| Russian | French |
| авиация военно-морских сил | aéronautique navale |
| амортизация вибраций силами упругости материала изделия | amortissement interne |
| амортизация за счёт сил внутреннего трения | amortissement interne |
| аннигиляционные силы | forces d'annihilation |
| аномалия силы тяжести | perturbation de gravité |
| аномалия силы тяжести | anomalie de gravitation |
| аномалия силы тяжести | anomalie de la force de pesanteur |
| аномалия силы тяжести | anomalie de gravité |
| аэродинамическая пара сил воздушного потока | couple aérodynamique |
| аэродинамическая подъёмная сила | sustentation |
| аэродинамическая подъёмная сила | portance aérodynamique |
| аэродинамическая сила | effort aérodynamique |
| боковая аэродинамическая сила | dérivance |
| боковая сила | force latérale |
| боковая сила | force de dérapage |
| британская единица сила света | bougie anglaise (1,005кд) |
| векторная диаграмма силы света | courbe de répartition de l'intensité lumineuse |
| величина аэродинамической пары сил | valeur du couple aérodynamique |
| вес на одну лошадиную силу | poids au cheval |
| вес двигателя, приходящийся на одну лошадиную силу | poids au cheval |
| взаимодействие сил | jeu de forces |
| вид вооружённых сил | armée |
| вид вооружённых сил | arme |
| влияние силы тяжести | effet de la gravitation |
| внутриатомные силы | forces intra-atomiques |
| внутриядерные силы | forces intranucléaires |
| внутриядерные силы притяжения | attraction nucléaire |
| внутриядерные силы притяжения | attraction intranucléaire |
| военно-воздушные силы | aviation militaire |
| военно-воздушные силы | aéronautique militaire (vleonilh) |
| военно-воздушные силы | forces aériennes (F.A. vleonilh) |
| военно-воздушные силы | arme aérienne |
| военно-морские силы | marine de guerre |
| возвращающая сила | force de rappel |
| воздействующая сила | force active |
| восстанавливающая сила | force de restauration |
| вращающая пара сил | couple torque |
| вращающая пара сил | couple de torsion |
| выталкивающая сила | force de poussée (I. Havkin) |
| выталкивающая сила | poussée |
| генеральный штаб вооружённых сил | Etat-Major Général des Forces Armées |
| генеральный штаб вооружённых сил | Etat-Major des Forces Armées |
| генеральный штаб вооружённых сил Франции | Etat-Major Général de la Défense Nationale |
| гидростатическая сила | effort hydrostatique |
| главный момент системы сил относительно данного центра | moment résultant |
| график сила-перемещение | graphique sollicitations-allongements |
| график сила - растяжение | graphique sollicitations-allongements |
| группа боевой подготовки и связи военно-воздушных сил | groupe aérien d'entraînement et de liaison |
| двигаться под действием силы тяжести | graviter |
| движение под действием силы тяжести | mouvement par gravité |
| движущая сила | force propulsive |
| движущая сила | force mouvante |
| движущая сила ветра | houille atmosphérique |
| действие пондеромоторных сил | action pondéromotrice |
| действие силы тяжести | attraction universelle |
| действие силы тяжести | attraction gravitationnelle |
| действие центробежной силы | action de la force centrifuge |
| действующая сила | force en jeu |
| демпфирование вибраций силами упругости материала изделия | amortissement interne |
| деятельная движущая сила | force active |
| диаграмма сил | diagramme de corps libre |
| диастатическая сила | pouvoir diastatique (солода) |
| динамическая подъёмная сила | sustentation dynamique |
| дипольные силы | forces du dipôle |
| диссипативная сила | force dissipative |
| длительная сила тяги | effort de traction continu |
| добавок силы | appoint de puissance |
| закон об ускорении и силе | deuxième principe de la dynamique |
| закон равенства сил действия и противодействия | principe de l'égalité de l'action et de la réaction |
| закон силы тяжести | loi de la pesanteur |
| замедляющая сила | force retardatrice |
| замедляющая сила | travail de décélération |
| затраты на оплату рабочей силы | prix de main-d'œuvre |
| изготовление материалов при отсутствии силы тяжести | fabrication de matériaux en microgravité (vleonilh) |
