| спектрометр со светофильтром переменной плотности | filter wedge spectrometer |
| спектрометр со скрещенными полями | crossed-field spectrometer |
| спектрометр со скрещёнными полями | crossed-field spectrometer |
| спираль со встречной намоткой | cross-wound helix |
| спираль со встречной намоткой | contrawound helix |
| способ сварки с наложением широких слоёв со сторонами разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| способ со штифтом | pin method |
| способный работать со смазкой | wet running (Andy) |
| спутник многостанционного доступа со смешанными повторными передачами | multiaccess satellite with mixed retransmissions |
| сравнимый со слайдом | slidelike (о машинном цветном изображении) |
| статически регулируемый со статическим возбуждением | statically regulated statically excited |
| стекловолокно со стеклянным покрытием | glass-on-glass fiber |
| стеклоочиститель со спаренными щётками | tandem wiper |
| схема со встречно-параллельным включением | back-to-back circuit (агрегатов или устройств) |
| схема со встречным включением | opposition circuit |
| схема со средним выводом | midpoint circuit |
| схема со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit |
| съёмка со сканированием попёрек | strip-transect aerial survey (MichaelBurov) |
| съёмка со сканированием попёрек направления полёта | strip-transect aerial survey (MichaelBurov) |
| табличка со схемой соединения проводов | connector nameplate (напр. на автомобильной колодке) |
| табличка со схемой соединения проводов | connectors nameplate |
| такелажная скоба со штифтом | pin shackle (IgBar) |
| тактическая система радиоэлектронной борьбы со средствами радиосвязи противника | tactical communications electronic warfare system |
| тариф со скидкой | discounted fare |
| тариф со скидкой | discount fare |
| ТВЭЛ со связывающей прослойкой | bonded fuel element |
| твэл ядерного реактора CANDU со смазкой | CANLUB |
| термоядерный реактор со спиральным пинч-эффектом | belt-screw-pinch fusion reactor |
| термоядерный реактор со спиральным пинч-эффектом | belt-screw-pinch reactor |
| толкатель клапана со следящим роликом | rolling-follower valve lifter |
| траковая лента со змеевидным вилянием | snaky track |
| транспортабельная станция приёма данных со связного спутника | transportable satellite communications link terminal |
| удар со сверхзвуковой скоростью | supersonic impact |
| узел шестерни со ступицей | gear and hub unit |
| уплотнительное кольцо со спиральными канавками | spiral-groove mating ring |
| управляемый дроссель со стальным сердечником | controlled magnetic core reactor |
| фазовая манипуляция со сдвигом | offset phase-shift keying |
| фазовая манипуляция со сдвигом | offset PSK |
| фара со светомаскировочным устройством | black-out lamp |
| фиксироваться со щелчком | snap in (battery will audibly snap in sankozh) |
| флотационная машина со столбом пузырьков | bubble-column machine |
| фокусировка полем со знакопеременным градиентом | alternating-gradient focusing |
| фотометр со смежными полями | equal-brightness photometer |
| фрезер со складными резцами | retracting milling cutter |
| фрезерный культиватор со смещённой навеской | offset rotary cultivator |
| ход со спусковой пружиной | detent escapement |
| ход со спусковой пружиной | spring detent escapement |
| ход со спусковой пружиной | chronometer escapement |
| центр колеса со спицами | spoke centre |
| центр со спицами | spoke centre |
| цилиндр со шнеком возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw injector (литьевой машины) |
| чемоданчик для инструментов со множеством ящичков | rollaway toolbox (samochod) |
| шайба со стопорным выступом | tongue washer |
| шахта со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом | shaft mine |
| шахта со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| шахта со вскрытием месторождения штольней | drift mine |
| шахта со шнекобуровой выемкой | auger mine |
| шнур со штепсельной вилкой | plug-ended cord |
| штрек со свежей вентиляционной струёй | intake entry |
| штукатурный раствор со шлаковым заполнителем | slag plaster |
| эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | measurement of air pollution from satellite experiment |
| эксперимент со сборной конструкцией для работ за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
| электроннолучевая трубка со сверхвысоким напряжением | extra high voltage tube |
| электронно-лучевая трубка со страничным форматом изображения | full-page CRT |
| электронно-лучевой умножитель со скрещёнными полями | crossed-fields electron-beam multiplier |
| электронно-лучевой умножитель со скрещёнными полями | crossed-field electron-beam multiplier |
| электротермотренировка со смещением | bias-temperature aging |
| ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов | mixed-spectrum nuclear reactor |
| ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов | mixed-spectrum reactor |
| язык со свободным форматом | free-form language (предложений) |
| ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion boundaries |
