| Russian | German |
| аннигиляционные силы | Vernichtungskräfte |
| без применения силы | kraftlos (Spiktor) |
| в направлении, противоположном действию гравитационных сил | entgegen der Schwerkraft (Александр Рыжов) |
| вал отъёма силы трактора | Zapfwelle |
| валентная сила | Valenzkraft |
| вариация боковой силы | Lateralkraftschwankung (Nilov) |
| вектор силы | Kraftvektor |
| визуальная разрешающая сила | visuelles Auflösungsvermögen |
| влияние конденсора на разрешающую силу микроскопа | Einfluss des Kondensors auf das Auflösungsvermögen des Mikroskops |
| внешняя сила | Kraft äußere |
| внутренняя сила | Schnittkraft |
| возбуждающая сила | Erregerkraft |
| возвращающаяся сила | rücktreibende Kraft |
| возвращающаяся сила | Rückstellkraft |
| восприятие силы | Kraftaufnahme |
| вызывающий силы трения | friktiv |
| вынуждающие силы | Zwangskräfte (Nilov) |
| выталкивающая сила | Ausstoßkraft (Gaist) |
| вяжущая сила | Bindekraft |
| гидростатическая подъёмная сила | hydrostatischer Auftrieb |
| главная составляющая силы резания | Schnittkraft (в направлении движения резания) |
| грамм-сила | Pond (гс) |
| давление сил инерции | Trägheitsdruck |
| двигательная сила | Treibkraft |
| движение под действием центростремительных сил | Zentrifugalbewegung |
| движение под действием центростремительных сил | Zentralbewegung |
| движущая рабочая сила | Betriebskraft |
| движущая сила | Bewegungsgröße |
| движущая сила | motorische Kraft |
| движущая сила | Angriffskraft |
| движущая сила | Promotor |
| действие дополнительного источника силы | Servowirkung |
| действие сил | Kraftwirkung |
| действующая в зубчатом зацеплении сила | Verzahnungskraft (по наводке Erdferkel: Es dürfen keine Verzahnungskräfte auf die Welle übertragen werden, die höher sind als die zulässige Axial- bzw. Radialkraft, ggf. muss das Zahnrad am Getriebeausgang separat gelagert werden. Александр Рыжов) |
| деформирующая сила | Formänderungskraft |
| диаграмма тангенциальных сил | Tangentialkraftkurve |
| диаграмма тангенциальных сил | Tangentialkraftdiagramm |
| динамическая подъёмная сила | dynamischer Auftrieb (аэростата) |
| динамическая сила | Massenkraft |
| дипольные силы | Dipolbindungskräfte |
| единица оптической силы | Brechkrafteinheit |
| единица силы | Krafteinheit |
| живая сила | Wucht |
| живая сила вращающихся масс | Drehwucht |
| загореться в полную силу | aufblenden |
| закон изменения силы | Kraftverlauf |
| закон изменения силы | Kräfteverlauf |
| защита от превышения силы тормозного нажатия | Überbremsungsschutz |
| значение силы | Kraftwert (Nilov) |
| изменение боковой силы | Lateralkraftschwankung (Nilov) |
| изменение индукции при изменении силы тока | Induktivität |
| измеритель силы тяги | Zugmesser |
| измерительная сила | Messkraft |
| измерительный трансформатор для измерения силы тока | Stromtransformator |
| имитация силы земного притяжения | Schwersimulation |
| импульс силы | Kraftimpuls |
| индикатор силы тяги | Zugkraftanzeige |
| индикаторная лошадиная сила | indizierte Pferdestärke (PSi) |
| индикаторная лошадиная сила-час | indizierte Pferdestärkenstunde |
| инерционная сила | Beharrungskraft |
| интеграл по пути от силы | Wegintegral der Kraft |
| ионные дипольные силы | Ionen-Dipolkräfte |
| ионные силы | Ionenkräfte |
| искусственная сила тяжести | künstliche Schwerkraft |
| капиллярные силы | Kapillarkräfte |
| картотека рабочей силы | Arbeitskräftekartei |
| килограмм-сила | Kilopond (кгс) |
| килограмм-сила-метр | Kilopondmeter |
| килограмм-сила на квадратный сантиметр | Kilopond pro Quadratzentimeter |
| когезионные силы | Kohäsionskräfte |
| компенсация сил | Kräfteausgleich (Galka_I) |
