| Russian | English |
| автомат для смены компакт-дисков | CD changer |
| автомат для смены пластинок | record changer |
| автоматическая смена валков | automatic roll change |
| автоматическая смена губок зажимного патрона | automatic chuck jaw changing |
| Автоматическая смена деталей | workpiece automatic exchange (OlCher) |
| автоматическая смена инструмента | automatic tool changing |
| автоматическая смена инструмента | autotool change |
| автоматическая смена инструмента | automatic tool changeover |
| автоматическая смена инструментов | automatic exchange of tools |
| автоматическая смена кулачков зажимного патрона | automatic jaw-changing |
| автоматическая смена щупов | automatic probe changing |
| Автоматическое устройство смены инструментов | automatic toolchanger (OlCher) |
| безопасный захват устройства смены инструмента | fail-safe-type tool gripper |
| блок смены краски | CCV – colour change valve (системы нанесения ЛКМ Irina Mayorova) |
| блок смены краски | colour change block (автоматические оскрасочные системы/линии Irina Mayorova) |
| бригада для смены валков | roll crew |
| бригадир смены | shiftman |
| бригадир смены | shift man |
| быстрая смена плашек | quick ram change (превентора) |
| быстродействие устройства автоматической смены инструмента | tool-changing speed |
| быстродействие устройства смены инструмента | tool-changing speed (автоматической) |
| видеомультипликация с выбором частоты смены кадров | controlled-increment animation |
| видеомультипликация с выбором частоты смены кадров | controlled increment animation |
| видеомультипликация с использованием смены цветов | color-table animation |
| видеомультипликация с использованием смены цветов | color table animation |
| временная задержка при смене частоты вращения шпинделя | spindle-surge time delay |
| временная задержка при смене частоты вращения шпинделя | spindle surge time delay |
| время смены | change over time (MichaelBurov) |
| время смены | changeover (MichaelBurov) |
| время смены | change over (MichaelBurov) |
| время смены | changeover time (напр., инструмента) |
| время смены направления передачи | turnabout time (в полудуплексной линии связи) |
| встроенное устройство смены приспособлений-спутников | integrated pallet changer |
| выработка за человеко-смену | output per man shift |
| гибкая производственная система с автоматической сменой шпиндельных головок | head-changing FMS |
| ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок | head-changing FMS |
| ГПС с сменой головок | head-changing flexible manufacturing system (шпиндельных) |
| двойной переключатель смены слайдов | double wipe slide switch |
| двухзахватная рука для автоматической смены инструмента | double tool change arm |
| двухпозиционная система смены приспособлений-спутников | two-pallet exchange system |
| двухпозиционное устройство смены приспособлений-спутников | two-pallet changer |
| диспетчер смены | shift engineer (MichaelBurov) |
| добыча за смену | shift production |
| добыча на одного рабочего за смену | output per man shift |
| добыча на одного рабочего за смену | per man-shift output |
| запрограммированная смена скорости | scheduled speed change (подачи) |
| заступающая смена | oncoming shift (S. Manyakin) |
| знак смены регистра | shift character |
| знак смены регистра | escape character (с одного регистра на другой) |
| знак смены типа шрифта | face-change character |
| зона автоматической смены инструмента | tool-service area |
| зона автоматической смены инструмента | tool service area |
| ЗУ с автоматической сменой дисков | juke-box |
| интервал смены инструмента | tool-change interval (временной) |
| испытание на воздействие смены температур | temperature shock (ГОСТ 16962-71 tannin) |
| испытание на устойчивость к резкой смене температур | rapid temperature change test |
| испытание на устойчивость к резкой смене температур | rapid temperature-change test |
| испытание на устойчивость к смене температур | change-of-temperature test |
| испытания на устойчивость к смене температур | temperature-change test |
| каждую смену | shift basis |
| карусельный магазин для хранения или смены деталей | in-process work piece carousel |
| киносъёмочный аппарат с малой частотой смены кадров | low-speed recording camera |
| киносъёмочный аппарат с малой частотой смены кадров | low-speed camera |
| клапан смены и подпитки масла | flushing-and-boost valve |
| клапан смены и подпитки масла | flushing and boost valve |
| код смены алфавита | escape code |
| команда на смену частоты вращения | speed-change command (напр., шпинделя) |
| команда на смену частоты вращения | speed change command (напр., шпинделя) |