| изменение в аэродинамике самолёта вследствие деформации его частей от воздушных сил | aérodistorsion |
| измеритель силы звука | acoustimètre |
| импульс силы | quantité de mouvement |
| индикаторная сила | effort indiqué (напр., паровой машины) |
| ионная сила раствора | force ionique d'une solution |
| использование водных сил | utilisation des forces hydrauliques |
| квантовые силы | forces quantiques |
| килограмм-сила | kilogramme-force (9,80665 H) |
| килограмм-сила-метр | kilogrammètre (9,80665 Дж) |
| килограмм-сила на кубический метр | kilogramme-force par mètre cube |
| килограмм-сила на метр | kilogramme-force par mètre |
| кинофотослужба вооружённых сил | Service Cinématographique aux Armées |
| командование лёгкой авиации военно-воздушных сил | Commandement de l'Aviation Légère de l'Armée de l'Air |
| контактная электродвижущая сила | force de contact |
| концентрация в поле сил тяжести | concentration par gravité |
| коэрцитивная сила | persistance d'induction |
| коэффициент подъёмной силы | indice de portance |
| коэффициент подъёмной силы | coefficient de poussée |
| коэффициент подъёмной силы | coefficient de portance |
| коэффициент полной аэродинамической силы | coefficient aérodynamique total |
| коэффициент равнодействующей аэродинамических сил | coefficient aérodynamique total |
| температурный коэффициент термоэлектродвижущей силы | pouvoir thermoélectrique |
| кривая равной силы света | courbe isocandela |
| кривая равной силы света | courbe isobougie |
| кривая равных сил света | courbe isobougie |
| кривая распределения силы света | courbe de distribution photométrique |
| кривая силы света | courbe photométrique |
| кривая силы света | courbe de l'intensité de la lumière |
| кулонова сила | force de Coulomb |
| кулонова сила отталкивания | force répulsive de Coulomb |
| л. с.~ лошадиная сила-час | cheval-heure |
| линия нулевой подъёмной силы | axe de portance nulle |
| линия суммы сил | ligne intégrale des charges |
| локальное ускорение силы тяжести | accélération locale de gravité |
| лоренцева сила | force de Lorentz (действующая на электрон в электромагнитном поле) |
| лошадиная сила | CV (сокр. от cheval-vapeur kee46) |
| лошадиная сила в час | cheval-vapeur à l'heure |
| магнитодвижущая сила | force magnéfomotrice |
| массовая сила | force de masse |
| межчастичные силы | forces interparticules |
| межъядерные силы | forces internucléaires |
| многоугольник сил | parallélogramme des forces |
| молекулярные силы притяжения | actions moléculaires attractives |
| момент силы освобождения | moment de la force du tirage |
| момент силы притяжки | moment de la force du tirage |
| момент центробежной силы | moment centrifuge |
| момент центробежной силы | moment de la force centrifuge |
| Мощность в лошадиных силах, л.с. | puiss. C.V puissance en cheval-vapeur (ulkomaalainen) |
| наземные силы противовоздушной обороны | forces terrestres antiaériennes |
| намагничивающая сила | force magnéfomotrice |
| ненасыщенная электродвижущая сила | force électromotrice synchrone |
| номинальная мощность в лошадиных силах | cheval-nominal |
| номинальная сила тока | intensité nominale |
| номинальная сила тока | courant nominal |
| нормализованная сила сцепления | adhérence normale |
| нормальная сила резания | effort de pénétration |
| нормальная сила тяжести | pesanteur normale |
| обеспечение боя силами и средствами | alimentation du combat |
| обратная электродвижущая сила | force contre-électromotrice |
| объёмная сила | force massique |
| объёмная сила | force de masse |
| обычная сила тяжести | pesanteur vulgaire (без возмущения от небесных тел) |
| определение в космическом полёте величин, характеризующих земное поле силы тяжести | détermination gravimétrique |
| оптическая сила | pouvoir convergent (линзы) |
| оптическая сила | puissance intrinsèque (напр., линзы.) |
| оптическая сила | puissance optique (линзы) |
| оптическая сила | pouvoir convergent (линзы.) |
| оптическая сила голограммы | puissance de l'hologramme |
| оптическая сила линзы | convergence d'une lentille |
| осевая сила резания | effort d'avance |