| коэрцитивная сила | Koerzitivstärke |
| коэффициент аэродинамической силы | Kraftbeiwert aerodynamischer |
| красящая сила | Farbkraft |
| кривая силы света | Lichtstärkenkurve |
| кривая силы тяги | Zugkraftverlauf |
| кривая срезывающих сил | Querkraftlinie |
| кулонова кулоновская сила | Coulombsche Kraft |
| кулонова кулоновская сила | Coulomb-Kraft |
| кулоновская сила | Coulombkraft |
| ликвация под влиянием силы тяжести | Schwereseigerung |
| линия действия силы тяги | Schubkraftrichtung |
| линия действия силы тяжести | Schwerelinie |
| лоренцева сила | Lorentz-Kraft |
| лошадиная сила | Pferdestärke (PS) |
| лошадиная сила | PS (л.с., Pferdestärke) |
| лошадиная сила | Pferdestärke |
| лошадиная сила в час | Pferdestärke je Stunde (PSh) |
| лошадиная сила тяги | Schubpferdestärke |
| лошадиная сила-час | Pferdestärkenstunde |
| лошадиная сила-час | Pferdestärke je Stunde |
| магнитная сила | Magnetkraft (Gaist) |
| максимальная реактивная сила | Maximalschub |
| маховая сила | Schwungkraft |
| мачта для измерения силы ветра | Windmessmast (Александр Рыжов) |
| мгновенная сила | Momentankraft |
| межмолекулярная сила | zwischenmolekulare Kraft |
| многоугольник сил | Kräftepolygon |
| многоугольник сил | Polygon der Kräfte |
| многоугольник сил | Krafteck |
| модифицированный регулятор тормозных и тяговых сил | modifizierte Achsregelung |
| молекулярные силы | Molekularkräfte |
| момент действующей силы | Angriffsmoment |
| момент пары сил | Moment eines Kräftepaares |
| момент сил | Kraftmoment |
| момент сил | Kräftemoment |
| момент силы | Moment einer Kraft |
| нагруженный поперечной силой | querbelastet |
| нагрузка от сил давления ветра | Beanspruchung durch Windlast |
| наклон кривой подъёмной силы | Auftriebsgradient |
| направление действия силы | Kraftsinn |
| направление действия силы | Kraftrichtung |
| направление действия силы | Angriffsrichtung |
| направление действия силы гравитации | Schwerkraftrichtung (Александр Рыжов) |
| направление действия силы тяжести | Schwerkraftrichtung (Александр Рыжов) |
| направление силы | Kraftsinn |
| направление силы | Kraftrichtung |
| направление силы тяги | Schubkraftrichtung |
| направление силы тяжести | Gravitationsrichtung (Gaist) |
| направляющая сила | Führungskraft |
| напряжение силы влечения | Schleppspannung |
| напряжение силы влечения | Schleppkraft (потока) |
| нелинейная компонента силы | nichtlinearer Kraftanteil |
| номинальная сила тока | Bemessungsstrom (Исаев Дмитрий) |
| ограничение по силе | Kraftgrenze (Александр Рыжов) |
| опорная сила | Stützkraft (резания) |
| опрокидывающая сила | Kippkraft |
| оптическая сила | Brechkraft (линзы) |
| оптическая сила | optische Kraft |
| оптическая сила линзы | Brechkraft einer Linse |
| осевая сила | Längskraft |
| осевая сила | Axialkraft |
| ось боковой аэродинамической силы | Querkraftachse |
| ось измерения силы | Kraftmessachse (seal-m) |
| ось поперечной силы | Querkraftachse |
| отрывающая сила | Trennkraft |
| пара сил | Drehzwilling |
| паразитная термоэлектродвижущая сила | parasitäre unerwünschte Thermo-EMK |
| параллелограмм сил | Parallelogramm der Kräfte |
| передача силы | Kraftübertragung |
| переменная сила | schwingende Kraft |
| перестановочная сила регулятора | Reglerstellkraft |
| план действия сил | Kräfteplan |
| план сил | Kräfteplan |
| плечо действия силы | Krafttarm |
| плечо силы | Hebelarm |
| под действием силы тяжести | schwerkraftbedingt (Gaist) |
| под действием силы тяжести | durch die Wirkung der Gravitation (Gaist) |
| под действием силы тяжести | durch Schwerkraft (Gaist) |
| под действием упругой силы | federkraftbeaufschlagt (Gaist) |
| поддерживающая сила | Abstützkraft (makhno) |