| координата при смене этапа программы | node point (рабочего органа) |
| линия смены дат | date line |
| Магазин устройства автоматической смены инструментов с поворотной рукой | Magazine of Arm Type ATC (Alyoska) |
| манипулятор для смены инструмента | tool manipulator (на станке) |
| машино-смена | machine-shift |
| механизм автоматической смены челнока | automatic shuttle changer |
| механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | cager |
| механизм для смены валков | roll-changing device (в клети) |
| механизм смены | changer (инструментов, валков и т. п.) |
| механизм смены модульных блоков | modular exchange mechanism |
| механизм смены уточных шпуль | automatic pirn changer |
| механизм смены уточных шпуль | automatic weft replenisher |
| механизм смены цвета утка | weft color chance mechanism |
| многоцелевой станок с автоматической сменой инструментов | ATC machining center |
| многочелночный ткацкий станок с вертикальной сменой челноков | rising box loom |
| модульная система автоматической смены инструмента | modular automated tooling system |
| муфта для смены валков | roll-changing sleeve |
| муфта для смены валков | roll changing sleeve |
| накопитель с автоматической сменой дисков | jukebox |
| накопитель с автоматической сменой дисков | juke-box |
| начальник смены | shift supervisor (AD) |
| начальник смены | shift supervisor (The shift supervisor is responsible for assisting the store manager in maintaining a positive environment, which provides fast, efficient, and friendly service ensuring a Total Quality Experience for both our customers and team members. Alexander Demidov) |
| начальник смены | shift superintendent |
| начальник смены | shiftman |
| начальник смены | shift engineer |
| начальник смены энергоблока | senior shift supervisor |
| ночная смена | darkened-shop operation shift (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| оперативный начальник смены | shift operations supervisor |
| осмотр перед сменой | preshift inspection (механизмов) |
| ответчик со сменой частоты ответа | crossband transponder (относительно частоты запроса) |
| отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | driller's top |
| передача смены | shift changeover (gracelorn) |
| перезапись со сменой носителя | media transfer |
| переключатель частоты смены кадров | film speed selector |
| период между сменами | replacement interval (масла) |
| период между сменами | change interval (масла) |
| периодичность смены масла | oil change interval |
| подготовительная смена | preparatory shift |
| подготовительная смена | backshift (в очистном забое) |
| позиция смены инструмента | tool change station |
| позиция смены инструментов | tool change station (автоматической) |
| положение для смены кулачков | jaw-loading position (зажимного патрона) |
| положение инструмента при смене | tool-change position |
| положение при смене инструмента | tool change location (о рабочих органах) |
| положение при смене инструментов | tool change location (рабочих органов) |
| помощник начальника смены | assistant shift supervisor |
| при смене | refill capacity (об объёме заправки рабочих жидкостей в таблице) |
| признак смены регистра | shift character |
| принимающая смена | incoming shift (xltr) |
| приямок устройства для смены валков | roll-change pit |
| проигрыватель компакт-дисков с автоматической сменой дисков | CD changer |
| проигрыватель с автоматической сменой пластинок | automatic record changer |
| производительность за человеко-смену | output per man shift |
| производительность на человеко-смену | man-shift performance |
| производить смену ЛЗП | change the required track |
| простой при смене рабочих валков | work roll change delay (стана) |
| процесс смены формата аудио или видео файла с частичным или полным сохранением аудио / видео потоков оригинального файла | transmuxing (Transmuxing is the process of changing the format of a video or audio file while preserving some or all of the streams from the original file.) |
| работа в две смены | two-to-three shift |
| работа в три смены | two-to-three shift |
| рабочая смена | working shift |
| рабочая смена в режиме безлюдной технологии | unmanned shift |
| расходометрия на одну рабочую смену | shift charges |
| реверсивное автоматическое устройство смены инструмента | bidirectional automatic tool changer |
| режим смены фазы | phase change mode (Tehpereklad) |
| робот для смены инструмента | tool changer robot |
| робот для смены приспособлений-спутников | pallet changing robot |
| робот для смены приспособлений-спутников | pallet-changing robot |
| роботизированная система смены инструмента | robot tool changer system |
