| Russian | English |
| аварийный радиобуй свободного всплытия | float free EPIRB (zhvir) |
| автомат с механизмом свободного расцепления | trip-free circuit breaker |
| амплитуда свободных колебаний | amplitude of free oscillations |
| аэродинамика тел в свободном полёте | free-flight aerodynamics |
| аэроснимок, свободный от искажения за наклон | equivalent aerial photograph |
| бык для опирания свободного конца крыла | rest pier (разводного моста) |
| вариационная задача со свободными концами | problem with two variable endpoints |
| вентилятор – свободное колесо | plenum fan (Вентилятор с радиальным рабочим колесом без корпуса с прямым приводом, имеющий на входе перпендикулярную к оси вращения пластину, переходящую во входной патрубок и предназначенную для крепления Natalya Rovina) |
| верхняя одежда свободного покроя | box coat |
| внесённое полное сопротивление свободного электромеханического преобразователя | free motional impedance |
| вольтовая чувствительность свободного поля | free-field voltage sensitivity |
| вольтовая чувствительность свободного поля | free-field voltage response |
| высота свободного подъёма | free lift height (воды) |
| газ в свободном пространстве над продуктом | head-space gas (в консервной банке, бутылке) |
| гироскоп со свободным ротором | free-rotor gyro |
| гироскоп со свободным ротором | free-rotor gyroscope |
| горячее протягивание свободной ковкой | hot-stretching |
| граничные условия на свободной поверхности | traction-free boundary conditions (от нагрузки) |
| давление в свободном потоке | free-flow pressure (guiselle) |
| давление в свободном пространстве | free-space pressure |
| датчик свободного падения | free fall sensor |
| движение свободного тела | free motion |
| диск-сигнал "путь свободен" | open disk |
| длина в свободном падении | free length (пружины) |
| длина в свободном состоянии | free length |
| длина волны в свободном пространстве | free-space wavelength |
| длина пружины в свободном падении | free length |
| длина пружины в свободном состоянии | free length (Del-Horno) |
| длина свободного пробега | free-path length |
| длина свободного пробега | free path |
| длина свободного пробега | free length (частицы) |
| дома свободной застройки | detached houses |
| допуск свободного размера | general tolerance |
| единица ускорения свободного падения | gravity unit |
| единица ускорения свободного падения | G unit |
| единица ускорения свободного падения | g-unit |
| задача со свободными концами | problem with two variable endpoints |
| задача со свободными концами | problem with two variable end-points (вариационная) |
| занятие сельским хозяйством в свободное время | spare-time farming |
| занятие сельским хозяйством в свободное время | part-time farming |
| затухание в свободном пространстве | space attenuation (радиоволн) |
| затухание в свободном пространстве | free-space attenuation (радиоволн) |
| защёлка со свободным падением | quick-drop catch |
| защёлка со свободным падением | free-drop catch |
| значение силы тяжести в свободном воздухе | free-air gravity |
| изготовление твёрдого тела свободной формовкой | solid free-form fabrication (I. Havkin) |
| изготовление твёрдого тела свободной формовкой | SFF (Solid Free-Form Fabrication I. Havkin) |
| изделие свободного покроя | ample cut |
| излучение в свободном пространстве | free-space radiation |
| измерение в свободном поле | free-field measurement |
| измерение в свободном полёте | free-flight measurement |
| испытание в режиме свободного ускорения | free-acceleration test (двигателя) |
| испытание гребного винта в режиме свободного хода | free-running propeller test |
| испытание гребного винта в свободной воде | open-water propeller test |
| испытание на свободное падение | free-fall test |
| камера свободного хода поршня | piston-retraction chamber (для растормаживания) |
| камера свободного хода поршня | piston retraction chamber (для растормаживания) |
| кипение в свободном объёме | pool boiling |
| классификатор свободного падения | unhindered-falling classifier |
| классификатор свободного падения | free-settling classifier |
| классификатор свободного падения | free-falling classifier |
| коммутационное устройство со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device (контактное) |
| компенсация свободного хода | clearance compensation |
| Компрессор со свободным концом вала | Bareshaft Compressor (SIC) |
| компрессор со свободными поршнями | free-piston compressor |
