| Russian | English |
| аварийный световой сигнал | distress flare |
| авиационный световой маяк | aeronautical beacon |
| амплитуда световой волны | light-wave amplitude |
| анемометр со световой модуляцией | light-chopper anemometer |
| аэродромный всенаправленный световой маяк | terminal visual omnirange |
| аэродромный заградительный световой маяк | airdrome hazard beacon |
| аэродромный световой маяк | aerodrome beacon |
| блок светового сигнала | flare pot |
| блокировка световой завесы безопасности | light curtain interlock (Alex_Odeychuk) |
| величина светового потока | light-flux value |
| взвешенный световой затвор | suspension light valve |
| возбуждение световой вспышки | light flash excitation |
| воспроизводящий световой пучок | playback light |
| время перекрытия светового потока | cutoff time (обтюратором) |
| время перекрытия светового потока | obscuring period (обтюратором) |
| время перекрытия светового потока | cutoff period (обтюратором) |
| встроенный приёмник светового сигнала | IAS (LyuFi) |
| вторичный световой эталон | secondary standard of light |
| входной световой поток | light input |
| гальванометр со световым зайчиком | light-spot galvanometer |
| гальванометр со световым отсчётом | multiple-reflection galvanometer |
| гальванометр со световым указателем | light-band galvanometer |
| градиент светового потока | light-flux gradient |
| граница тени отражённого светового потока | reflected shadow boundary |
| граница тени падающего светового потока | incident shadow boundary |
| датчик светового поля | light-field sensor (MichaelBurov) |
| датчик светового сигнала | light sending unit |
| денситометр с модулированным световым пучком | modulated-light densitometer |
| дефлектор светового луча в двоичном коде | binary light beam deflector |
| дефлектор световых пучков | light-beam deflector |
| диаметр светового пятна | spot diameter |
| дрожание светового пятна | flutter |
| дуговое световое излучение накачки лазера | arc laser light |
| жёлтый световой сигнал | amber signal |
| заградительный световой маяк | hazard light beacon |
| заградительный световой маяк | hazard beacon |
| заказной световой сигнал реле коммутации выбираемого источника | selectable source option switch relay lamp |
| записывающий световой пучок | writing light |
| застеклённый световой проём в полу | floor light |
| измеритель светового потока | light indicator |
| измерительный прибор со световым "зайчиком" | light-spot instrument |
| измерительный прибор со световым отсчётом | light-spot instrument |
| измерительный прибор со световым пятном | light-spot instrument |
| измерительный прибор со световым указателем | light-beam instrument |
| импульсный световой индикатор глиссады | pulse light approach slope indicator |
| индикаторное световое реле | indicating light relay |
| интегральная чувствительность к световому потоку | luminous sensitivity |
| интегральная чувствительность к световому потоку | illumination sensitivity |
| интегратор светового потока | light integrator |
| интенсивность светового излучения | light intensity |
| испытание на сопротивление световому старению | light-ageing test |
| исходное положение светового пятна | light-spot home position (на экране дисплея) |
| исходное положение светового пятна маркёра на экране дисплея | light spot home |
| канализируемая световая волна | optical guided wave |
| канализируемые световые волны | guided optical waves |
| кнопка световой диагностики фильтра | filter light test button |
| кнопка со световой сигнализацией | illuminated button |
| кнопочный переключатель светового и звукового сигнала | light/horn button switch |
| когерентный световой излучатель | lasing light emitter |
| когерентный световой излучатель | coherent light emitter |
| когерентный световой пучок | coherent light beam |
| код отказа предупредительного светового сигнала | warning lamp fault code |
| компьютер со световым пером | pen computer |
| контрольная световая предупредительная сигнализация цифрового индикатора | digital display control and warning light |
| коэффициент усиления светового потока | luminous gain |
| коэффициент усиления светового потока | luminance gain |
| кривая зависимости интенсивности светового потока от времени | time-light curve |
| кривая относительной спектральной световой эффективности | color response |
| кривая относительной спектральной световой эффективности | luminosity curve |
| лазер с многоцветным световым сигналом | multicolour laser |
| лампа с большой световой отдачей | high-efficacy lamp |