| роботизированная система смены инструментов | robot toolchanger system |
| рука автоматической смены инструмента | change arm |
| рука автоматической смены инструмента | tool change arm |
| рука автоматической смены инструмента | exchange arm |
| рука автоматической смены инструмента | tool transfer arm |
| рука для автоматической смены инструмента | exchange arm |
| рука для автоматической смены инструмента | tool change arm |
| рука для автоматической смены инструмента | change arm |
| ручная смена инструмента | MTC (manual tool change mad_doctor) |
| салазковая тележка для смены валков | sledge-type roll changer |
| салазковый механизм для смены валков | roll-changing sledge |
| сдающая смена | outgoing shift (xltr) |
| сезонная смена масла | seasonal oil change |
| сезонная смена масла | season oil change |
| сигнал на смену инструмента | tool change signal |
| система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPC system |
| система автоматической смены инструмента | tool-change system |
| система автоматической смены инструментов | tool-change system |
| система стимулирования при смене модели изделия | compensation for methods change |
| система хранения и смены приспособлений-спутников | pallet storage and changing system |
| смена биологического сообщества | succession |
| смена бурового долота | change of a drilling bit |
| смена бурового инструмента | change of drilling tools |
| смена бурового раствора | drilling mud changeover |
| смена в режиме безлюдной технологии | unmanned shift (рабочая) |
| смена вагонеток в шахтных клетях | caging |
| смена валков | roll change |
| смена вида загрязнения окружающей среды | pollution exchange (при неправильных природоохранных мерах) |
| смена вод | change of tide |
| смена головки | head changing (шпинделя) |
| смена двигателя | engine change |
| смена долота | bit changing |
| смена инструментов | tool change |
| смена инструментов | tool interchange |
| смена кадра | shot change (монтажного) |
| смена ламп | retubing |
| смена локомотивов | locomotive changing |
| смена маршрута | track change (в полёте) |
| смена масла | oil change |
| смена муссонов | reversal of monsoon |
| смена набивки | relining |
| смена навески двери | change of the door hinge (ines_zk) |
| смена обрабатываемых деталей | work swapping |
| смена охлаждающей жидкости в системе охлаждения | cooling system coolant |
| смена, работающая в режиме малолюдной технологии | minimally manned shift |
| смена рабочей частоты | QSY (международный код) |
| смена регистра | case shift |
| смена регистров | shift |
| смена рельсов | rail renewal |
| смена рода работ | job-to-job transition |
| смена сюжета | scene change |
| смена течений | change of tide |
| Смена фазы | phase change (Tehpereklad) |
| смена фрез | cutter changing |
| смена футеровки | reline |
| смена футеровки горловины | nose reline |
| смена футеровки конвертера | vessel reline |
| смена частот | channel rotation |
| смена частоты вращения шпинделя | spindle surge |
| смена шпал | tie renewal |
| смена экипажа | crew rotation |
| сменный блок | slide-in chassis |
| сменный контейнер | interchangeable container |
| сменный литероноситель | single-printing element |
| сменный модуль | plug-in unit |
| сменный объектив | accessory lens (в дополнение к основному) |
| сменный перебор | changewheel gear |
| сменный плавкий предохранитель | replacement fuse |
| сменный поддон | interchangeable pallet |
| сменный светофильтр | filter wheel |
| сменный стержень | change bar |
| сменный элемент | removable element |
| снижать частоту смены масла | reduce frequency of oil changes (Nyufi) |
| сокращённый интервал смены масла | shortened oil change interval |
| способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| способ глушения скважины с одновременными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | wait and weight well control method |
| способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's well control method |
| способ глушения скважины с разделённым удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| способ глушения скважины с разделёнными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| срок смены масла | oil-change period |
| станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended machine |
| станок с автоматической сменой инструмента | changer |
| станок с автоматической сменой инструмента | changer machine |
| станок с автоматической сменой инструментов | tool-changer machine |
| станок с автоматической сменой инструментов | changer |
| станок с автоматической сменой шпиндельных головок | multihead changer machine |
