Terms for subject Technology containing сдвиг

Russian	English
абсолютный сдвиг	absolute shear
автоматический сдвиг частоты тона	automatic frequency tone shift
автотрансформатор для сдвига фаз	phase shifter
адресный сдвиг	address bias
азимутальный сдвиг	azimuth shift
акустический приёмник волны сдвига	shear-wave probe
анализ по сдвигу пятна	mobility-shift analysis (метод установления первичной структуры олигонуклеотидов)
антистоксов сдвиг	anti-Stokes shift (частоты)
аппаратура компенсации углового сдвига изображения	angular motion compensator
арифметический сдвиг	arithmetic shift
блок сдвига	shift unit
вертикально поляризованная волна сдвига	vertically polarized shear wave
взаимный фазовый сдвиг	reciprocal phase shift
вибратор с колебаниями сдвига по ширине	width shear vibrator
вискозиметр с постоянным сдвигом	constant-shear viscosimeter
витковый регистр сдвига с обобщённой отдачей	twisted generalised feedback shift register (Yerkwantai)
вносимый фазовый сдвиг	insertion phase shift
волна сдвига	shear wave
волна сдвига	rotational wave
временное сопротивление сдвигу	ultimate shear strength
временное сопротивление сдвигу	shear strength
временной сдвиг	phase (кода)
временной сдвиг	skewing (между двумя сигналами)
временной сдвиг	phase shift (кода)
временной сдвиг кода	code phase
временный пороговый сдвиг	temporary threshold shift (при аудиометрии)
ВЧ-блокировка с передачей сигнала сдвигом частот	frequency-shift blocking
гауссова манипуляция с минимальным сдвигом	Gaussian minimum shift keying
гауссовская манипуляция с минимальным частотным сдвигом	Gaussian minimum shift keying
генератор сдвига частоты	offset oscillator
генератор цветового сдвига	color-shift generator
глубокий сдвиг	rotational slip (напр., подпорной стенки)
глубокий сдвиг	circle slide (напр., подпорной стенки)
голография с частотным сдвигом	offset-frequency holography
давление сдвига	expansion pressure (такой термин часто используется при подаче давления на съемник, напр., при демонтаже подшипника или шкива на двигателе Alex_UmABC)
данные о доплеровском сдвиге частоты	Doppler information
датчик сдвига ветра	wind-shear detector
двигатель Дери с регулированием частоты вращения изменением сдвига щёток	Deri brush-shifting motor
двукратная фазовая манипуляция со сдвигом	staggered quadriphase-shift keying
двукратная фазовая манипуляция со сдвигом	staggered quadriphase keying
двунаправленный регистр сдвига	bidirectional shift register
двухуровневое устройство сдвига для выделения данных	funnel shifter (меньше форматом, чем на первом уровне)
деградированная в результате гидродинамического сдвига	sheared DNA
дезоксирибонуклеиновая кислота деградированная в результате гидродинамического сдвига	sheared DNA
деформация сдвига	shear strain
деформация сдвига	shear deformation
деформация сдвига при кручении	shear deformation in torsion
динамическое сопротивление сдвигу бурового раствора	yield value
дифференциальный фазовый сдвиг	differential phase shift
ДНК деградированная в результате гидродинамического сдвига	sheared DNA
доплеровская радиолокационная станция со сдвигом частоты	offset Doppler radar
доплеровская РЛС со сдвигом частоты	offset Doppler radar
доплеровская РЛС со сдвигом частоты	offset Doppler
доплеровский сдвиг	Doppler shift (частоты)
доплеровский сдвиг	Doppler
доплеровский сдвиг	Doppler drift
доплеровский сдвиг частоты	Doppler frequency shift
жёсткость на сдвиг	shear modulus
жёсткость при сдвиге	shear stiffness
жёсткость при сдвиге	shear modulus
загустевающий при сдвиге буровой раствор	shear thickening drilling fluid
загущающаяся после сдвига эмульсия	shear thickening emulsion
загущающаяся после сдвига эмульсия	rheopectic emulsion
измерение дальности по доплеровскому сдвигу частоты	Doppler ranging
измерение доплеровского сдвига частоты	Doppler measurement
измерение угла сдвига фаз	angular-displacement test
измерения на основе доплеровского сдвига частоты	Doppler measurement
измерения на основе доплеровского сдвига частоты	Doppler measurements
измеритель напряжения и фазового сдвига	phase vector voltmeter
измеритель фазового сдвига	phase-angle meter