| Подтверждение законной силы документа | Ausschreibungsanerkennung (n110616) |
| подъёмная сила | Traglast |
| подъёмная сила | Luftkraft |
| подъёмная сила дрожжей | Gärfähigkeit |
| подъёмная сила жидкости | Hubkraft |
| подъёмная сила которого создаётся тягой двигателя | Turboplan |
| подъёмная сила регулятора | Verstellungskraft |
| подъёмная сила регулятора | Verstellkraft |
| полезная сила | Nutzkraft |
| полезная сила тяги | Nutzzugkraft |
| полная сила тяги | Gesamtzugkraft |
| полюс электродвижущей силы | Spannungspol |
| поперечная сила | Transversalkraft |
| поперечная фотоэлектродвижущая сила | Transversal-Foto-EMK |
| потенциал сил взаимодействия между нейтроном и протоном | Neutron-Proton-Potential |
| потери скорости на преодоление силы земного притяжения | Schwereverluste |
| предельная сила тока | Grenzstromstärke |
| предоставляет заказчик, выполняет заказчик, силами заказчика | bauseits (am) |
| приведённая сила | reduzierte Kraft |
| прилагать силу | angreifen |
| приложение силы | Kraftaufbringung (Andrey Truhachev) |
| приложение силы | Kraftausübung (Gaist) |
| приложение силы | Angriff |
| применить при демонтаже механическую силу | bei der Demontage mechanische Gewalt anwenden (rustemakbulatov) |
| продольная фотоэлектродвижущая сила | Longitudinal-Foto-EMK |
| производительная сила | Produktivkraft |
| пронизывающая сила | Durchschlagskraft |
| проницающая сила | Reichweite (Astronomie) |
| противоэлектродвижущая сила | Gegenurspannung |
| противоэлектродвижущая сила | Gegen-EMK gegenelektromotorische Kraft |
| пульсирующая сила | schwellende Kraft |
| равнодействующая сила | resultierende Kraft |
| равнодействующая сила резания | Zerspankraft |
| разложение сил | Kraftzerlegung |
| разложение сил | Kräftezerlegung |
| разрешающая сила дифракционной решётки | Auflösungsvermögen eines Beugungsgitters |
| разрешающая сила зрительной трубы | Auflösungsvermögen eines Fernrohrs |
| разрешающая сила микроскопа | Auflösungsvermögen eines Mikroskops |
| разрешающая сила объектива в зависимости от контраста предмета | Auflösungsvermögen eines Objektivs in Abhängigkeit vom Objektkontrast |
| разрешающая сила объектива и фотослоя | Auflösungsvermögen von Objektiv und Fotoschicht |
| разрешающая сила реального фотографического объектива | Auflösungsvermögen eines realen Fotoobjektivs |
| разрешающая сила систем, образующих изображение | Auflösungsvermögen abbildender Systeme |
| разрешающая сила совершенного фото-графического объектива | Auflösungsvermögen eines vollkommenen idealen Fotoobjektivs |
| разрешающая сила фотографического изображения решётки | Auflösungsvermögen des fotografischen Bildes eines Gitters |
| разрешающая сила фотообъектива | Auflösungsvermögen eines Fotoobjektivs |
| разрушающая сила струи гидромонитора | Spülkraft |
| расклинивающая сила | Kraft zum Loskeilen |
| расклинивающая сила | Abkeilkraft |
| распорная сила | Verspannungskraft (Gaist) |
| расчётная разрешающая сила | theoretisches rechnerisches Auflösungsvermögen |
| расчётная разрешающая сила | beugungstheoretisches Auflösungsvermögen |
| регулирование по силе | Kraftsteuerung (SKY) |
| регулирование силы всасывания | Saugkraftregelung (promasterden) |
| регулировка силы всасывания | Saugkraftregelung (promasterden) |
| регулировка силы разрежения | Saugkraftregelung (promasterden) |
| регулятор силы удара | Anschlagregelungseinsteller (клавиши пишущей машины) |
| регулятор силы удара клавиши | Typenanschlagregler (пишущей машины) |
| с упругой деформацией от силы тяжести | gewichtselastisch |
| сила адгезии | Adhäsionskraft |
| сила в сечении | Schnittkraft (тела) |
| сила влечения | Schleppkraft |
