| Russian | English |
| аварийная готовность к ситуациям, угрожающим национальной безопасности | national security emergency preparedness |
| аварийная ситуация | emergency |
| аварийная ситуация | emergency conditions |
| аварийная ситуация | incident (на АЭС) |
| аварийная ситуация | contingency |
| аварийная ситуация в полёте | in-flight emergency |
| аварийная ситуация на площадке АЭС | site area emergency |
| аварийная ситуация при разгерметизации | depressurization emergency |
| аварийная ситуация, приведшая к облучению персонала | personnel contamination incident |
| автоматически развёртываемые аварийные радиомаяки для определения местоположения в аварийной ситуации | emergency locator transmitters, automatic deployable |
| автоматические портативные аварийные радиомаяки для определения местоположения в аварийной ситуации | emergency locator transmitters, automatic portable |
| в обычной ситуации | Under normal situation (Konstantin 1966) |
| в случае аварийной ситуации | in emergency cases (pvconst) |
| возникает какая-либо ситуация | a condition occurs |
| выход из аварийной ситуации | emergency egress |
| готовность информации об аварийной ситуации | emergency information readiness |
| готовность к аварийным ситуациям | emergency preparedness (Alexander Demidov) |
| готовность к кризисным ситуациям | crisis preparedness |
| группа по действиям и координации в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action and coordination team |
| действия в аварийной ситуации | HANDLING EMERGENCIES (обстановке Julie C.) |
| докладная записка по мерам в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| Дыхательный аппарат для жизнеобеспечения в экстренных ситуациях | ELSA (ДАдЖОвЭС; Emergency Life Support Breathing Apparatus, тип ВДА Pavelchyo) |
| Дыхательный аппарат для обеспечения жизнеобеспечения в экстренных ситуациях (ДАдОЖвЭЗ | ELSA (Pavelchyo) |
| зона планирования аварийной ситуации | emergency planning zone |
| инструкции по эксплуатации в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| инструкция по эксплуатации в аварийной ситуации | emergency operating instruction |
| исключительная рабочая ситуация | run-time exception (при выполнении программы) |
| исключительная ситуация | exception |
| исследование конфликтной ситуации в воздушном движении | air conflict search |
| Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERI Cards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERIcards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| код ситуации | condition code |
| контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring instrumentation |
| контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации | emergency reference level |
| конфликтная ситуация | contention |
| конфликтная ситуация | conflict |
| координатор действий в аварийной ситуации | emergency coordinator |
| координатор действий в чрезвычайной ситуации | emergency response coordinator |
| координатор по оценке аварийной ситуации | emergency assessment coordinator |
| координация реагирования на аварийную радиологическую ситуацию | radiological emergency response coordination |
| КП в чрезвычайной ситуации | emergency operations center |
| логика разрешения конфликтных ситуаций | arbitration logic |
| логические схемы разрешения конфликтных ситуаций | arbitration logic |
| медицинское обслуживание в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Medical Services |
| наставление по ответным мерам в аварийных ситуациях | emergency response manual |
| неконтролируемая ситуация | unmanageable situation |
| нештатная ситуация | oddity (Alex_Odeychuk) |
| нештатная ситуация | non-routine event (S. Manyakin) |
| нештатная ситуация | contingency |
| нештатная ситуация на промплощадке | site contingency |
| оборудование для определения ресурсов, необходимых в чрезвычайной ситуации | emergency resources identification equipment |
| оборудование, предназначенное для работы в аварийных ситуациях | emergency operating facility |
| обработчик особой ситуации | exception handler |
| обработчик особой ситуации | handler |
| обработчик особой ситуации | condition handler |
| опасная ситуация | hazard |
| опасная ситуация | critical situation (контекстный перевод translator911) |
| опасная ситуация | conflict |
| оперативный центр по управлению в чрезвычайной ситуации | emergency operating center |
| оператор особой ситуации | error-condition statement |
| операция по реагированию на аварийную радиологическую ситуацию | radiological emergency response operation |
| организация по реагированию в аварийной ситуации | emergency response organization |
| организация поддержки в чрезвычайной ситуации | emergency support organization |
| ориентированный на конкретный, определённый случай / ситуацию | case-based |
| осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне | awareness and preparedness for emergencies at local level |
| особая ситуация | exception |
| отдел пожарной безопасности, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | fire safety, civil defense and emergency situation department (FSCDESD; отдел ПБ, ГО и ЧС inplus) |