измеритель фазового сдвига	phase meter
изотонический сдвиг	isotope shift
изотопический сдвиг	isotope shift
имитатор фазового сдвига	phase-shift simulator
имитатор фазового сдвига	phase simulator
импульс сдвига	shift pulse
интерферограмма деформации сдвига	shear interferogram
интерферограмма деформации сдвига	shearing interferogram
интерферограмма сдвига	shear interferogram (деформации)
интерферограмма сдвига	shearing interferogram (деформации)
интерферометр поперечного сдвига	lateral shearing interferometer
интерферометр поперечного сдвига	lateral-shear interferometer
интерферометр поперечного сдвига	lateral shear interferometer
интерферометр с периодическим сдвигом	periodic-phase-retarded interferometer
интерферометр с периодическим сдвигом	periodic phase retarded interferometer
интерферометрия деформации сдвига	shear interferometry
интерферометрия деформации сдвига	shearing interferometry
интерферометрия сдвига	shearing interferometry (деформации)
интерферометрия сдвига	shear interferometry (деформации)
испытание на прочность при сдвиге	transversal-strength test
испытание на сдвиг	push-off test (ana_tiziana)
испытание на чистый сдвиг	uniaxial-shear test
испытание на чистый сдвиг	uniaxial shear test
канал с доплеровским сдвигом частоты	Doppled-shifted channel
карта тропопаузы и вертикального сдвига ветра	tropopause and vertical wind shear chart
квадратурная манипуляция фазовым сдвигом	quadrature phase-shift keying
квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом	offset quadrature phase-shift keying
квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом	offset quadrature phase keying
киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения	optical compensation camera (высокоскоростной)
киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения	optical-compensation camera
киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения	image compensation camera (высокоскоростной)
киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения	image-compensation camera
код сдвига	shift code
кодово-импульсная модуляция / манипуляция сдвигом частоты / амплитудная модуляция	pulse-code modulation/frequency shift keying/amplitude modulation
колебания сдвига	shear vibrations
колебания сдвига по контуру	face shear vibrations
колебания сдвига по контуру	face shear modes
команда сдвига	shift instruction
компенсатор сдвига изображения	image-motion compensator
компенсатор сдвига изображения	image-motion compensating device
компенсатор сдвига изображения	image motion compensating device
компенсатор сдвига фаз	phase corrector
компенсация доплеровского сдвига частоты	Doppler compensation
компенсация сдвига изображения	image-motion compensation
компенсация сдвига фаз	phase-shift compensation
компенсация сдвига фаз	phase compensation
корректор доплеровского сдвига частоты	Doppler-shift corrector
корректор доплеровского сдвига частоты	Doppler corrector
коэффициент запаса устойчивости против плоского сдвига по основанию	factor of safety against sliding (при расчёте подпорных стенок)
коэффициент интенсивности напряжений для трещины поперечного сдвига	stress intensity factor
коэффициент сдвига	shear coefficient
коэффициент сдвига	displacement factor
коэффициент сдвига	rate of shear
коэффициент сдвига фаз	displacement factor (между током и напряжением)
кривая сдвига	slip curve
кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном или в ластичном порядке	combined interlock and rib machine
кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном порядке	combined interlock-and-rib machine
кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в ластичном порядке	combined interlock-and-rib machine
круговой сдвиг	circular shift
кумулятивная пластическая деформация сдвига	cumulative plastic shear strain
ластик со сдвигом	racked rib structure
линия сдвига	flow line (в металле)
лэмбовский сдвиг	Lamb shift
манипуляция временным сдвигом	time-shift keying
манипуляция временным сдвигом	time keying
манипуляция минимальным сдвигом	minimum-shift keying (с)
манипуляция минимальным сдвигом	minimum keying (с)
манипуляция минимальным сдвигом частоты	minimum shift keying