| сила влечения потока | Schleppspannung |
| сила воздействия газов | Gaskraft |
| сила, вызывающая продольный изгиб | Knickkraft |
| сила вырубки | Schnittdruck |
| сила высаживания | Stauchkraft |
| сила выталкивания | Auswurfkraft (Gaist) |
| сила, действующая в зубчатом зацеплении | Verzahnungskraft (по наводке Erdferkel: Es dürfen keine Verzahnungskräfte auf die Welle übertragen werden, die höher sind als die zulässige Axial- bzw. Radialkraft, ggf. muss das Zahnrad am Getriebeausgang separat gelagert werden. Александр Рыжов) |
| сила, действующая в точке соприкосновения колеса с рельсом | Radaufstandskraft (H. I.) |
| сила зажима | Sitzfestigkeit (Александр Рыжов) |
| сила запирания | Sitzfestigkeit (Александр Рыжов) |
| сила запрессовки | Einpressdruck (Александр Рыжов) |
| сила затягивания | Festziehenkraft (винтов Capitoshka84) |
| сила затяжки | Anzugskraft |
| сила затяжки | Anziehkraft |
| сила звука | Klangintensität |
| сила излучения | Strahlungsstärke |
| сила инерции | Trägheitsdruck |
| сила инерции | Massedruck |
| сила инерции | Trägheitswiderstand |
| сила Лорентца | Lorentz-Kraft |
| сила Лоренца | Lorentz-Kraft |
| сила нажатия | Anpresskraft |
| сила нажатия пальца | Fingerkraft (Amphitriteru) |
| сила нажима | Druckkraft |
| сила нажима | Anpresskraft |
| сила натяжения | Spannkraft |
| сила осаживания | Stauchkraft |
| сила осцилляторов | Oszillatorstärke |
| сила отдачи | Rückstoßkraft |
| сила отдачи | Rückstoßwucht |
| сила отдачи | Rückstoßdruck |
| сила отталкивания | Repulionskraft |
| сила поля в резонаторе | Feldstärke im Resonator |
| сила поля помех | Störfeldstärke |
| сила преломления | Brechkraft |
| сила прижатия | Auflagekraft (dolmetscherr) |
| сила приставания | Anhaftung |
| сила приставания | Adhäsion |
| сила прогиба | Durchbiegekraft (Nilov) |
| сила проникновения | Eindringkraft (Лорина) |
| сила растяжения | Dehnungskraft |
| сила реакции | Rückdruck |
| сила реакции направляющей | Führungskraft |
| сила реакции связи | Zwangkraft |
| сила резания | Schnittdruck |
| сила резания | Schnittkraft |
| сила резания | Schneidkraft |
| сила света точечного источника | Licht stärke einer punktförmigen Lichtquelle |
| сила связи | Bindungskraft |
| сила сжатия | Stauchkraft |
| сила сжатия | Kompressionskraft |
| сила сплющивания | Stauchkraft |
| сила схватывания | Bindekraft (цемента) |
| сила сцепления | Klebkraft |
| сила сцепления | Bindekraft (цемента) |
| сила сцепления | Bindekraft |
| сила сцепления | Klebekraft |
| сила тока разряда | Entladungsstromstärke |
| сила торможения | Bremskraft |
| сила трения | Reibungskraft |
| сила тяги | Treibkraft |
| сила тяги | Zugstärke |
| сила тяги | Antriebskraft |
| сила тяги | Schub (двигателя) |
| сила тяги локомотива | Lokomotivzugkraft |
| сила тяги на дышле | Deichselzugkraft |
| сила тяги на крюке | Hakenzugkraft (напр., локомотива) |
| сила тяги при длительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| сила тяги при трогании с места | Anfahrzugkraft (напр., поезда) |
| сила тяги при трогании с места | Anfahrkraft (напр., автомобиля) |
| сила тяготения | Anziehungskraft |
| сила увода | Seitenzug |
| сила удара | Anschlagstärke (по клавишам пишущей машины) |
| сила удержания | Sitzfestigkeit (Александр Рыжов) |
| сила упругости | Spannkraft |
| силы на поверхности раздела | Grenzflächenkräfte |
| силы связи в кристаллической решётке | Gitterkräfte |
| силы связи между диполями | Dipolbindungskräfte |
| сложение сил | Kräftezusammensetzung |
| сложение сил | Kräfteaddition |
| создающий реактивную силу | rückstoßerzeugend |
| соотношение сил трения | Reibungsverhältnis |