| лампа светового табло | annunciator light |
| лампа световой накачки | exciting lamp |
| левый световой сигнал | left signal light |
| линия светового контраста | luminance difference threshold |
| локатор источников светового излучения | visible energy detection and ranging |
| Метод светового потока | Zonal Cavity Method (Харламов) |
| мигающая световой сигнал | winker lamp |
| мигающее световое устройство | intermittent light system |
| мигающий синий световой сигнал | blue light blinks (financial-engineer) |
| микроскоп Цейса со световым секционированием | Zeises light section microscope |
| многоцветный световой луч | multicolour light beam |
| модуляция интенсивности светового потока | intensity modulation |
| накачка световой вспышкой | light-flash pumping |
| некогерентный световой излучатель | non-lasing light emitter |
| некогерентный световой излучатель | non-coherent light emitter |
| немигающий синий световой сигнал | solid blue light (financial-engineer) |
| неправильный световой прибор | incorrect light |
| несущая светового излучения | light carrier |
| объектный световой пучок | object light (в голографии) |
| объёмная плотность световой энергии | luminous density |
| огни световых горизонтов | horizon lights |
| огни световых горизонтов | bar lights |
| однозначная световая головка | single-light unit |
| опознавательный световой сигнал | identification lamp |
| определение координат точки при помощи светового пера | light-pen detection |
| отжиг с помощью световой вспышки | flash annealing (солнечного элемента) |
| отклонение световых лучей в гравитационном поле | Einstein light deflection |
| отклонение световых лучей в гравитационном поле | relativistic deflection of light |
| относительная световая отдача | spectral luminous efficiency |
| относительная световая эффективность | luminous efficiency (излучения) |
| относительная световая эффективность | relative luminosity |
| относительная световая эффективность | light efficiency (излучения) |
| отражатель светового прибора | lamp reflector |
| отражатель светового прибора | lampshade |
| пайка с помощью когерентной световой энергии | coherent light banding |
| пайка с помощью светового импульса | light-pulse banding |
| параметры светового излучения | characteristics of light |
| парные световые индикаторы | buddy lights (Bauirjan) |
| первичный световой эталон | standard light source |
| передатчик со световым лучом | light-beam transmitter |
| переключатель светового сигнала диагностики двигателя | engine diagnostic light switch |
| перекрытие светового потока | obturation (при кинопроекции) |
| плотность светового потока | luminous density |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux density |
| поглощение когерентного светового излучения | coherent light absorption |
| покрытие со световым фонарём | monitor roof |
| полоса светового излучения | light bandwidth |
| порог световой чувствительности | luminous sensitivity |
| пороговое значение светового потока | threshold luminous flux |
| последовательность сигнализации и световых сигналов | light sequence |
| поток световой энергии | flux of light energy |
| предварительный световой сигнал | preliminary alarm light |
| предупредительная световая сигнализация | warning lights |
| предупредительный световой сигнал | luminous alarm (missgivings) |
| предупредительный световой сигнал | hazard light |
| предупредительный световой сигнал прицепа | trailer hazard light |
| предупреждающая световая сигнализация | luminous warning lights (chelsey rodgers) |
| предупреждающий световой сигнал о замене фильтра | filter-change warning light |
| прибор для измерения зодиакального светового излучения | zodiacal light device |
| приёмник светового излучения | light detector |
| проблесковый маячок, световая сигнализация | strobe (мерцающая atrox) |
| распространение световых волн | light-wave propagation |
| рассеиватель светового прибора | lampshade |
| рассеяние светового потока | light leakage |
| рассеянное световое излучение | stray-light emission |
| рассеянное световое излучение | stray light |
| расщепитель светового луча | light beamsplitter |
| реле со световым возбуждением | light-activated switching relay |
| самонаведение по световому излучению цели | light homing |
| сброс световой завесы безопасности | light curtain interlock reset (Alex_Odeychuk) |
| сварка с помощью когерентной световой энергии | coherent light banding |
| сварка с помощью светового импульса | light pulse banding |
| световая величина | photometric quantity |
| световая волна | optical wave |