манипуляция с минимальным сдвигом	minimum shift keying
манипуляция сдвигом фазы	phase-shift keying
межслоевой сдвиг	interlaminar shear (bonly)
метод сдвига фаз	phase-difference method (abab)
механизм сдвига	racking installation (игольницы плосковязальной машины)
механизм сдвига гребёнок	pattern mechanism (основовязальной машины)
механизм сдвига игольницы	racking installation (плосковязальной машины)
механизм сдвига игольницы	rack mechanism (плосковязальной машины)
миксер с высокой скоростью сдвига	high sheer mixer (Konstantinovskaya)
многорегистровое устройство циклического сдвига	barrel shifter
мода колебаний сдвига	shear mode
модуль мгновенного упругого сдвига	instantaneous elastic shear modulus
модуль сдвига	modulus of transverse elasticity
модуль сдвига	Es
модуль сдвига	modulus of elasticity in shear
модуль сдвига при малых деформациях	small-strain shear modulus (twinkie)
модуль упругого сдвига	shear elastic modulus (dzimmu)
модуль упругости при сдвиге	coefficient of rigidity
модуляция двойным сдвигом частоты	double frequency-shift keying
модуляция сдвигом частоты	frequency shift modulation
мутация со сдвигом рамки генетического кода	frame-shift mutation
мутация со сдвигом рамки генетического кода	frame shift mutation
мутация со сдвигом фазы кодона	phase-shift mutation
мутация со сдвигом фазы кодона	phase shift mutation
нагрузка на сдвиг	shear load
найтовский сдвиг	Knight shift
напряжение сдвига	transverse strain
напряжение сдвига	shift voltage
напряжение сдвига при изгибе	bending shearing stress
настроенные со сдвигом	staggered
настройка контуров со сдвигом	staggering
настройка со сдвигом	staggering
непрерывная фазовая модуляция со сдвигом частоты	continuous-phase frequency-shift keying
неустойчивость сдвига	shear instability
неустойчивость слоя с поперечным сдвигом	shear-layer instability (о потоке)
нормальный временной сдвиг	normal moveout
обеспечивать сдвиг фаз	maintain a phase shift
обнаружение доплеровского сдвига частоты	Doppler detection
операция сдвига	shift operation
опережающий сдвиг фазы	leading phase displacement
определение местоположения по доплеровскому сдвигу частоты	Doppler positioning
определять сдвиг фаз	determine a phase shift
отражённый сигнал с доплеровским сдвигом частоты	Doppler return
оценка доплеровского сдвига частоты и дальности	Doppler and range evaluation
ошибка вследствие сдвига нуля	zero-drift error (прибора)
ошибка доплеровского сдвига частоты за счёт фоновых помех	clutter Doppler error
паразитный фазовый сдвиг	amplitude-dependent phase shift (при АМ – ФМ преобразовании)
передача со сдвигом	move with offset
плоская гармоническая горизонтальная волна сдвига	plane harmonic horizontally polarized shear wave
плоский сдвиг по основанию	sliding along base (напр., подпорной стенки)
площадь сдвига	shear area
погрешность в измерении сдвига фаз	phase displacement error
поддерживать сдвиг фаз постоянным	maintain a phase shift constant
поле сдвига	shear field
полуфанг со сдвигом	racked half-cardigan structure
потеря устойчивости при сдвиге	shear buckling
поток со сдвигом	shear flow
предел прочности на сдвиг	shearing strength
предел прочности при сдвиге	shearing strength
предел прочности при сдвиге	ultimate shearing strength
предел прочности при сдвиге	shear strength
предел текучести при сдвиге	yield point in shear
предел упругости при сдвиге	elastic limit under shear
предельное динамическое напряжение сдвига	yield point (бурового раствора)
прилипание при сдвиге	adhesion in shear
приспособление для сдвига щёток	brush-shifting device
приспособление для сдвига щёток	brush shifting device
продольная петельная протяжка при отсутствии сдвига гребёнки	blind lap stitch
продольный сдвиг	shog (гребенки основовязальной машины)
продольный сдвиг	shogging (гребенки основовязальной машины)
продольный сдвиг	longitudinal shear
производить сдвиг влево на один разряд	shift left single-place
производить сдвиг вправо на один разряд	shift right single-place
прокрутка со сдвигом на полное окно	window-full scrolling
простой сдвиг	simple shear
простой сдвиг	pure shear
