| Russian | English |
| авторское свидетельство на изобретение | inventor's certificate |
| аннулировать свидетельство | cancel a certificate |
| выдавать свидетельство | grant a certificate |
| выдавать свидетельство | issue a certificate |
| выдавать свидетельство | certify |
| выпускное свидетельство | works certificate |
| выпускное свидетельство | release certificate |
| значение, указанное в свидетельстве | certified value (напр., о поверке) |
| иметь свидетельство | hold a certificate |
| квалификационное свидетельство | certificate of competency |
| класс свидетельства пилота | grade of pilot licence |
| класс свидетельства пилота | pilot license grade |
| лишать свидетельства | revoke a certificate |
| лётное свидетельство пилота | pilot's licence |
| Международное свидетельство о предотвращении загрязнения атмосферы двигателем | EIAPP (murasaki) |
| получать авторское свидетельство на изобретение | acquire an inventor's certificate |
| поправка в свидетельстве | certified correction |
| регистровое свидетельство | registry |
| свидетельство качества | certificate of quality |
| свидетельство лётчика | pilot's licence |
| свидетельство на выполненное техническое обслуживание | maintenance release |
| свидетельство о аттестации | calibration certificate (метрологической) |
| свидетельство о взрывобезопасности | certificate of explosion proof design (ADENYUR) |
| свидетельство о допуске | competency certificate (напр., к техническому обслуживанию) |
| свидетельство аттестат о заводской калибровке | Works calibration certificate (Andy) |
| свидетельство о калибровке | calibration certificate (Свидетельство о калибровке, выдаваемое Национальным метрологическим институтом (НМИ) с учетом международных требований имеет название "Сертификат калибровки", и номер состоящий из обозначения страны, номера, присвоенного НМИ в стране, и порядкового номера сертификата по системе регистрации сертификатов в НМИ – max hits Alex Lilo) |
| свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| свидетельство о поверке | verification certificate |
| свидетельство о поверке | test report |
| свидетельство о поверке | certificate of origin |
| свидетельство о поверке | test certificate |
| свидетельство о поверке | report of calibration |
| свидетельство о повреждении | certificate of damage (груза) |
| свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| свидетельство о признании сертификата | approval certificate (dolmetscherr) |
| свидетельство о приёмке | proof of acceptance (translator911) |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (напр., товара) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | vehicle ownership certificate (AsIs) |
| свидетельство о соответствии требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| свидетельство об обеспечении безопасности | safety certificate |
| свидетельство об окончательной приёмке | final takeover certificate (Phyloneer) |
| свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах | gas-free certificate (после чистки) |
| свидетельство об очистке | decontamination statement (оборудования, при возврате производителю по причинам гарантийного характера  tinyurl.com owant) |
| свидетельство об упаковывании | packing certificate (В. Бузаков) |
| свидетельство сертификат обеспечения качества | Quality assurance certificate (Andy) |
| свидетельство, освидетельствование | homologation (Alina Barrow) |
| свидетельство полётопригодности | certificate of airworthiness |
| свидетельство СРО | certificate of SRO (SRO – self-regulating organization Olga_Lari) |
| свидетельство члена экипажа | crew member certificate |
| срок действия лётного свидетельства | pilot license validity |
| срок действия лётного свидетельства | pilot licence validity |
| судовое свидетельство | registry |
| техническое свидетельство | Certificate of Validation (о пригодности изделия Val_Ships) |
