Terms for subject Technology containing след

Russian	English
анализ следов	trace analysis (микропримесей)
белая жесть со следами мучной пыли и отрубей	dusty tinplate
ближний след	near field wake
ближний след	near wake (при обтекании тела)
близкий след	nearby trail
буровой раствор со следами нефти и газа	slightly oil and gas
граница вихревого следа	wake boundary
давление в следе за телом	wake pressure
дальний след	remote trail
диаметр следа	spot diameter (электронного луча)
диаметр следа электронного луча	spot diameter
дозвуковой осесимметричный ближний след	subsonic axisymmetric near wake (при обтекании тела)
западный след	western trail
инверсионный след	contrail
ионизированные следы метеоров	ionized meteor trails
кильватерный след	swirl
клапан со следами питтинга	pitted valve
конденсационный след	contrail
контрольный след редактирования	edit-trace (показ на экране исправлений предыдущего редактора)
круговые следы износа	circular wear traces (Maeldune)
метеорный след	meteor trail
метод визуального следа	scratching (царапины Racooness)
нефть асфальтового основания со следами твёрдого парафина	coastal-type petroleum
осесимметричный след	axisymmetric wake
оставлять кильватерный след	swirl
отклонение следа	beam landing error
отражение от метеорных следов	meteor-trail reflection (радиоволн)
отражение от метеорных следов	meteor reflection (радиоволн)
ошибка положения следа	beam landing error (электронного луча)
пилообразный след	sawtooth trace
площадь следа луча	landing area (на экране)
подшипник со следами перегрева	discolored bearing
подшипник со следами побежалости	discolored bearing
прибор для определения твёрдости по следу катящегося шарика	rolling hardness tester
программный след	program trace
проекционный след	projection footprint (mnrov)
радиоактивный след	radioactive trail
размывать след	blur the trace
сверхзвуковой след	supersonic wake
сильный след	heavy track
система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами	wave vortex avoidance system
след без усиления	sandal foot
след в пузырьковой камере	bubble track
след вакуумного прижима	chuck mark
след выхлопных газов	exhaust trail (двигателя)
след движущейся дислокации	dislocation trail
след дислокации	dislocation trail (движущейся)
след дуги	arc tracing
след за телом в потоке	wake
след записи	write trace
след изнашивания	wear track
след изнашивания	wear scar
след износа	wear scar (на поверхности ssn)
след клещей стрипперного крана	dog mark (дефект слитка)
след лапы	track
след лапы	cultivator tine trace
след лапы	spoor
след линии	trace of line
след линий сдвига	stretcher strain pattern
след луча	beam trace
след мезона	meson track
след на поверхности контактных колец	slip-ring track (от токов утечки)
след обратного хода	reverse trace (луча)
след обратного хода	return trace (луча)
след опалубки	shuttering mark (на бетоне)
след осколков деления	fission-fragment track
след осколков деления	fission track
след от капли	gob mark (стекломассы)
след от комбинации ошибок	trace of an error pattern
след от ножниц	shears mark
след от ножниц	shear mark
след от понтии	punty mark (на стекле)
след от удара	dent
след от формы	mold seam
след отработавших газов	exhaust trail
след пилы	saw mark
след пинцета	tweezers mark
след пинцета	tweezers damage
след пинцета: повреждение от пинцета	tweezer mark
след повреждения	evidence of damage (dimock)
след проводки	guide mark (дефект проката)
след прямого хода	forward trace (луча)
след размыт	the trace appears blurred
след сильноионизирующей частицы	heavy track
след стыка пресс-формы	molding seam
след стыка пресс-формы	mold seam
след частицы распада	decay track
след электронного луча	landed beam dot (на экране)
следы вибраций	chatter marks (на поверхности детали)
следы выработки	wear traces (следы износа Maeldune)
следы вытягивания	drag marks (на стекле)
следы деформации	deformation marks
следы деформации	deformation markings
следы дрожания	chatter marks (инструмента или станка на обработанной поверхности изделия Maeldune)
следы животных	animal tracks
следы загрязнения	trace impurity
следы задира	score mark
следы задирин и царапин	score scuffing marks (Maeldune)
следы заноса	skid mark
следы затирания	fretting chafing marks (Maeldune)
следы затяжки	cinch marks (на магнитной ленте)
следы износа	wear pattern
следы износа шатунного подшипника	rod bearing wear pattern
следы износа шатунного подшипника	connecting rod bearing wear pattern
следы крокуса	rouge pits (дефект зеркального стекла)
следы линий сдвига	stretcher strain markings (дефект проката)
следы металла	trace metal
следы механической обработки	original machining marks
следы механической обработки	machined pattern
следы механической обработки	original machined marks
следы на валке	tail marks
следы на поверхности	surface markings (детали)
следы обработки	machining marks
следы пилы	saw blade defect (после резки)
следы полозьев	skid marks (в нагревательной печи)
следы примесей	trace impurities
следы радионуклидов	trace amounts of radionuclides
следы разгара	burnout marks
следы разгара	burn-out marks
следы резца	chatter marks
следы смазки	grease marks
следы ударов	stroke marks (Andrey Truhachev)
следы ударов	impact marks (Andrey Truhachev)
следы ударов	shock marks (Andrey Truhachev)
следы шевронного излома	chevron markings
следы шевронного излома	shevron markings
следы шлифования	grinding marks
см. след.	see next page
смазывать след	blur the trace
совмещение следа электронного луча с точками люминофора	beam-to-phosphor register
сопротивление, рассчитанное по замерам параметров кильватерного следа	wake traverse resistance
спутный след	aircraft trail
стойкий невыцветающий маркер на основе чернил, оставляет след после воздействия растворителей и прочих средств очистки	dykem (Rejoice)
термический след	thermal wake (тайфуна)
толщина следа развёртки	sweep trace width
тормозной след	brake track
турбулентность в следе	wake turbulence
турбулентный след	wake
усиление следа	underfoot reinforcement (чулка или носка)
усиленный след	reinforced foot
характеристики следа за ротором	wake behavior downstream of a rotor (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
чулочно-носочные изделия с повышенной вентиляцией следа	aerated stockings
ёлочные следы	pine-tree marking (дефект проката)