Terms for subject Technology containing смещение

Russian	English
автоматизированное смещение пакетов в системе обработки данных	automated batch mixing
автоматическое регулирование смещения	automatic bias control
автоматическое смещение	self-bias
автоматическое смещение	automatic bias
адрес смещения	relocation address
азимутальное смещение	azimuthal displacement
амплитуда смещения	shift amplitude
аномалия из-за осевого смещения	axial offset anomaly
аномалия нулевого смещения	zero bias anomaly
ареометр постоянного смещения	Nicholson hydrometer
ареометр постоянного смещения	constant-displacement hydrometer
асимметричное искажение, обусловленное смещением	bias distortion
ахроматическая система смещения	achromatic translation system
базовое смещение	baseline offset (в импульсных генераторах)
балансное смещение	balance bias
батарея сеточного смещения	C battery
батарея сеточного смещения	control-grid battery
батарея смещения	grid battery
батарея смещения	C battery
батарея смещения	grid bias battery
батарея смещения	bias battery
батарея смещения	biasing battery
без смещения	no bias
без смещения напряжения	no bias
боковое смещение	lateral displacement
боковое смещение вил	side shift (TICO Yerzhan Smailov)
вектор смещения	translational vector
вектор смещения	translation vector
вектор смещения	displacement vector
вектор со смещением	incremental vector
вертикальное смещение	vertical shift
взаимное смещение	relative movement (Мирослав9999)
взрыватель, срабатывающий при смещении мины	disturbance fuse
винт смещения	displacement screw (Marina_Onishchenko)
внешнее смещение	applied bias
возвращение к нулю со смещением	return-to-bias
волна внезапного смещения	abrupt translatory wave
втулка запорной планки смещения оси	centershift lockplate bushing
втулка запорной планки смещения оси	centershift lock plate bushing
входное напряжение смещения нуля	input offset voltage
входной ток смещения	offset current (операционного усилителя)
входной ток смещения	input offset current (операционного усилителя)
выдвижение цилиндра смещения центра	centershift cylinder extension
вызывать смещение результата	bias a result (относительно истинного значения)
выпрямитель для питания цепей смещения	bias rectifier
выпрямитель смещения	bias rectifier
высоковольтное смещение	high-voltage bias
высокотемпературная тренировка при обратном смещении	high-temperature reverse bias
выходное напряжение смещения нуля	output offset voltage (операционного усилителя)
генератор на лампе с положительным смещением на сетке	retarding-field oscillator
генератор на лампе с положительным смещением на сетке	positive-grid oscillator
генератор напряжения смещения	bias generator
гидрозамок смещения центра	centershift lock check valve
гнездо цилиндра смещения центра	centershift cylinder socket
голограмма смещения	displacement hologram
гравитационное смещение	gravitational displacement
давление смещения	pressure to shift (Метран)
датчик линейного смещения	linear-displacement sensor (полосы листа при прокатке)
датчик линейного смещения	linear displacement sensor (полосы листа при прокатке)
датчик преобразования сигналов смещения цели	target deflection-conversion sensor
датчик смещений	displacement transducer
детектор акустических смещений	acoustic displacement detector
дефект смещения	displacement of atom
диаграмма скорости смещения	drift rate diagram
диапазон смещений	offset range (компас Чистякова)
диапазон смещения центра шарика	ball center range (подшипника)
диод с прямым смещением	forward-biased diode
диодное ионное распыление со смещением	biased DC sputtering (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку)
диодное ионное распыление со смещением	bias DC sputtering (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку)
дисторционное смещение	distortion shift
диэлектрическое смещение	dielectric displacement
доплеровское смещение	Doppler (частоты)
доплеровское смещение	Doppler translation (частоты)
доплеровское смещение	Doppler drift (частоты)
дополнительное смещение	additional bias
допуск на смещение	location tolerance
допустимое смещение	allowable offset
единичная трубка электрического смещения	Faraday tube
закон смещения	displacement law
закон смещения Вина	Wien displacement law
закон смещения Вина	Wien's law
запертое положение фиксатора смещения центра	centershift lock pin lock position