прочность на сдвиг	shearing strength
прочность на сдвиг	shear strength
прочность недренированного грунта на сдвиг	undrained shear strength (twinkie)
пьезоэлектрический резонатор с колебаниями сдвига по толщине	thickness-shear vibrator
пьезоэлектрический резонатор с колебаниями сдвига по толщине	thickness shear vibrator
пьезоэлектрический резонатор с колебаниями сдвига по ширине	width-shear vibrator
радиальный сдвиг	radial shear
разжижающаяся после сдвига эмульсия	shear thinning emulsion
разжижающийся при сдвиге буровой раствор	shear thinning drilling fluid
разрушение поперечным сдвигом	forward shear mode
разрушение при сдвиге	shear fracture
разрушение при сдвиге	shear failure
разрушение при сдвиге	shearing failure
разрушение при сдвиге	by rupture failure (напр., заклёпок)
разрушение сдвига	shear fracture
расчёт на сдвиг	shear analysis
релаксационный сдвиг	relaxation shift
релаксация при сдвиге	shear relaxation
реле сдвига фазы	phase-rotation relay
реле сдвига фазы	network-phasing relay
рычаг для сдвига досок настила	floor cramp (при прибивании гвоздями)
с высокой скоростью сдвига	high-speed shear type (миксер nikolkor)
сдвиг аргумента взаимно-корреляционной функции	cross-correlation lag
сдвиг бандажа	creeping of tyre
сдвиг в напряжении включения	shift in the switch-on voltage (VladStrannik)
сдвиг вала	shaft displacement (mcnallyinstitute.com amorgen)
сдвиг вперёд	forward lead (по направлению вращения)
сдвиг временной диаграммы	timing bias
сдвиг гребёнки	shogging motion (основовязальной машины)
сдвиг гребёнки	shog movement (основовязальной машины)
сдвиг гребёнки на один игольный шаг	needle space movement (основовязальной машины)
сдвиг гребёнки при прокладывании нити "на иглу"	overlap shogging
сдвиг гребёнки при прокладывании нити "на иглу"	overlap shog
сдвиг гребёнки при прокладывании нити "под иглу"	underlap shogging
сдвиг гребёнки при прокладывании нити "под иглу"	underlap shog
сдвиг игольницы	shogging motion (плосковязальной машины)
сдвиг игольницы	shog movement (плосковязальной машины)
сдвиг игольницы	needle bed rack (в плосковязальной машине)
сдвиг игольницы на полшага	half shogging (в плосковязальной машине)
сдвиг игольницы на полшага	half shog (в плосковязальной машине)
сдвиг игольницы на полшага	half rack (в плосковязальной машине)
сдвиг игольницы по заданной программе	programmable selective rack
сдвиг изображения	image shift
сдвиг изображения	image movement
сдвиг изображения	image motion
сдвиг импульса	pulse shift
сдвиг колебаний	mode shifting (в магнетроне)
сдвиг моды	mode shifting
сдвиг на один такт	one-cycle offset
сдвиг назад	backward lead (против направления вращения)
сдвиг нарезного пресса	cut presser shog movement (основовязальной машины)
сдвиг несущей	carrier shift
сдвиг нуля за пределы шкалы	inferred zero (измерений)
сдвиг одного канала относительно другого	channel to channel skew (harser)
сдвиг по фазе	phase angle
сдвиг по фазе	phase displacement
сдвиг по фазе на 90 град.	quadrature
сдвиг по фазе на 90 град.	phase quadrature
сдвиг поясного времени	time zone shift
сдвиг при прокладывании нити "на иглу"	overlap shog (гребенки)
сдвиг при прокладывании нити "под иглу"	underlap shog (гребенки)
сдвиг при рассеянии Бриллюэна Мандельштама	Brillouin shift
сдвиг профиля напряжения	voltage shift
сдвиг рамки генетического кода	frameshift
сдвиг символов на 13 позиций алфавита	rotate 13 alphabet positions
сдвиг соединения	displacement of a joint
сдвиг столбца	column shift
сдвиг строк	roll-up (на экране дисплея)
сдвиг строки	line delivery
сдвиг тактовой частоты	clock offset
сдвиг типа колебаний	mode shifting
сдвиг торцов винтового зуба	lead of tooth
сдвиг уровней	level shift
сдвиг уровня	level drift
сдвиг фаз	phase shifting
сдвиг фаз	phase offset
сдвиг фаз	time-phase displacement
сдвиг фаз	lag
сдвиг фаз	shift of phases
сдвиг фаз	phase displacement
сдвиг фазы	skew
сдвиг фазы	phase shift
сдвиг цилиндра	cylinder shear (dimock)
сдвиг частот комбинационного рассеяния	Raman shift
сдвиг частоты	frequency shift
сдвиг частоты	frequency offset
сдвиг частоты из-за эффекта Доплера	Doppler frequency shift