| конденсатор со свободным движением воздуха | gravity air circulation condenser |
| конденсатор со свободным движением воздуха | gravity air-circulation condenser |
| контактное коммутационное устройство со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением | trip-free switching device |
| контекстно-свободная грамматика | context-free grammar |
| контекстно-свободный язык | context-free language |
| космический лазер на свободных электронах, работающий в видимой области спектра | free electron visible space laser |
| кпд гребного винта в свободной воде | propeller efficiency in open water |
| кривая спада свободной поверхности | drawdown curve (водного зеркала) |
| кулачок свободного хода | freewheel cam |
| лазер на свободных электронах | free electron laser |
| лазер на свободных электронах с линейным ускорителем | catalac free electron laser |
| лазер, работающий в режиме свободной генерации | free-running laser |
| лазер, работающий в режиме свободных колебаний | free-running laser |
| линия свободной поверхности | hydraulic grade line (открытого потока) |
| линия связи, свободная от ошибок | error-free communication link |
| метод минимума свободной энергии | energy-minimizing method |
| механизм свободного хода | freewheel clutch (обгонная муфта) |
| механизм свободного хода | free-wheel mechanism |
| механизм свободного хода | free-wheeling mechanism |
| множество свободных страниц | page pool |
| напряжённость поля в свободном пространстве | free-space field intensity |
| недостаток свободного места | space constraints (Мирослав9999) |
| область свободной памяти | free storage space |
| обойма свободного хода | freewheel cage |
| объём свободного пространства над продуктом | headspace volume (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled density of catalyst |
| основное энергетическое уравнение радиолокации для свободного пространства | free-space radar equation |
| отказ устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster failure |
| параметр свободного потока | through-flow quantity |
| передача в свободном пространстве | open-air transmission |
| передача и свободное пространство | transfer and void |
| передача со свободным ходом | free transmission |
| пневмоколёсный дорожный каток со свободной подвеской | wobble-wheel roller |
| пневмоколёсный каток со свободной подвеской | wobble-wheel roller |
| поглощение свободными носителями | free carrier absorption |
| поковка, полученная свободной ковкой | open forging |
| поковка, полученная свободной ковкой | smith forging |
| поковка свободной ковкой | smith forging |
| поковка свободной ковкой | open forging |
| положение свободного сматывания | free spool position |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | surface correction factor (в расчётах остойчивости судна) |
| поршень устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster piston |
| посадка для свободного движения | sliding fit |
| поток свободных молекул | free molecular flow |
| потсдамская система значений ускорения свободного падения в различных частях Земли | Potsdam gravity system |
| предварительно задаваемый свободный параметр | preset parameter |
| предохранительный клапан свободного хода | freewheel relief valve |
| предохранительный клапан свободного хода низкого давления | freewheel low pressure relief valve |
| пригонка для свободного вращения | turning fit |
| припуск на свободное облегание | seat allowance (брюк) |
| пропорциональное реле свободного хода | freewheel proportional relay |
| прорезь для обеспечения свободного теплового расширения | thermal expansion slot |
| протонный магнитометр со свободной прецессией | proton free-precession magnetometer |
| протягивание свободной ковкой | stretching |
| протягивать свободной ковкой | stretch |
| профиль свободной поверхности | water-surface profile |
| процент содержания свободного углерода в чистом угле | carbon ratio |
| пружина свободного хода | freewheel spring |
| "прямая линия связи свободна" | direct line free |
| путь свободного пробега | free path |
| расположение устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster location |
| рассеяние свободным атомом | free-atom scattering |
| рассеяние свободными дырками | free-hole scattering |
| рассеяние свободными электронами | free-electron scattering |
| рафинирование со свободным выпуском | free-discharge refining |
| реакция с выделением свободных радикалов | radical reaction |
| реакция с участием свободных радикалов | radical reaction |