запорная планка смещения центра	centershift lockplate
звено бокового смещения	centershift link (связующее)
зеемановское смещение	Zeeman displacement
зеркало со смещением частоты	frequency-shifted reflector (отражённого излучения по отношению к падающему)
зеркало со смещением частоты	frequency-shift reflector (отражённого излучения по отношению к падающему)
знак смещения на одну строку	line-feed character
зуб ЗК со смещением	corrected tooth
зуб зубчатого колёса со смещением	corrected tooth
зубчатая передача со смещением	corrected gearing
зубчатая рейка бокового смещения	centershift rack (отвала грейдера)
зубчатое колесо со смещением	profile-shifted gear
избыточное смещение	overbias
изотопическое смещение	isotope shift
имеющий положительное смещение	forward-biased (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn)
импеданс смещения	biasing impedance
импульс смещения	shift pulse
импульсное смещение	pulsed biasing
индикатор смещения центра	centershift indicator
индукция смещения	biased induction
интерфометр смещения	displacement interferometer
испытание на смещение раскрытия вершины трещины	crack tip opening displacement test (CTOD test MichaelBurov)
испытание под нагрузкой с отрицательными и положительными смещениями	negative and positive bias stress test (VladStrannik)
испытание самопроизвольного смещения	drift test
испытание самопроизвольного смещения механизма перекоса	tilt drift test
испытание самопроизвольного смещения системы наклона	tilt system drift test
испытание самопроизвольного смещения цилиндра	cylinder drift test
испытание самопроизвольного смещения цилиндра наклона	tilt cylinder drift test
испытание самопроизвольного смещения цилиндра подъёма	lift system drift test
испытание самопроизвольного смещения цилиндра подъёма	lift cylinder drift test
испытание самопроизвольного смещения цилиндра рыхлителя	ripper cylinder drift test
испытание самопроизвольного смещения цилиндра стрелы	boom cylinder drift test
испытание со смещением параметров	marginal test (от номинальных значений)
источник электрического смещения	bias driver
карданный вал смещения рамы	centershift drive shaft (автогрейдера)
каретка с боковым смещением	sideshift carriage (грузозахватная)
катодное смещение	heater bias
катодное смещение	cathode bias
клавиша смещения позиции печати	relocate-typing-point key
клавиша смещения позиции печати	relocate typing point key
компенсатор смещения изображения	image-motion compensator
компенсация движения смещения и калибровка изображения	image motion compensation and calibration
компенсация смещения изображения	image motion compensation
компенсация смещения изображения	image-motion compensation
компонент смещения	blending stock
компонент смещения по простиранию	strike slip
компонент смещения по простиранию	displacement component
контур смещения оси	centershift circuit
корпус пальца смещения центра	centershift pin housing
корректирование огня артиллерии при малом смещении	axial-lateral conduct of fire
коэффициент смещения	offset coefficient
коэффициент электронного смещения частоты	frequency pushing figure
крепление со смещением по окружности	staggering (печатных форм на цилиндре)
кронштейн, предотвращающий смещение	movement-preventive bracket (напр., радиатора)
лампа, регулирующая смещение растра	off-centring control tube
лампа с автоматическим смещением	self-biased tube
лампа смещения	bias valve
лампа смещения	bias tube
линейное смещение	in-line offset
линейное смещение	inline offset
линия электрического смещения	flux line
линия электрического смещения	electric flux line
магнитная чувствительность смещения нуля	bias magnetic sensitivity (гироскопа)
магнитное смещение	magnetic bias (подмагничивание)
магнитодвижущая сила смещения	biasing magnetized force
магнитострикционный преобразователь смещения	magnetostrictive displacement transducer
манипуляция смещением	blocked-grid keying
маслопровод смещения центра	sideshift oil line
МДС смещения	biasing magnetized force
медленное смещение	dragging
межмодульное смещение	pitch error
метод смещения несущей	offset carrier method
метод смещения раскрытия трещины	crack-opening-stretch method
метод сравнения смещений	displacement comparison method
механическое смещение пятна	mechanical spot misalignment (светового)