| ошибка, вызванная ситуацией | situation-caused error |
| план готовности к аварийным ситуациям | emergency preparedness plan |
| план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure |
| план действий в аварийной ситуации | emergency plan |
| план действий в случае чрезвычайной ситуации | emergency operating plan |
| план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях | radiological contingency and emergency plan |
| план локализации и ликвидации аварийных ситуаций и аварий | Emergency Localization and Response Plan |
| план реагирования на аварийную ситуацию с расплавлением тепловыделяющего элемента | fuel emergency response plan |
| планирование действий для аварийных и чрезвычайных ситуаций | contingency planning and emergency response (Katerishe) |
| планирование мероприятий по реагированию на аварийную радиологическую ситуацию | radiological emergency response planning |
| планирование на случай аварийной ситуации | emergency planning |
| попадать в тупиковую ситуацию | reach a deadlock |
| программа действий в аварийной ситуации | emergency-action program |
| программа реакции на особую ситуацию | handler |
| программа реакции на особую ситуацию | exception handler |
| программа реакции на особую ситуацию | condition handler |
| продолжительная аварийная ситуация | long-term emergency |
| протокол аварийных ситуаций | alarm history (AMlingua) |
| процедура действий в аварийных ситуациях | emergency procedure |
| пункт управления в чрезвычайной ситуации | emergency operations center |
| разрешение конфликтных ситуаций | contention resolution |
| расчётная ситуация | design situation (Inmar) |
| резервное оборудование для работы в аварийных ситуациях | alternate emergency operations facility |
| руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action guidelines |
| сеть с возможностью возникновения конфликтных ситуаций | contention network |
| синоптическая ситуация | weather pattern |
| система мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring system |
| система прогнозирования дозовой обстановки окружающей среды при аварийных ситуациях | system for prediction of environmental emergency dose information |
| система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям | system for collection and analysis of near collision |
| система связи при чрезвычайной радиологической ситуации | radiological emergency communications system |
| система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system |
| система управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации | emergency control and waste handling manager |
| ситуация, приводящая к ошибкам | error-forcing context |
| ситуация с высокой вероятностью аварии | accident-prone situation |
| ситуация с высокой вероятностью ошибки | error-likely situation |
| ситуация холостого хода | no-load situation |
| Служба контроля ситуации с животными | ACS (Animal Care Services; спец. структура мэрии, которая контролирует ситуацию с животными в городе, они отлавливают бродячих кошек-собак и держат их до "усыновления", а также осуществляют надзор за tavost) |
| сообщение об аварийной ситуации в полете | air distress message |
| сообщение об аварийной ситуации в полёте | air distress |
| Сообщение об аварийной ситуации и меры по устранению последствий | Alarm message with Remedial measures (kisia_2007) |
| список аварийных ситуаций | alarm list (Челядник Евгений) |
| стратегия в конфликтных ситуациях | specificity (применения специальных правил) |
| стратегия устранения конфликтных ситуаций | deconfliction strategy (при совпадении сигналов или наложении пакетов) |
| терминальная ситуация | terminal condition |
| технический центр по аварийным ситуациям | emergency technical center |
| требование ситуации | situation requirement |
| тупиковая ситуация | deadlock |
| тупиковая ситуация | dead end |
| тупиковая ситуация | deadlock condition (ошибка состояния, возникающая при блокировании двух потоков выполнения, когда каждый поток ждет освобождения ресурса, используемого другим потоком ssn) |
| тупиковая ситуация | dead-end |
| уровень действий в аварийной ситуации | emergency action level |
| установка для работы в аварийных ситуациях | emergency operations facility (Featus) |
| установленная схема полёта в аварийной ситуации | emergency flight procedure |
| Федеральная Администрация по Чрезвычайным Ситуациям | Federal Emergency Management Administration |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency |
| Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям | Federal Emergency Management Agency |
| Федеральный план по реагированию на чрезвычайные ситуации | Federal Response Plan |
| Федеральный план реагирования на радиологическую чрезвычайную ситуацию | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| центр по оказанию помощи при возникновении радиологической аварийной ситуации | radiological emergency assistance center |
| центр управления действиями в чрезвычайной ситуации | emergency operations control center |
| экстремальная ситуация | extreme case |