| станок с сменой инструментов | Tompkins-type machine (автоматической) |
| станция смены локомотива | engine changing station |
| старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
| тележка для смены валков | roll change buggy |
| тележка для смены валков | roll-change buggy |
| технический советник смены | shift technical advisor |
| траверса для смены валков | roll changer |
| требования к смене | change-over requirements (напр., инструмента) |
| третья смена | darkened-shop operation shift (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| управление сменой инструмента | tool management |
| устройство автоматической смены | disc changer |
| устройство автоматической смены бумажных рулонов | automatic roll changer |
| устройство автоматической смены зажимного патрона | automatic chuck changing system |
| устройство автоматической смены зажимного патрона | automatic chuck-changing system |
| устройство автоматической смены инструмента | automatic tool changer |
| устройство автоматической смены инструмента | tool changer |
| устройство автоматической смены инструмента | toolchanger |
| устройство автоматической смены инструмента | automatic toolchanger |
| устройство автоматической смены инструмента с барабанным магазином | drum-type tool changer |
| устройство автоматической смены кулачков | automatic jaw changer (зажимного патрона) |
| устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | automatic changer |
| устройство автоматической смены обрабатываемых деталей с управлением от компьютера | computerized parts changer |
| устройство автоматической смены приспособлений спутников | auto pallet changer |
| устройство автоматической смены приспособлений-спутников | pallet shuttle unit (на станке) |
| устройство автоматической смены приспособлений-спутников | pallet exchange unit (на станке) |
| устройство автоматической смены приспособлений-спутников | pallet change unit (на станке) |
| устройство автоматической смены щупов | automatic stylus changer |
| устройство автоматической смены щупов | automatic probe changer |
| Устройство быстрой смены элементов | QCD (Quick Change Device atrox) |
| устройство для смены валков | roll-changing arrangement |
| устройство для смены валков | roll changing arrangement |
| устройство для смены мешков | sack changer |
| устройство для смены пуансонов | punch changer (Kandryon) |
| устройство смены | changer (напр., инструмента) |
| устройство смены | changing device (напр., инструмента) |
| устройство смены | changing unit (инструмента) |
| устройство смены барабанных магазинов | drum shifter (инструментальных) |
| устройство смены головок | head changer (шпинделя) |
| устройство смены деталей | work changer |
| устройство смены деталей | workchanger (автоматической) |
| устройство смены инструмента | tool changer |
| устройство смены инструмента | tool manipulator |
| устройство смены инструмента | tool changer assembly (автоматической) |
| устройство смены инструмента с барабанным магазином | drum-type tool changer (автоматической) |
| устройство смены инструментов с инструментальным магазином | tool magazine exchanger system |
| устройство смены инструментов с произвольным расположением в магазине | random selection automatic toolchanger |
| устройство смены кулачков зажимного патрона | chuck-jaw changing device |
| устройство смены кулачков зажимного патрона | chuck-jaw-changing device (автоматической) |
| устройство смены приспособлений | attachments changer (станочных) |
| устройство смены приспособлений-спутников | pallet changer |
| устройство смены приспособлений-спутников | palletizer (автоматической) |
| устройство смены приспособлений-спутников по замкнутому циклу | rototraversing pallet changer |
| устройство смены приспособлений-спутников с обрабатываемыми деталями | workpiece pallet changer |
| устройство смены приспособлений-спутников с цепным накопителем | chain-type pallet changer |
| устройство смены регистров | shifter (клавиатуры пишущей машины) |
| устройство управления сменой инструмента | tool manager |
| фильтр, допускающий смену фильтрующего элемента без остановки гидросистемы | never stop filter |
| фильтр, допускающий смену фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| цикл смены инструмента | tool changing sequence |
| цикл смены инструментов | tool changing sequence (автоматической) |
| циклограмма смены инструмента | tool change schedule (при обработке на станке) |
| циклограмма смены инструмента | tool-change schedule (при обработке на станке) |
| часов работы за смену | hours worked per shift (SHRS) |
| частота смены кадров | image frequency |
| частота смены кадров | sound speed |