механическое смещение пятна	mechanical spot displacement (на экране ЭЛТ)
моделирование со смещением	biased simulation (для оценки вероятности появления редких событий)
модифицированное смещение	modified offset
модифицированный метод сравнения смещений	modified displacement comparison method
модуляция напряжением смещения на сетке	grid bias modulation
модуляция сеточным смещением	grid bias modulation
мультивибратор с положительным смещением	positive-bias multivibrator
набор источников смещения	multibias box
нагрузка влажностью, нагревом и обратным напряжением смещения	damp, heat, stress with reverse bias
напряжение компенсации смещения нуля на выходе	offset voltage (операционного усилителя)
напряжение коротрона и схема подачи напряжения смещения сетки	corotron voltage and grid bias circuit
напряжение обратного смещения	reverse bias
напряжение обратного смещения	back bias
напряжение отрицательного смещения	back-bias voltage
напряжение прямого смещения	forward bias
напряжение сеточного смещения	grid bias
напряжение сеточного смещения	grid bias voltage
напряжение смещения	gate-source voltage (tannin)
напряжение смещения	bias voltage
напряжение смещения	potential bias
напряжение смещения	electric bias
напряжение смещения	bias
напряжение смещения	shift voltage
напряжение смещения	voltage bias (Ksol)
напряжение смещения	bias potential
напряжение смещения в цепи катода	cathode bias
напряжение смещения на амплитудном детекторе супергетеродинного приёмника	detector balance bias
напряжение смещения на электроде	electrode bias
напряжение смещения нейтрали	neutral-point displacement voltage
напряжение смещения нейтрали	displacement voltage of the neutral points voltage (Yeldar Azanbayev)
напряжение смещения нейтрали	neutral offset voltage
напряжение смещения нуля на выходе	offset voltage (операционного усилителя)
напряжение смещения постоянного тока	direct current bias voltage
напряжение смещения проявителя	developer bias
напряжение смещения усилителя	amplifier offset
напряжение смещения экрана отделения	detack shield bias (anadyakov)
насос смещения ножа	blade sideshift pump (автогрейдера)
настройка смещения	Offset adjustment (iwona)
начальное смещение ролика	starting rolling displacement (подшипника)
начальный ток смещения	starter transfer current (конденсатора)
нестабильность смещения нуля	bias stability error (гироскопа)
нисходящее смещение	dipper
нулевое напряжение смещения	zero bias
нулевое смещение	zero bias
нулевое смещение	zero shift
обмотка смещения	bias coil
обмотка смещения потока	biased-field winding
обратное смещение	reverse bias
обратное смещение	indirect displacement
обратное смещение	back bias
обратное смещение под воздействием высоких температур	high-temperature reverse bias
обратное смещение при повышенной температуре	high-temperature reverse bias
обратный клапан смещения центра	centershift check valve
обычное смещение во времени	typical drift over time (Метран)
опора цилиндра смещения центра	centershift cylinder mounting
опора цилиндра смещения центра	centershift cylinder mounting group
осевое смещение	axial offset
ослабление доплеровского смещения	Doppler shift attenuation
остаточное смещение	residual displacement
отвал двустороннего бокового смещения	lateral wing
отвал со смещением оси	centershift blade
отверстие смещения центра	centershift hole
отверстие фиксатора смещения оси	centershift lock bore
отражатель со смещением частоты	frequency-shifted reflector
отражатель со смещением частоты	frequency-shift reflector
отрицательное смещение	negative displacement (MichaelBurov)
отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке	C-negative
отсутствие смещения	absence of offset
ошибка радиального смещения	radial displacement error (при маневрировании в полете)
параллельное смещение	lateral misalignment
переход с обратным смещением	reversed-biased junction
переход с прямым смещением	forward-biased junction
пластическое смещение	plastic displacement
плотность тока смещения	displacement current density
поверхностное смещение	surface displacement
поворотный круг смещения центра оси	centershift control circle (автогрейдера)
погрешность смещения	offset error (координат)
подавать напряжение смещения	bias
подавать смещение	apply a bias
подавать смещение	bias (электрическое)
подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга	offset-halves bearing
подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга	offset halves bearing
показатель задержки углового смещения	angular gain decay exponent
поле смещения	bias field
полное сопротивление смещения	bias impedance
полное сопротивление смещения	biasing impedance
положение прилива цилиндра смещения центра	centershift cylinder boss position
положительное напряжение смещения	positive bias
положительное смещение	positive bias
положительный вывод источника напряжения смещения на сетке	C-positive
поляризованное реле со смещением	bistable flux-shifting relay
полярность смещения	bias polarity
поперечное смещение	transverse displacement
поперечное смещение	perpendicular offset
поправка на смещение	correction for displacement
постепенное смещение нуля	null drift
постоянное сеточное смещение	direct grid bias
постоянный полный размах смещения	peak-to-peak constant displacement (Yerkwantai)
поступательное смещение	positive displacement (MichaelBurov)
потенциал смещений	displacement potential
поток смещения	displacement flux
поток электрического смещения	electrostatic flux
поток электрического смещения	electric flux
поток электрического смещения	displacement flux
предварительное смещение	preliminary displacement
предварительное смещение	predisplacement
приборная погрешность смещения	indicated displacement error (от линии курса полёта)
привод смещения центра оси	center-shift drive (автогрейдера)
привод смещения центра оси	center shift drive (автогрейдера)
проверка смещения	drift check
проверка смещения механизма перекоса	tilt drift check
простое смещение	nonprecision offset (несущей)
пространственное смещение	spatial displacement
процесс смещения границ	moving boundary process
прямое смещение	transfer (на циркуляции корабля)
прямое смещение	forward bias
работа без смещения	drift operation
равновесное поле смещений	equilibrium displacement field
радиальное смещение	radial offset (Irina Verbitskaya)
радиоактивное смещение	radioactive shift
разлом со смещением по простиранию	strike-slip fault (Вид разлома, в котором поверхность грунта по одну сторону разлома движется горизонтально по отношению к поверхности грунта по другую сторону разлома Sakhalin Energy)
разрыв смещений	displacement discontinuity
распределитель блокировки смещения центра	centershift lock control valve
распределитель смещения центра	centershift control valve
расстояние смещения	drift distance
расходомер положительного смещения	positive displacement flow meter
регулирование магнитного смещения	magnetic bias control
редуктор механизма смещения центра	center-shift gearset (автогрейдера)
редуктор механизма смещения центра	centershift gear housing (автогрейдера)
режим обратного смещения	reverse bias mode
режим смещения	shift mode
резистор смещения	biasing resistor (цепи)
резистор смещения	bias resistor (цепи)
рычаг смещения центра	sideshift control lever
рычаг управления смещением центра	centershift control lever
рычаг фиксатора смещения центра	centershift lock pin lever
с двойным смещением	double-biased
с положительным смещением	forward-biased (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn)
самопроизвольное смещение	runaway (User)
сверхзвуковое смещение	supersonic bias
связующее вещество звено бокового смещения	centershift link
сдвиговая головка интенсивного смещения	shear mixing head
сейсмоприёмник смещений	displacement seismometer
символ смещения бланка	form feed character
симметрия относительно смещения	translation symmetry
система смещения	translation system
сканирование путём смещения облучателя	off-axis scanning (относительно оси диаграммы направленности антенны)
скачок смещений	displacement discontinuity
скорость смещения и ускорение	three-mode geophone
следящая система с нулевой ошибкой по смещению	zero-displacement-error servo system
смещение базовой линии	baseline offset
смещение в нарезке резьбы	thread slip
смещение в обратном направлении	back bias
смещение в плоскости напластования	bedding fault
смещение валов	shaft misalignment (LyuFi)
смещение вниз	downward shift
смещение выбора	selection bias
смещение грани	boundary displacement
смещение границ	boundary displacement
смещение границ доменов	domain wall displacement
смещение груза	lading shift (в вагоне)