| световая волна | light wave |
| световая вспышка | scintillation |
| световая вуаль | light fog |
| световая гирлянда | decorative string |
| световая головка | lighthead (meancatcher) |
| световая головка | light-head (meancatcher) |
| световая диафрагма | highlight stop |
| световая завеса безопасности | light curtain (Alex_Odeychuk) |
| световая зона | photic zone (толщи воды) |
| световая индикация | indicating lamp |
| световая клавиша | light button (на экране дисплея) |
| световая колонна | light stack (устройство световой сигнализации на оборудовании BabaikaFromPechka) |
| световая копия | dyeline copy |
| световая лампа зелёного канала | green-channel light valve |
| световая лампа синего канала | blue channel light valve |
| световая лента | light band (источник света, например, светодиодная лента Gaist) |
| световая маскировка | blackout |
| световая микроскопия | visiblelight microscopy |
| световая микроскопия | optical microscopy |
| световая микроскопия | visible microscopy |
| световая микроскопия | light microscopy |
| световая накачка | light pumping |
| световая обстановка | luminous environment |
| световая оптика | light-transmission optics |
| световая оптика | light optics |
| световая отдача | luminosity |
| световая отдача | light efficiency |
| световая отдача экрана | screen luminous efficiency |
| световая партитура | lighting plot |
| световая передаточная характеристика | light-signal transfer characteristic (фоточувствительного прибора) |
| световая переключающая схема | light commutation circuit |
| световая полка | light shelf (wikipedia.org larissza) |
| световая предупредительная сигнализация | warning lights |
| световая работа | light operate (датчика Inchionette) |
| световая реклама | illumination advertisement |
| световая реклама | luminous advertising (Alexander Demidov) |
| световая реклама | advertisement sign |
| световая сигнализация | lamp signaling |
| световая сигнализация | light |
| световая сигнальная башня | flash signal tower (Andy) |
| световая фонограмма | optical soundtrack |
| световая характеристика | light characteristic |
| световая характеристика | luminous characteristic |
| световая характеристика | light-transfer characteristic |
| световая характеристика | current-illumination characteristic (ФЭУ) |
| световая чувствительность | illuminance sensitivity |
| световая щель | light slit |
| световая энергия | optical energy |
| световая энергия | luminous energy |
| световая энергия | quantity of light |
| световая энергия | light energy |
| световая эффективность | luminous efficiency |
| световая эффективность | luminosity |
| световая эффективность по мощности | luminous efficiency (светодиода) |
| световое возбуждение | light excitation |
| световое давление | light pressure |
| световое действие | light action |
| световое загрязнение | eye pollution (от уличного освещения, световой рекламы) |
| световое загрязнение | light pollution (от уличного освещения, световой рекламы) |
| световое затвердевание | light stiffening |
| световое избыточное | light pressure |
| световое излучение | light |
| световое излучение | light emission |
| световое излучение | fireballs (ядерного взрыва) |
| световое излучение, излучение в видимом диапазоне спектра | visible light emission |
| световое излучение лавинной эмиссий перехода | junction emitting avalanche light |
| световое излучение с эллиптической поляризацией | elliptically polarized light |
| световое измерение | photometry |
| световое измерение | optical measurement |
| световое изображение | light image |
| световое облучение | light illumination |
| световое отверстие объектива | lens opening |
| световое отражение | light reflection |
| световое перо | light stylus |
| световое перо | light pencil |
| световое перо | display light pen |
| световое перо | beam pen |
| световое пламя | luminous flame |
| световое поле | light field |
| световое пятно | luminous spot |
| световое пятно | luminescent spot |
| световое пятно | light spot |
| световое рассеяние | light scattering |
| световое ружьё | light gun |
| световое сопротивление | resistance under illumination |
| световое сопротивление | light resistance (напр., фоторезистора) |
| световое средство | lighting aid |
| световое старение | light aging |
| световое табло | luminous panel |
| световое табло | illuminated diagram |
| световое табло | illuminated panel |
| световое табло | light plate |
| световое табло | light table |
| световое табло | annunciation panel (набор индикаторных лампочек) |
