| Russian | English |
| блок обработки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой-чужой" | IFF reply evaluator |
| вернуться на круги своя | resume its normal course (Moriarty) |
| вокруг своей оси | about itself (I. Havkin) |
| вокруг своей оси | on itself (I. Havkin) |
| вращение, продолжающееся после выполнения механизмом своей функции | overrun (напр., вращение стартера после запуска двигателя) |
| выработать свой ресурс | reach the end of its service life (Vyap26) |
| доказавший свою практическую надёжность | tried-and-true (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| завинтить на своё место | screwed into place (dimock) |
| запросчик-ответчик системы опознавания "свой-чужой" | IFF transponder |
| индикатор с отметкой своего корабля в центре экрана | ship center display |
| кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| крутиться вокруг своей оси | spin on its axis (e.g. The Earth spins on its axis once a day and orbits the sun once a year (365.24 days). Soulbringer) |
| курс своего корабля | own course |
| магнит сохраняет свои магнитные свойства | a magnet retains its magnetism |
| мрамор применяется из-за своих декоративных качеств | marble is used for its ornamental qualities |
| на своём месте | in its proper place (in loc.) |
| на своём месте | in loco (in loc.) |
| нагрузка на своей территории | native load (энергокомпании) |
| опознавание по принципу "свой – чужой" | friend-or-foe identification (воздушного или морского судна) |
| опознавание "свой-чужой" в полёте | in-flight friend-or-foe |
| опознавание типа "свой-чужой-нейтральный" | identification friend, foe, or neutral |
| опознавание цели типа "свой-чужой" | identification friend-or-foe |
| оптическая система определения дальности, опознавания "свой-чужой" и связи | optical ranging IFF communications system |
| ответчик кодов типа "свой-чужой" | friend-or-foe transponder |
| ответчик кодов типа "свой – чужой" | friend-or-foe transponder |
| ответчик системы опознавания "свой-чужой" | friend-or-foe transponder |
| ответчик типа "свой-чужой" | friend-or-foe transponder |
| по-своему уникальны | unique in their own way (translator911) |
| поворачиваться вокруг своей оси | turn around |
| подтвердивший свою пригодность для работы в условиях эксплуатации | field-hardened (Post Scriptum) |
| половина своего максимального объёма | half of its maximum volume (Konstantin 1966) |
| положить инструмент строго на своё место | return a tool to its appropriate place |
| приёмник-процессор системы опознавания "свой-чужой" | IFF detector-processor |
| пульт управления средствами опознавания "свой-чужой" | IFF control panel |
| радиолокационное опознавание принадлежности, опознавание «свой — чужой» | Identification Friend or Foe |
| регистр увеличивает своё содержимое на единицу | the register increments by one |
| регистр уменьшает своё содержимое на единицу | the register decrements by one |
| ремонт своими силами | inside repair |
| рудник поставляющий свою продукцию на открытый рынок | noncaptive mine |
| свой берег | the near bank |
| свой берег | home bank |
| свой берег | the home bank |
| система опознавания противника "свой-чужой" | enemy identification friend-or-foe |
| система опознавания "свой-чужой" на поле боя | battlefield IFF system |
| система опознавания "свой-чужой" стран НАТО | NATO identification system |
| содержать в количестве ... % от своей массы | contain... % of its mass |
| содержать в количестве ... % от своей массы | carry... % of its mass |
| способность выполнять свои функции | competence |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus |
| счисление пути своего корабля | dead reckoning own ship |
| транзистор своим коллектором соединён с | the transistor has its collector connected to |
| шахта поставляющая свою продукцию на открытый рынок | noncaptive mine |
| "я выключаю свою станцию" | I am closing my station |