сдвиг частоты между сигналами	frequency difference of arrival (приходящими в разные моменты времени)
сдвиг частоты при рассеянии Бриллюэна Мандельштама	Brillouin shift
сдвиг числа	numeric shift
сдвиг числа	number shift
сдвиг щёток	brush lead
селекция по доплеровскому сдвигу частоты	Doppler-shift discrimination
селекция по доплеровскому сдвигу частоты	Doppler shift discrimination
сигнал с доплеровским сдвигом	Doppler-shift signal (частоты)
сигнал с доплеровским сдвигом	Doppler signal (частоты)
сигнал с доплеровским сдвигом частоты	Doppler-shift signal
сигнал с доплеровским сдвигом частоты	Doppler signal
скорость сдвига	sliding velocity
след линий сдвига	stretcher strain pattern
следы линий сдвига	stretcher strain markings (дефект проката)
слипание при сдвиге	shear adhesion (Maeldune)
смеситель сдвига	shift mixer
смеситель-генератор для фильтрации частот доплеровского сдвига	Doppler filter mixer-oscillator
смещение при сдвиге	shear displacement
со сдвигом во времени на 90°	be in time quadrature
со сдвигом по фазе	dephased
со сдвигом фаз на 180°	be in anti-phase
со сдвигом фаз на 90°	be in phase quadrature
со сдвигом фаз на 180°	be 180° out of phase
создаваемая сдвигом	shear wave grating (механическим)
сопротивление сдвигу	slip resistance
сопротивление сдвигу	shear strength
сопротивление сдвигу	shearing strength
сопротивление сдвигу	transverse resistance
сопротивление сдвигу	sliding resistance
сопротивление сдвигу	bond strength
сопротивление сдвигу	slipping resistance
сопротивление сдвигу	shearing resistance
сопротивление сдвигу арматуры в бетоне	bond resistance
средний сдвиг фаз	mean phase difference
стабильность к сдвигу	shear stability (Racooness)
стабильность при сдвиге	shear stability (алешаBG)
схема компенсации сдвига	offset-compensating circuit
схема компенсации сдвига	offset compensating circuit
схема сдвига	shifting circuit
схема сдвига	shifter
тактирующий импульс сдвига	shift pulse
теория "двойного сдвига"	double-shear theory (мартенситного превращения)
теория "двойного сдвига"	double shear theory (мартенситного превращения)
течение при сдвиге	flow in shear
ток сдвига	suit current
ток сдвига	offset current
угловой сдвиг в трансформаторе тока	current transformer phase angle
угловой сдвиг в трансформаторе тока	current transformer angle
угол сдвига	shearing angle
угол сдвига	angle of shear
угол сдвига фаз	phase shift
угол сдвига фаз	phase displacement angle
угол сдвига фаз	lag angle
угол сдвига фаз	phase angle
угол сдвига фаз	phase difference
угол сдвига щёток с нейтрали	angle of lead
узкополосная манипуляция сдвигом частоты	narrowband frequency shift
укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево	offset stacking (для обеспечения устойчивости)
управление сдвигом	shift control
упругость на сдвиг	elasticity of shear
упругость при сдвиге	shear elasticity
упругость при сдвиге	elasticity of shear
усилие сдвига	shearing force
усилие сдвига	shear force
усталость при сдвиге	shear fatigue
устройство сдвига частоты каналов	channel shifter (в телефонии)
уход частоты из-за доплеровского сдвига	Doppler drift
фазовая манипуляция со сдвигом	offset phase-shift keying
фазовая манипуляция со сдвигом	offset PSK
фазовращатель с постоянным сдвигом фазы	phase shifter with constant phase shift
фазовый сдвиг	phase shifting
фазовый сдвиг	skew
фазовый сдвиг	phase shift
фазовый сдвиг синхронизирующих импульсов	clock skew
фазовый сдвиг тактовых импульсов	clock skew
фанг со сдвигом	racked full-cardigan structure
фильтр сдвига фаз	phase-shift filter
центр сдвига	shear center
цепь сдвига	shifting circuit
цепь сдвига гребёнок	pattern chain (основовязальной машины)
цепь сдвига гребёнок	link chain (основовязальной машины)
циклический сдвиг	end-round shift
циклический сдвиг	ring shift
циклический сдвиг	cyclic permutation
циклический сдвиг	nonarithmetic shift
циклический сдвиг	cycle shift
циклический сдвиг	cyclic shift
циклический сдвиг	circular shift
циклический сдвиг в регистре	register rotation
частотный сдвиг Брэгга	Bragg frequency shift (bonly)
чистый сдвиг	pure shear
чувствительный к сдвигу	shear-sensitive
ядерный фазовый сдвиг	nuclear phase shift