| световое табло | illuminated call-out (одиночное) |
| световое табло | light annunciator |
| световое табло | light panel |
| световое табло | light display |
| световое табло | lamp display |
| световое табло блока контроля характеристик изделия | performance monitor annunciator |
| световое табло блока контроля характеристик изделия | performance monitor annunciation panel |
| световое табло в виде матрицы электроламп | bulb matrix display |
| световое табло "вход" | entrance light |
| световое табло "выход" | exit light |
| световое табло номероуказателя | call indicator |
| световое табло указателя вызовов | call indicator |
| световое число | exposure value |
| световой барьер | safety beam (радар в автоматических дверях kilka_nata) |
| световой барьер | lightgate (ConstLap) |
| световой барьер | light screen (для измерения, визуального контроля и тп ZoyaB) |
| световой вектор | electric vector of electromagnetic wave |
| световой вырез | aperture (обтюратора) |
| световой выход | light output |
| световой гироскоп | light gyroscope |
| световой гироскоп | optical gyro |
| световой год | light year (9, 4605 Е+12 км) |
| световой датчик | fiber pin (abab) |
| световой датчик | optical probe (abab) |
| световой дельта-импульс | delta light pulse |
| световой диаметр | clear aperture |
| световой затвор | valve |
| световой затвор | light valve |
| световой знак | light sign |
| световой импульс | lighting pulse |
| световой импульс | photon pulse |
| световой импульс | light pulse |
| световой импульс | light flash |
| световой индикатор | visual indicator (Yeldar Azanbayev) |
| световой индикатор неподвижного люнета | Steady rest lamp (Riccio-di-mare) |
| световой индикатор отказа | fault light indicator |
| световой индикатор отказа двигателя | engine failure indicating light (elena.kazan) |
| световой индикатор отказа панели ЭСК | ems panel fault light indicator |
| световой индикатор работы | on/off switch and light indicator (financial-engineer) |
| световой индикатор режима редактирования | edit lamp (Riccio-di-mare) |
| световой индикатор режима ручного ввода данных | MDI lamp (Riccio-di-mare) |
| световой индикатор результатов для считывания | light readout (Rashid29) |
| световой индикатор температуры | temperature light indicator |
| световой кабель | light-conducting cable |
| световой кабель | light-transmitting cable |
| световой кабель | light cable (Andrei Sedliarou) |
| световой клапан | light valve |
| световой клапан | light trap (напр., устья кассеты) |
| световой клапан | light shutter |
| световой клапан красного канала | red-channel light valve |
| световой контраст | luminance difference |
| световой конус | cone of light |
| световой конус | luminous cone |
| световой конус | light cone |
| световой луч | luminous beam |
| световой луч | luminous ray |
| световой луч | light ray |
| световой маяк | ground light |
| световой маяк для захода на посадку | approach light beacon |
| световой модулятор | light modulator |
| световой модулятор на жидких кристаллах | liquid-crystal light valve |
| световой оповещатель | well glass (Stefan S) |
| световой паспорт | printing tape (в кинокопировальных аппаратах) |
| световой поток | luminous flux |
| световой поток | light flux |
| световой поток в верхней полусфере | upper hemispherical flux |
| световой поток в точке загиба | knee luminous flux (световой характеристики) |
| световой предупредительный сигнал | warning light |
| световой проём | light |
| световой пучок | light beam |
| световой пучок накачки | pumping light |
| световой пучок накачки | pump light |
| световой разряд | luminous discharge |
| световой самописец звуковых колебаний | optical sound recorder |
| световой сигнал | illuminated call-out |
| световой сигнал | signaling light |
| световой сигнал | warning light |
| световой сигнал | alarm light |
| световой сигнал | optical signal |
| световой сигнал | light pattern (Andy) |
| световой сигнал | light annunciator (световое табло) |
| световой сигнал | light signal |
| световой сигнал возбуждения | light stimulus |
| световой сигнал готовности взлётно-посадочной полосы | runway clearance light (к приёму очередного воздушного судна) |
| световой сигнал готовности ВПП | runway clearance light (к приёму воздушного судна) |
| световой сигнал максимального момента | full torque indicator light |
| световой сигнал опасности | emergency light |
| световой сигнал отключения нормального источника | normal source trip alarm lamp |
| световой сигнал пешеходного перехода | pedestrian crossing light |