| осевое приложение силы | application axiale des effort |
| ось нулевой подъёмной силы | axe de portance nulle |
| ось подъёмной силы | axe de portance |
| отклоняющая сила | force déviante |
| отклоняющая сила | force déviatrice |
| отклоняющая сила | force de déviation |
| отряд военно-воздушных сил | détarhement de l'Armée de l'Air |
| отталкивающая сила | force répulsive |
| пара сил | couple |
| передача при постоянной силе тока | transmission à intensité constante |
| переносная сила | force d'entraînement |
| перестановочная сила регулятора | force de déplacement du régulateur |
| переходная составляющая электродвижущей силы по поперечной оси | force électromotrice transitoire transversale |
| переходная составляющая электродвижущей силы по продольной оси | force électromotrice transitoire longitudinale |
| периодическая электродвижущая сила | force électromotrice périodique |
| плечо пары сил | bras de la puissance |
| плечо пары сил | bras du levier d'un couple |
| плечо силы | bras de levier d'une force |
| плечо силы | bras du levier d'une force |
| плоская система сил | système de forces situées dans un même plan |
| поверхностная сила | force superficielle |
| поверхностная сила | force de surface |
| под действием силы тяжести | sous l'effet de la pesanteur (I. Havkin) |
| под действием силы тяжести | sous l'action de son propre poids (I. Havkin) |
| под действием силы тяжести | sous l'effet de son propre poids (I. Havkin) |
| под действием силы тяжести | gravitairement (I. Havkin) |
| под действием упругих сил | par élasticité (I. Havkin) |
| подавление живой силы | neutralisation du personnel |
| поддерживающая сила | poussée verticale |
| поддерживающая сила | force sustentatrice |
| поддерживающая сила воды | poussée verticale de l'eau |
| подъёмная сила | puissance d'élévation (летательного аппарата легче воздуха) |
| подъёмная сила | force de levage |
| подъёмная сила | puissance ascensionnelle |
| подъёмная сила | poussée verticale |
| подъёмная сила | pouvoir portant |
| подъёмная сила | poussée |
| подъёмная сила крана | puissance de la grue |
| подъёмная сила реактивной струи | sustentation par le jet |
| подъёмная сила реактивной струи | portance par réaction |
| поле гравитационных сил | champ de gravitation |
| поле силы тяжести | champ de masse |
| поле силы тяжести | champ de gravite |
| поле силы тяжести | champ de la pesanteur |
| полная подъёмная сила | portance totale |
| поперечная сила | effort tranchant |
| поправка к силе тяжести | correction de la pesanteur |
| поправка к силе тяжести | correction de gravité |
| поправка на выталкивающую силу | correction de la carène |
| поправка на инерционные силы в индикаторе | correction de l'inertie de l'indicateur |
| поступательная сила тяги | force d'impulsion |
| потенциал силы тяжести | potentiel de gravité |
| потеря подъёмной силы | perte de poussée |
| потерявший силу | caduc (напр. о правилах технической эксплуатации) |
| поток сил через поверхность | flux de forces |
| предварительное напряжение, создаваемое центрально приложенными силами | précontrainte centrée |
| предельный наклон хорды нулевой подъёмной силы | pente limite |
| преломляющая сила | pouvoir convergent |
| прибор для измерения силы взрыва | explosimètre |
| придание вновь юридической силы | revalidation (Serggro) |
| приливная сила | force marégénaire |
| пробивная сила | force de pénétration |
| продольная сила | effort normal |
| продольная сила | effort longitudinal |
| продольная сила резания | effort d'avance |
| производительные силы | forces de production |
| пружинящая сила кольца | force de serrage du segment |
| пусковая сила | force de démarrage |
| работа движущих сил | travail positif |
| рабочая сила | force motrice |
| радиальная сила резания | effort de pénétration |
| радиостанция военно-воздушных сил | antenne de l'Air |
| разрешающая сила | pouvoir résolvant (объектива) |
| разрешающая сила | pouvoir de résolution (объектива) |
| расстановка рабочей силы | répartition du personnel |
| расталкивающая сила | force répulsive |
| расталкивающая сила | force de répulsion |
| реактивная сила | poussée de réaction |