смещение запирания	cut-off bias
смещение заряда	charge displacement
смещение Зеемана	Zeeman displacement
смещение изображения	image shift
смещение изображения	picture shift
смещение изображения	image motion
смещение коллектор-база	collector-base bias
смещение контактов реле после соприкосновения	relay contact follow-up
смещение линии лазера	laser line shift (излучения)
смещение луча ЭЛТ	beam shift
смещение мгновенной частоты	instantaneous frequency displacement
смещение между валами	misalignment of shafts
смещение места соединения	displacement of a joint
смещение на величину удвоенной амплитуды	double amplitude displacement
смещение на катоде	cathode bias
смещение на переходе эмиттер-база	emitter-base bias
смещение на сетке лампы	grid bias
смещение на электроде	electrode bias
смещение на эмиттере	emitter bias
смещение наружной беговой дорожки	outer-race offset (подшипника)
смещение наружной беговой дорожки	outer race offset (подшипника)
смещение нейтрали	neutral shift
смещение нейтрали	neutral displacement
смещение несущей	carrier offset
смещение несущей частоты	carrier frequency shift
смещение нулевой линии	base-line drift (MichaelBurov)
смещение нулевой линии	base line drift (MichaelBurov)
смещение нулевой линии	baseline drift (MichaelBurov)
смещение нулевой точки	zero error
смещение нулевой точки	null displacement
смещение нуля	zero elevation and suppression (Метран)
смещение нуля	zero shift
смещение нуля	zero offset
смещение нуля усилителя	amplifier offset
смещение облучателя	feed displacement (антенны)
смещение осевой линии вагона	car centerline displacement
смещение осей	skew (шарошек долота)
смещение оси	centershift
смещение оси	misalignment
смещение оси лопасти	blade sweep
смещение оси отвала	blade centershift
смещение отметки	pip displacement (цели на экране)
смещение относительно осевой линии	straddle centerline (mdcvacuum.com Харламов)
смещение пальца	pin offset
смещение переменным током	AC bias
смещение по вертикали	vertical shift
смещение по горизонтали	horizontal shift
смещение по углу	theta displacement
смещение по фазе	phase displacement
смещение порога	threshold offset
смещение постоянной составляющей	dc offset
смещение постоянным током	DC bias
смещение при сдвиге	shear displacement
смещение прибора управления артиллерийским зенитным огнем	director offset
смещение проекции оси шкворня	steering offset (для образования плеча обката)
смещение раскрытия вершины трещины	crack tip opening displacement (CTOD MichaelBurov)
смещение раскрытия трещины	crack mouth opening displacement
смещение растра	raster shift
смещение растра	pattern displacement
смещение результата относительно истинного значения	accuracy error
смещение решения	decision bias
смещение спектральной линии	line shift
смещение строк	scanning-line displacement (растра)
смещение строк развёртки	scanning-line displacement
смещение судна	transfer
смещение узла	displacement of a node
смещение фазы	pushing (электронное)
смещение фазы	phase pushing (электронное)
смещение фонограммы относительно изображения	picture-audio displacement (продольное)
смещение формы	mould shifting
смещение центровки растра	raster centering displacement (кинескопа)
смещение частей механизма	creep of mechanism parts (Maeldune)
смещение частоты	frequency drift
смещение частоты	frequency translation
смещение частоты	pushing
смещение частоты	frequency pushing (электронное)
смещение частоты	frequency shifting
смещение частоты	frequency bias
смещение частоты на грамм нагрузки	frequency shift per gram
смещение шарошек	cone offset (бурового долота)
смещение шейки валка	roll neck displacement (в подшипнике)
смещение шейки валка	roll-neck displacement (в подшипнике)
смещение Штарка	Stark displacement
смещение, эквивалентное шуму	noise equivalent displacement
смещение элемента разрешения по горизонтальной дальности	surface range walk
смещение эмиттер-база	emitter-base bias
смещение ячеек	distortion of aperture (сита)
смещения нуля усилителя	amplifier offset
со смещением в сторону	off-centre (Andrey Truhachev)
со смещением в сторону	off-center (Andrey Truhachev)
со смещением центра	offset center (тяжести WiseSnake)
соединитель, построенный по принципу "смещения изоляции"	insulation displacement connector
сопротивление смещения	bias resistance
сопротивление смещения	bias resistor