| регулировка свободного хода | free play adjustment |
| регулировка свободного хода педали | pedal free play adjustment |
| режим свободного доступа | free-running mode |
| режим свободного хода | freewheel mode |
| режим свободной генерации | free-running mode |
| режим свободной генерации лазера | free running laser mode |
| режим свободных колебаний | free-oscillation regime |
| режим свободных колебаний лазера | free running laser mode |
| резервуар для отделения свободной воды | free-water settling tank (от нефти) |
| сварка со свободной посадкой | slip-on weld (Yerkwantai) |
| свободная балка | unrestrained bar |
| свободная бортовая качка | free rolling |
| свободная валентность | free valence |
| свободная валентность | free valency |
| свободная валентность | available bond |
| свободная влага | bulk moisture |
| свободная влага | gravity moisture |
| свободная влага | void moisture |
| свободная влага | free moisture |
| свободная волна пространственного заряда | free-space charge wave |
| свободная вулканизация | open curing |
| свободная высота | free height (высота пружины в свободном состоянии) |
| свободная гавань | free harbour |
| свободная генерация | free-running lasing |
| свободная длина | effective length |
| свободная длина | free length (длина пружины в свободном состоянии) |
| свободная длина | unsupported length (элемента) |
| свободная длина | unsupported height (сжатого элемента) |
| свободная длина каната | free cable |
| свободная длина при продольном изгибе | reduced buckling length |
| свободная длина стержня | unsupported length of a column |
| свободная дырка | free hole |
| свободная заливка форм | gravity die casting |
| свободная застройка | sporadic building |
| свободная зона | empty band |
| свободная зона | free zone |
| свободная зона | unoccupied band |
| свободная кислота суперфосфата | free acid of super phosphate |
| свободная ковка | smith forging (ручная или на молоте) |
| свободная ковка | open forging (ручная или на молоте) |
| свободная ковка на молоте | hammer forging |
| свободная конвекция | natural convection |
| свободная линия | available line |
| свободная линия | idle line (в телефонии) |
| свободная линия | disengaged line (в телефонии) |
| свободная ловушка | free trap |
| свободная ловушка | empty trap |
| свободная маска | moving mask |
| свободная материальная точка | free mass point |
| свободная материальная точка | free particle |
| свободная молекула | free molecule |
| свободная область | free space (памяти) |
| свободная область для таблицы распределения информации | available space for information map list |
| свободная область памяти | free space |
| свободная одежда | stole |
| свободная ось | pony axle |
| свободная ось | non-coupled axle |
| свободная ось | free shaft |
| свободная ось | loose shaft |
| свободная ось | false shaft |
| свободная от источников среда | source-free medium |
| свободная от кислорода вода | oxygenless water |
| свободная от льда | open river |
| свободная от сегрегации структура | segregation-free structure |
| свободная откачка | free exhaust (Konstantin 1966) |
| свободная ото льда вода | open water |
| свободная переливающаяся струя | free-overflow jet |
| свободная поверхность воды | water surface |
| свободная поверхность воды | free water surface |
| свободная поверхность воды | water plane |
| свободная поверхность грунтовых вод | groundwater table |
| свободная поверхность испарения | distillation film |
| свободная подача воздуха | free air delivery |
| свободная поковка | hammer forging |
| свободная посадка | free fit |
| свободная посадка | clearance fit |
| свободная посадка | loosely fit |
| свободная прецессия | free precession |
| свободная связь | dangling bond |
| свободная связь | available bond |
| свободная сера | free sulphur |
| свободная составляющая | transient component |
| свободная составляющая отклика | free component of the system's response |
| свободная составляющая переменного тока | free alternating current |
| свободная составляющая тока | free alternating current (переменного) |
| свободная составляющая тока | free current component |
| свободная составляющая тока | free current (переменного) |
| свободная струя | free-springing nappe |
| свободная струя | free nappe |
| свободная струя | free-discharging jet |
| свободная струя | free jet |
| свободная турбина | free power turbine (механически не связанная с компрессором) |
| свободная угольная кислота | free carbonic acid |