| реактивная сила | force de réaction |
| реактивная электродвижущая сила | force électromotrice réactive |
| регулятор силы тока | régulateur d'intensité |
| редукция силы тяжести | correction de la pesanteur |
| редукция силы тяжести | correction de gravité |
| результирующая поверхностных сил в капилляре | attraction capillaire |
| реостат для регулировки силы света | rhéostat d'éclairage |
| сверхпереходная составляющая электродвижущей силы по поперечной оси | force électromotrice subtransitoire transversale |
| сверхпереходная составляющая электродвижущей силы по продольной оси | force électromotrice subtransitoire longitudinale |
| связывающая сила | pouvoir liant |
| сдвигающая сила | effort tranchant |
| сейсмическая сила | effort séismique |
| сила ветра | poussée du vent |
| сила взаимодействия | force d'interaction de courants (токов) |
| сила взаимодействия токов | force d'interaction de courants |
| сила взрыва | violence de l'explosion |
| сила вязкого трения | force de viscosité |
| сила давления | force de pression |
| сила давления | force de poussée |
| сила давления пружины | pression du ressort |
| сила, зависящая от скорости | force motionnelle |
| сила заводной пружины | force motrice (часов) |
| сила заводной пружины | force motrice |
| сила зажима | pression de pinçage |
| сила затяжки | serre |
| сила инерции | force des masses |
| сила межмолекулярного притяжения | force de dispersion |
| сила напора | pression de refoulement |
| сила натяжения | force de tension |
| сила осциллятора | force d'oscillateur |
| сила отклонения | force déviante |
| сила отклонения | force de déviation |
| сила по касательной | force tangentielle |
| сила по нормали | force normale |
| сила притяжения | force attractive |
| сила расплющивания | force d'écrasement |
| сила резания | pression de l'outil |
| сила резания | effort de coupe |
| сила резания | effort tranchant (напр., при обработке металлов) |
| сила света | intensité d'éclairage |
| сила сжатия | serre |
| сила сигнала | intensité du signal |
| сила сопротивления | force de rappel |
| сила сопротивления грунта | résistance du sol (AnnaRoma) |
| сила сопряжения | force de joint (I. Havkin) |
| сила сотрясения | effort d'ébranlement |
| сила сцепления | effort d'adhérence |
| сила сцепления | effort de cohésion |
| сила сцепления | résistance de liaison |
| сила сцепления | amassement |
| сила сцепления по нормам | adhérence normale |
| сила тока | intensité électrique |
| сила тока | ampérage (в амперах) |
| сила тока накала | intensité de courant de chauffage |
| сила торможения | puissance de freinage |
| сила трения скольжения | frottement de glissement |
| сила тяги | force de tirage |
| сила тяги | force de poussée |
| сила тяги | poussée |
| сила тяги | effort de traction |
| сила тяги на дышле | poids à la flèche |
| сила тяги на крюке | effort au crochet |
| сила тяги на ободе колеса | effort de traction à la jante |
| сила тяги реактивной струи | force du jet |
| сила тяготения | gravité |
| сила тяготения Земли | gravité terrestre |
| сила тяжести | intensité de pesanteur |
| сила тяжести | gravité terrestre |
| сила тяжести на Земле | gravité terrestre |
| сила удержания | force de maintien (traductrice-russe.com) |
| сила электрического тока | intensité de courant |
| сила электростатического поля | force électrostatique |
| силы взаимодействия | forces d'interaction |
| силы внутренней обороны | Forces de Défense Intérieure |
| силы инерции | forces d'inertie |
| силы, линии действия которых пересекаются в одной точке | forces concourantes |
| силы растяжения | couple de traction |
| синхронная электродвижущая сила | force électromotrice synchrone |
| скручивающая сила | force de torsion |
| следственная комиссия военно-воздушных сил | Commission d'Enquête Air |
| сложение сил | réduction des forces |
| слои, соединённые силами молекулярного сцепления | couches accolées par adhérence moléculaire |
| служба строительства наземных сооружений и аэродромов военно-воздушных сил | Service d'Infrastructure de l'Air |
| совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | actions combinées |