сопротивление смещения	biasing impedance
сравнение смещения в контуре подъёма	lift circuit drift comparison
суммарное межмодульное смещение	closure error (фотоповторителя)
суппорт консольной стрелы с боковым смещением	swing side-shift carriage
суппорт консольной стрелы с боковым смещением	swin sideshift carriage (автопогрузчика)
схема подачи напряжения смещения	bias circuit
схема смещения центра развёртки	off-centering circuit
таблица смещения при перекосе	tilt drift chart
теплота смещения	heat of mixing
теплота смещения	heat of admixture
термообработка с подачей обратного смещения	bias-heat-stress treatment
термообработка с подачей обратного смещения	negative-bias treatment
термообработка с подачей обратного смещения	negative-bias-stress treatment
термообработка с подачей обратного смещения	bias-heat treatment
термообработка с подачей прямого смещения	positive-bias-stress treatment
термообработка с подачей прямого смещения	positive-bias treatment
термотренировка при наличии электрического смещения	bias temperature aging
термотренировка при наличии электрического смещения	bias-temperature aging
ток обратного смещения	reverse-biased current
ток смещения	biasing current
ток смещения	bias current (при управлении электронными приборами)
ток смещения на входе	input offset current (операционного усилителя)
ток смещения нуля	offset current (на входе операционного усилителя)
токовое смещение	current bias
точное смещение	precision offset (несущей)
тройник смещения	bias-tee (ISS)
трубка электрического смещения	tube of electric force
угловое смещение	angular deflection
угловое смещение	angular offset
угол смещения	offset angle
удлинитель смещения центра	centershift extension link
удлинитель цилиндра смещения центра	centershift cylinder extension link
управление напряжением смещением	bias control
управление незначительным осевым смещением	relaxed axial offset control
упругое смещение	elastic displacement
установка со смещением	offset installation (напр., от центра)
установочное положение распределителя смещения центра	centershift control valve index position
устройство развязки на эффекте смещения поля	field displacement isolator
устройство смещения частоты	frequency offset generator
фазное смещение	phase shift
фиксатор смещения центра	centershift lock
фиксатор смещения центра	sideshift lock
фиксатор смещения центра	centershift lock pin
фиксированное напряжение смещения	clamp bias voltage
фиксированное напряжение смещения	clamp voltage
фиксированное смещение	clamp voltage
функции с радиальными смещениями	radial basis/bias functions
функция смещения	shift function
характеристика регулирования смещения	bias regulation characteristic
цепь автоматического смещения	self-bias circuit
цепь смещения	bias circuit (напр. магнитного усилителя)
цилиндр смещения оси	centershift cylinder (рамы автогрейдера)
цилиндр смещения центра	centershift cylinder
цилиндр смещения центра	centershift cylinder group
цилиндр смещения центра отвала	blade centershift cylinder
частота смещения	offset frequency
чувствительность к угловому смещению	angular displacement sensitivity (воздушного судна)
шина постоянного смещения	permanent-bias bus
шток цилиндра смещения центра	centershift cylinder rod
эквивалентное входное напряжение смещения	equivalent input offset voltage
эквивалентный входной ток смещения	equivalent input offset current (операционного усилителя)
электрический датчик смещений	mechanical-electric transducer
электрический датчик смещения	mechanical-electric transducer
электрическое смещение	flux density
электрическое смещение	induction density
электрическое смещение	displacement
электрическое смещение	dielectric flux density
электрическое смещение	dielectric strain
электрическое смещение	electric displacement density
электрическое смещение	electric displacement
электрическое смещение	electric flux density
электрическое смещение	electrostatic flux density
электрическое смещение	field density
электрическое смещение	dielectric displacement
электрическое смещение	dielectric density
электрод смещения	bias electrode
электротермотренировка со смещением	bias-temperature aging
элемент сеточного смещения	bias cell
эффект смещения в результате повышения температуры	temperature-enhanced displacement effect
ядро смещения	displacement kernel