| свободная форма | free form |
| свободная формовка | freeforming (cgbspender) |
| свободная циркуляция воздуха | free air circulation |
| свободная частица | free particle |
| свободная частица | uncoupled particle |
| свободная частота | unassigned frequency |
| свободная частота | unused frequency |
| свободная часть | loose part |
| свободная щёлочь | free alkali |
| свободная энергетическая зона | empty band |
| свободная энергия | free energy |
| свободная энергия | Helmholtz free energy |
| свободная энергия | Helmholtz energy |
| свободная энергия Гиббса | free enthalpy |
| свободная энергия единицы поверхности раздела фаз | interfacial energy |
| свободная энергия поверхности | free surface energy |
| свободная энтальпия | free enthalpy |
| свободная ядерная индукция | free nuclear induction |
| свободно вращающаяся звёздочка | idler |
| свободно вращающийся ролик | idler |
| свободно вращающийся шкив | idler |
| свободно течь | flux |
| свободное акустическое поле | free sound field |
| свободное восстановление скорости полёта | free speed return |
| свободное вращение коленвала | free crankshaft rotation |
| свободное время | free time |
| свободное выдувание | free blowing |
| свободное движение | unbounded motion |
| свободное движение | unrestricted motion |
| свободное движение | free motion |
| свободное движение в прямом направлении | free flow forward |
| свободное движение вала-шестерни | pinion shaft free movement |
| свободное движение конической шестерни | bevel gear free movement |
| свободное движение рычага | free lever movement |
| свободное движение тяги | free linkage movement |
| свободное искание | continuous hunting |
| свободное искание | hunting action (в телефонии) |
| свободное искание | automatic hunting |
| свободное кадрирование | loose framing |
| свободное качение | free rolling |
| свободное колебание | free sway (маятника) |
| свободное колебание | free running (двигателя) |
| свободное колесо | freewheel |
| свободное кручение | free torsion |
| свободное место | white space (напр., в тексте) |
| свободное осаждение | gravity sedimentation |
| свободное от напряжений | stress-free state |
| свободное падение | free drop |
| свободное падение | free falling |
| свободное перемещение | free movement |
| свободное пересечение | unrestricted intersection (дорог) |
| свободное поле | free field |
| свободное положение | free position |
| свободное положение | disengaged position (автосцепки) |
| свободное положение автосцепки | disengaged position of an automatic coupler |
| свободное пространство | outage (резервуара) |
| свободное пространство вокруг оборудования, необходимое для его обслуживания | maintenance envelope (smovas) |
| свободное пространство кабины | cab internal clearance |
| свободное пространство над продуктом | headspace (в таре) |
| свободное пространство над продуктом | headroom (в таре) |
| свободное пространство над продуктом в таре | headroom |
| свободное пространство над продуктом или над жидкостью | head space (в бутылке) |
| свободное пространство, оставляемое над продуктом в таре | headspace |
| свободное распространение | unguided propagation (радиоволн) |
| свободное состояние | unbound state |
| свободное состояние | free state |
| свободное стекание | natural flow |
| свободное тело | free body |
| свободное ускорение | free acceleration |
| свободное уширение | free spread |
| свободное уширение | unrestricted spread |
| свободное фонтанирование | open flowing (скважины) |
| свободное фонтанирование | open well flowing (скважины) |
| свободное электричество | free electricity |
| свободной намотки | freespool |
| свободные биты | unassigned bits (временного кода) |
| свободные кислотчик | free acids |
| свободные кислоты | free acids |
| свободные колебания | natural oscillation |
| свободные колебания | natural vibrations |
| свободные колебания | characteristic oscillation |
| свободные колебания | characteristic vibrations |
| свободные колебания | free vibrations |
| свободные колебания | free oscillation |
| свободные провод | loose leads |
| свободные электрические зарядчик | free electricity |
| свободные электрические заряды | free electricity |
| свободный абразив | loose abrasive |
| свободный анод | floating anode |
| свободный атом | free atom |
| свободный аэростат | free balloon |
| свободный вихрь | free vortex |
| свободный водород | free hydrogen gas |
| свободный водоток | free water passage |
| свободный воздух | free air |