| сопротивление разрыву под действием внутренних сил | Zerplatzfestigkeit (напр., внутреннего давления) |
| составляющая силы | Teilkraft |
| составляющая силы | Seitenkraft |
| составляющая электродвижущей силы на поперечной оси | Quer-EMK |
| средняя сферическая сила света | mittlere räumliche sphärische Lichtstärke |
| срезающая сила | Querkraft |
| срезающая сила | Schubkraft |
| срезающая сила | Transversalkraft |
| срезывающая сила | Scherkraft |
| статическая подъёмная сила | statischer Auftrieb |
| статическая сила | ruhende Kraft |
| стенд для испытания на действие центробежной силы | Schleuderstand |
| суммарная сила | Gesamtkraft |
| схема распределения сил | Kräftediagramm |
| схема распределения сил | Kräftebild |
| счётчик на большую силу тока | Hochstromzähler |
| тангенс угла наклона кривой подъёмной силы | Auftriebsgradient |
| термоэлектродвижущая сила | thermoelektromotorische Kraft |
| ток большой силы | Höchstrom |
| толкающая сила | Treibkraft |
| тонна-сила | Megapond (тс) |
| точка приложения силы | Angriffspunkt |
| точка приложения силы | Angriffspunkt einer Kraft |
| точка приложения силы | Kraftangriffspunkt |
| точка приложения силы тяги | Schubmittelpunkt |
| трансформатор, рассчитанный на большую силу тока | Höchstromtransformator |
| треугольник сил | Kräftedreieck |
| угол нулевой подъёмной силы | Nullaufstiegswinkel |
| ударная сила | Momentankraft |
| удельная дифференциальная термо-электродвижущая сила | spezifische differentielle Thermo-EMK |
| удельная сила | spezifische Kraft |
| удельная термоэлектродвижущая сила | spezifische Thermo-EMK |
| удерживающая сила | Sitzfestigkeit (Александр Рыжов) |
| уплотняющая сила | Dichtungskraft (Nilov) |
| упругая сила | Federkraft |
| упругая сила | Elastizitätskraft |
| уравновешивание сил | Kraftausgleich |
| ускорение от действия центростремительной силы | Zentralbeschleunigung |
| ускорения силы тяжести | Fallbeschleunigung |
| фокусирующая сила | Brechkraft |
| фононная составляющая термоэлектродвижущей силы | Thermo-EMK |
| фононная составляющая термоэлектродвижущей силы | die durch Phononeneinwirkung entsteht |
| фононная составляющая термоэлектродвижущей силы | Phononenkomponente der Thermo-EMK |
| фотогальваномагнитная электродвижущая сила | fotogalvanomagnetische EMK |
| фотографическая разрешающая сила | fotografisches Auflösungsvermögen |
| фотометрическая сила света | fotometrische Lichtstärke |
| фотоэлектродвижущая сила | Foto-EMK |
| фотоэлектродвижущая сила | fotoelektromotorische Kraft |
| фотоэлектродвижущая сила | lichtelektrische Spannung (фотоэлемента) |
| фунт-сила на кв. дюйм | PSI (Pounds per Square Inch (englisch), 1Па = 0,00014504 psi Andrey Kholmogorow) |
| характер изменения силы | Kraftverlauf |
| характер изменения силы | Kräfteverlauf |
| характеристика упругой силы | Federkraftverlauf (Gaist) |
| цилиндровая сила тяги | Zylinderkraft (nevercallmealex) |
| циркуляция под действием силы тяжести | Schwerkraftzirkulation (Nilov) |
| штыревой датчик силы | Kraftmessbolzen (NatiStern) |
| электродвижущая сила | elektromotorische Kraft (ЭДС, EMK) |
| электродвижущая сила | elektrische Spannung |
| электродвижущая сила поля рассеяния | Streuspannung |
| эпюра сил | Kräfteverlauf |
| эпюра сил | Kraftkennlinie |
| эпюра сил | Kraftverlauf |
| эпюра сил | Kräftediagramm |
| эпюра сил | Kräftebild |
| эпюра срезывающих сил | Querkraftlinie |
| эффективная лошадиная сила | PSe (effektive Pferdestärke) |
| эффективная лошадиная сила-час | effektive Pferdestärkenstunde |
| эффективная мощность в лошадиных силах | effektive Pferdestärke |
| эффективная сила | Wirkkraft (резания) |
| ядерная сила | Kernkraft |
| яма для испытания на центробежную силу | Schleudergrube |