| средства для увеличения подъёмной силы крыла | hypersustentateurs |
| статическая подъёмная сила | sustentation statique |
| статическая подъёмная сила | portance statique |
| статически эквивалентные системы сил | systèmes de forces équivalentes |
| сторонняя электродвижущая сила | force électromotrice étrangère |
| схема контактных сил | schéma des forces de contact |
| теорема о живых силах | théorème des forces vives |
| термоэлектродвижущая сила | force électromotrice de température |
| термоэлектродвижущая сила металла | pouvoir thermo-électrique |
| техническая служба военно-воздушных сил | Service Technique Aéronautique |
| технический отдел управления военно-воздушных сил | Sous-Direction Technique Air |
| тормозная мощность двигателя в лошадиных силах | chevaux de frein |
| тормозная сила | effort du frein |
| тормозное усилие тормозная сила | effort de freinage |
| точка приложения выталкивающей силы | centre de poussée |
| точка приложения выталкивающей силы | centre de carène |
| точка приложения отталкивающей силы | centre de répulsion |
| точка приложения равнодействующей сил тяги | foyer de poussée |
| точка приложения сил | point d'application des forces |
| точка приложения силы | origine de la force |
| точка приложения силы | centre de la force |
| увеличение подъёмной силы крыла отсасыванием пограничного слоя | hypersustentation par aspiration |
| увеличение подъёмной силы крыла сдуванием пограничного слоя | hypersustentation par soufflage |
| увеличение силы тока | accroissement subit de courant |
| увлекающая сила | effort d'entraînement |
| угловая диаграмма распределения силы света | courbe de répartition de l'intensité lumineuse |
| угол атаки наибольшей подъёмной силы | angle maximum de sustentation |
| угол атаки наибольшей подъёмной силы | angle d'incidence critique |
| удар силами авиации и военно-морского флота | assaut aéronaval |
| ударная сила | force de choc |
| ударная сила | force de percussion |
| ударная сила | puissance de frappe |
| ядерные ударные силы | forces de frappe |
| удельная нагрузка на лошадиную силу | charge au cheval |
| удерживающая сила | force de rétention |
| удерживающая сила | force de confinement |
| уравновешенная сила | force en équilibre |
| ускорение силы тяжести | accélération terrestre |
| ускорение силы тяжести | accélération de la gravité (свободного падения) |
| ускоряющая сила З. force ascensionnelle подъёмная сила | force accélératrice |
| учебный центр военно-воздушных сил | Centre d'Instruction de l'Aviation |
| фиктивные силы | forces fictives |
| фотографическая разрешающая сила | pouvoir résolvant photographique (объектива) |
| французские военно-воздушные силы | Forces Aériennes Françaises (F.A.F. vleonilh) |
| функция сил | fonction de forces |
| центр военной документации вооружённых сил | centre interarmé de documentation militaire |
| центр подъёмной силы | centre de levée |
| центр сил | point central |
| часовая сила тяги | effort de traction unihoraire |
| шкала силы ветра | échelle des forces du vent |
| шкала силы ветра | échelle Beaufort |
| шкала силы землетрясений | échelle d'intensité |
| штаб вооружённых сил | Etat-Major des Forces Armées (E.M.F.A. vleonilh) |
| электрическая сила | force électrique |
| электродвижущая сила взаимоиндукции | force électromotrice d'inductance mutuelle |
| электродвижущая сила вращения | force électromotrice dynamique (в коллекторной машине) |
| электродвижущая сила индукции | force électromotrice d'induction |
| электродвижущая сила коммутации | force électromotrice de commutation |
| электродвижущая сила самоиндукции | force électromotrice de self-induction |
| электродвижущая сила самоиндукции | force électromotrice d'inductance propre |
| электродвижущая сила холостого хода | force électromotrice à vide |
| электростатическая сила | force électrostatique |
| эпюра поперечных сил | diagramme des efforts tranchants |
| эпюра срезывающей силы | ligne d'effort tranchant |
| эталон силы света | étalon d'intensité lumineuse |
| ядерные силы отталкивания | répulsion nucléaire |
| ядерные ударные силы | forces de frappe |