| свободный въезд | free entry |
| свободный вывод | no connection |
| свободный выпуск | open exhaust (отработавших газов) |
| свободный вытеснитель | free displacer (двигателя Стирлинга) |
| свободный гироскоп | master gyro |
| свободный гироскоп | free gyroscope |
| свободный диффузор | slave diaphragm |
| свободный доступ в сеть | flexible connectivity (Johnny Bravo) |
| свободный заряд | free charge |
| свободный затвор стрел | unlocked breech |
| свободный затвор стрел | blowback bolt |
| свободный интервал | idle slot |
| свободный интервал | free time slot |
| свободный ион | free ion |
| свободный канал | free passage |
| свободный канал | free time slot |
| свободный канал | idle slot |
| свободный канал | empty slot |
| свободный канал связи | vacant facility |
| свободный кислород | free oxygen |
| свободный конец | exposed end (stumbo) |
| свободный конец вала | free shaft end (Irina Verbitskaya) |
| свободный контакт | free contact |
| свободный контакт разъема | blank pin (Vanda Voytkevych) |
| свободный нейтрон | secondary neutron |
| свободный нейтрон | free neutron |
| свободный носитель | free carrier (заряда) |
| свободный обзор | unobstructed view |
| свободный обмен мощностью | free power flow (по линиям связи) |
| свободный объём | voidage (от вещества или носителя – в общем объёме реакционного сосуда) |
| свободный объём | free space |
| свободный объём | unconfined space |
| свободный объём | ullage (топливного бака) |
| свободный объём | outage (в таре или резервуаре) |
| свободный объём топливного бака | ullage |
| свободный от колебаний | vibrationless |
| свободный от носителя | carrier-free (о радиоактивном изотопе) |
| свободный от патентных ограничений | patent-free (Oleg Sollogub) |
| свободный от помех | noisefree (MichaelBurov) |
| свободный от помех | clear-voice |
| свободный от помех | undisturbed |
| свободный от примесей | clean |
| свободный от пыли | dustless |
| свободный от стружки | chip-free (Andrey Truhachev) |
| свободный от шумов | noiseless |
| свободный от шумов | noisefree (MichaelBurov) |
| свободный от шумов | noise-free signal |
| свободный откат | free recoil |
| свободный параметр | arbitrary parameter |
| свободный парашют | free parachute |
| свободный перелив | perfect overfall |
| свободный перелив | free overflow |
| свободный переменный ток | free alternating current |
| свободный подвес | free suspension |
| свободный полёт | free-flying operation |
| свободный полёт | free-flier operation |
| свободный поток | unimpeded flow |
| свободный поток | free flow |
| свободный приток | free flow |
| свободный пробег | free path |
| свободный просвет | clear opening |
| свободный проём | free entry (поддона) |
| свободный путь | clear track |
| свободный радикал | free radical |
| свободный размер | free dimension |
| свободный разряд | free discharge |
| свободный резерв | free stock |
| свободный резерв времени | free float (в сетевом планировании) |
| свободный спай | reference junction (термопары) |
| свободный спай | cold end (термопары) |
| свободный спай | cold junction (термопары) |
| свободный спай термопары | cold junction |
| свободный стержень | unrestrained bar |
| свободный текстовый поиск | free text search |
| свободный углерод | free carbon |
| свободный уровень | unfilled state |
| свободный уровень | unoccupied state (энергетический) |
| свободный уровень | vacant state (энергетический) |
| свободный уровень | empty state |
| свободный файл | inactive file |
| свободный феррит | hypoeutectoid ferrite |
| свободный феррит | free ferrite |
| свободный фланец | slip-on flange |
| свободный фланец | rotatable flange |
| свободный фланец | rotary flange |
| свободный формат | free format |
| свободный фотошаблон | moving mask |
| свободный хлор | free chlorine |
| свободный ход | free-wheeling |
| свободный ход | detached escapement |
| свободный ход | backlash |
| свободный ход | freewheeling |
| свободный ход | pre-stroke (плунжера топливного насоса) |
| свободный ход | prestroke (плунжера топливного насоса) |
| свободный ход | give |
| свободный ход | move freely (механизма Schell23) |
| свободный ход | easy running |
| свободный ход | smooth discharge (коксового пирога) |
| свободный ход литерной корзины | basket play (в пишущей машине) |
| свободный ход от упора до упора | stop-to-stop movement (о рычаге управления подачей топлива) |
| свободный ход педали | pedal free travel |
| свободный ход педали | pedal free play |