| световой сигнал поворота | steering light |
| световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе | system fails warning light |
| световой сигнал цепи | circuit light |
| световой сигнал эвакуации | evacuation light (rozoviy_slon) |
| световой сигнализатор электронной системы | electronic monitoring system light (функционального контроля) |
| световой спектр | luminous spectrum |
| световой стимул | light stimulus |
| световой стоп-сигнал | stop light |
| световой тракт | camera chain (abab) |
| световой указатель | indicating lamp |
| световой указатель | light pointer |
| световой указатель | light cursor |
| световой фильтр | light filter |
| световой фон | light background |
| световой щит | light board |
| световой эквивалент | lumen equivalent |
| световой эквивалент темнового тока | dark current equivalent |
| световой элемент | luminous element |
| световой эталон | photometric standard |
| световой эффект | luminous effect |
| световые единицы | photometric units |
| световые колебания | optical vibrations |
| система светового ограждения | aircraft warning system (какого-либо объекта Vadim_Dmitriev) |
| система световой сигнализации | light warning system |
| система световой сигнализации на стартовой площадке | launch pad lighting warning system |
| смешение световых пучков | mixing of light beams |
| сопротивление световому старению | light-aging resistance |
| сопротивление световому старению | light-ageing resistance |
| спад светового потока | light-flux deterioration |
| спектр светового потока | light-flux spectrum |
| спектральная световая эффективность | luminosity |
| спектральная световая эффективность | luminosity factor |
| статистика световых квантов | statistics of light quanta |
| статическая световая чувствительность | static sensitivity |
| статическая световая чувствительность | static luminous sensitivity |
| стыковочный световой выход | junction light output |
| сходящийся пучок световых лучей | convergent light |
| считывающий световой пучок | readout light |
| табло световое сигнальное | annunciator |
| табло световой аварийной сигнализации | master warning light panel |
| табло световой сигнализации | annunciator panel (напр. на дороге) |
| температурный предупреждающий световой сигнал | temperature warning light |
| угольная лампа накаливания с большой световой отдачей | high-intensity carbon arc lamp |
| удельный ахроматический световой стимул | specified achromatic light stimulus |
| удельный световой стимул | specified light stimulus |
| управление при помощи светового пера | light-pen control |
| управление световым пером | light-pen control |
| усиление светового потока | spectral luminous gain (на конкретной длине волны) |
| усилитель светового ружья | light gun amplifier |
| форма исходящего светового луча | light escaping form (Konstantin 1966) |
| формируемая световым потоком | light-induced grating |
| функция относительной спектральной световой эффективности | visibility function |
| функция относительной спектральной световой эффективности | luminance function |
| функция светового сигнала индикатора | indicator light function |
| функция спектральной световой эффективности | luminance function (относительной) |
| функция спектральной световой эффективности | luminosity function (относительной) |
| ход световых лучей при экспонировании | exposure optical path |
| ход экспонирующих световых лучей | exposure optical path |
| цветовой компонент светового потока | tristimulus value (в системе RGB: r', g', b'; в системе ClE: x', y', z') |
| центр светового пятна | hot-spot |
| цепь предупредительного светового сигнала системы смазки при раздельном управлении | differential steer warning light circuit |
| цепь предупредительного светового сигнала смазки | lubrication warning light circuit |
| цепь предупредительного светового сигнала смазки при раздельном управлении | differential steering lubrication warning light circuit |
| чередование световых периодов | photoperiodism |
| чувствительность к световому потоку при внешнем фотоэффекте | photoelectric sensitivity |
| чувствительность к световому потоку при внутреннем фотоэффекте | photoconductive sensitivity |
| чувствительность фотокатода к световому потоку | photocathode luminous sensitivity |
| чувствительность фотокатода к световому потоку | cathode luminous sensitivity |
| штатив для светового оборудования | lighting stand (vesled.ru aldrignedigen) |
| электронно-световой индикатор напряжения | indicator tube |
| ячейка светового индикатора состояния | status light box |