| свободный ход педали сцепления | clutch pedal free travel |
| свободный ход педали сцепления | clutch pedal free play |
| свободный ход педали сцепления | clutch-pedal clearance |
| свободный ход педали тормоза | brake pedal free play |
| свободный ход рычага | lever free travel |
| свободный ход рычажного механизма | linkage backlash |
| свободный ход штока поршня | piston rod free play |
| свободный холостой ход | smooth idling |
| свободный цементит | hypereutectoid cementite |
| свободный цементит | free cementite |
| свободный член | free term |
| свободный член | absolute term |
| свободный электрон | unbounded electron |
| свободный электрон | uncoupled electron |
| свободный электрон | free electron |
| свободный электрон проводимости | free conduction electron |
| свободный энергетический уровень | empty energy level |
| свободный энергетический уровень | free energy level |
| связанно-свободный | bound-free |
| сигнализация о свободных каналах | idle signaling |
| система со свободными поверхностями | unbounded system |
| скорость свободного отката | velocity of free recoil |
| скорость свободного падения | free-fall speed |
| скорость свободного падения | free-falling velocity |
| скорость свободного хода | free-running speed |
| скорость свободного хода | free-route speed |
| со свободной подвеской | freely suspended |
| со свободным поворотом | free-swing |
| со свободным расцеплением | trip-free |
| содержание свободной влаги | free moisture content |
| содержание свободных кислот | free acidity |
| соединитель со свободным расцеплением | free-coupler connector |
| соленоид свободного хода | pre-stroke solenoid (плунжера топливного насоса) |
| спад кривой свободной поверхности | hydraulic drop |
| спасательная шлюпка свободного падения | freefall lifeboat |
| спасательная шлюпка свободного падения | freefall life |
| спектр свободного внутреннего вращения | free internal rotation spectrum |
| список свободной памяти | uncommitted storage list |
| способ обработки свободным абразивом | loose-abrasive machining technique |
| средний свободный пробег молекул | mean free path of molecules |
| теория свободного объёма | free volume theory |
| теория свободного пространства | free-space theory |
| теория свободного пространства | free space theory |
| теория свободных радикалов | theory of free radicals |
| теория свободных электронов | free-electron theory |
| теория свободных электронов | free-electron theory of metals |
| теплообмен при свободной конвекции | heat transfer by natural convection (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| токовая чувствительность свободного поля | free-field current sensitivity |
| турбулентность свободного потока | free-stream turbulence |
| уклон свободной поверхности в открытом русле | hydraulic gradient |
| уровень свободной поверхности воды | water surface |
| ускорение свободного падения | intensity of gravity |
| ускорение свободного падения | gravity |
| ускорение свободного падения | gravitational acceleration |
| условия на свободной поверхности | free-surface conditions |
| условия на свободной поверхности | free surface conditions (от нагрузки) |
| условия свободного поля | free field conditions (для уровня шума Inmar) |
| устойчивость в свободном полёте | free-flight stability |
| фён из свободной атмосферы | free foehn |
| центр свободного вращения | centre of gyration |
| частота в режиме свободной генерации | free-running frequency |
| частота свободной генерации | free-running frequency |
| частота свободных затухающих колебаний | damped natural frequency |
| частота свободных колебаний | free-running frequency |
| чувствительность в свободном поле | free-field response |
| шум в свободном канале | idle-channel noise |
| шумы в свободном канале | idle-channel noise |
| экструзия со "свободным" вспениванием | free-expansion extrusion |
| электромагнитный клапан свободного хода | freewheel solenoid valve |
| электрофорез со свободным потоком | free-flow electrophoresis |
| электрофорез со свободным потоком | free-flow electropherography |
| электрохимическая свободная энергия | electrochemical free energy |
| электрохимическая свободная энергия | electrcohemical free energy |
| элемент со свободным взаимодействием струй | interacting-jet element |
| элемент со свободным взаимодействием струй | interacting jet element |
| язык со свободным форматом | free-form language (предложений) |
| ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion boundaries |
