| Russian | English |
| аварийная остановка из-за быстрого сброса давления | prompt relief trip |
| аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования | conditioned-air emergency valve |
| аварийный сброс груза за борт | jetsam |
| аварийный сброс нагрузки | emergency load shedding |
| авария со сбросом стержней | rod-drop accident |
| автомат сброса топлива | fuel dipper |
| автоматический клапан сброса давления | automatic dump valve (dedmityay) |
| автоматический сброс | automatic emptying |
| автоматический сброс давления | automatic pressure relief |
| агрегат сброса давления | pressure relief assembly |
| ажурное трикотажное переплетение, полученное сбросом полупетель | dropped stitch structure |
| боковой сброс | lateral fault |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast-acting atmospheric reducing station |
| винт сброса | screw reset tool (e.g. в пусковом устройстве Himera) |
| винт сброса | pressure relief screw |
| включено / выключено / сброс | on/off/reset |
| внезапный сброс нагрузки | sudden loss of load |
| время сброса | clearing time |
| время сброса | reset time |
| время сброса | clear time |
| вход сигнала сброса | reset input |
| вход сигнала сброса | clear input |
| входной сигнал сброса | reset input |
| входной сигнал сброса | clear input |
| выкл / сброс | off/reset |
| выполнить аппаратный сброс | implement hard-reset function (Alex_Odeychuk) |
| высота сброса | release altitude |
| глушитель сброса газообразного кислорода | oxygen silencer (Margootje) |
| глыбовой сброс | block fault |
| гнездо сброса | discharge slot (Marina_Onishchenko) |
| давление сброса | release pressure (для предохранительного клапана translator911) |
| двухступенчатый сброс | two-stage relief action |
| дистанционный сброс | remote reset |
| дистанционный сброс системы | remote system reset |
| жатка с боковым сбросом | side-delivery reaper |
| жидкий сброс установки конденсатоочистки | condensate demineralization effluent |
| жёсткий сброс | hard reset |
| изучение влияния сброса сточных вод на водоисточники | sanitary survey |
| импульс сброса | reset pulse |
| импульс сброса | resetting pulse |
| импульс сброса | clearing pulse |
| импульс сброса | clear pulse |
| интегрирующий фильтр со сбросом | integrate-and-dump filter |
| интенсивность сброса | disposal rate (отходов) |
| испытание на сброс нагрузки | load-dropping test |
| испытание со сбросом нагрузки | load-dropping test |
| камера сброса воды | spillbox (Technical) |
| камера сброса жидкости | spillage box (Technical) |
| канал для сброса паводка | floodwater diversion |
| канал для сброса паводка | floodway |
| канал для сброса паводка | flood-control channel |
| канал сброса продувки | vent reset passage |
| канал сброса продувочного клапана | vent valve reset passage |
| клавиша полного сброса табулятора | total-tabulator-clearing key |
| клавиша полного сброса табулятора | total tabulator clearing key (позиций) |
| клавиша сброса | reset key |
| клавиша сброса | resetting key |
| клавиша сброса | release key |
| клавиша сброса | clearing key |
| клавиша сброса | clear key |
| клавиша сброса | canceling key |
| клавиша сброса | cancel key |
| клавиша сброса-занесения | clear/entry key (в память) |
| клавиша сброса ошибки | error-reset key |
| клавиша сброса табулятора | tabulator clearing key (позиций) |
| клавиша сброса табулятора | tabulator-clearing key |
| клавиша сброса табулятора | tab clearing key (позиций) |
| клапан сброса в атмосферу | atmospheric vent valve |
| клапан сброса вакуума | vacuum safety valve (igisheva) |
| клапан сброса давления | relief valve (dimock) |
| клапан сброса давления | pressure-release valve |
| клапан сброса избыточного давления | pressure release valve (переливной) |
| клапан сброса пара | steam dump valve |
| клапан сброса пара | steam-dump valve |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam dump valve |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam-dump valve |
| клапан сброса пыли | dust discharge valve (Marina_Onishchenko) |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric dump valve |
| клапан сброса топлива | fuel dipping valve |
| клапан сброса топлива при стрельбе | fuel dipping valve |
| кнопка переключателя сброса | reset switch button |
| кнопка сброса | reset button |
| кнопка сброса-занесения | clear/entry key (в память) |
| кнопка сброса индикатора фильтра | filter indicator reset button |
| кнопка сброса сигнализации | alarm reset button |
| кнопка сброса электронного переключателя оборотов | ess reset button |
| кнопочный сброс | button reset |
| колебательное движение ковша для сброса | shock dumping (налипшего грунта) |
| контролируемое место сброса отходов | controlled disposal site |
| контроль сброса | discharge monitoring (сточных вод) |
| конус сброса | dropout cone (Andy) |
| концевой сброс | wasteway distributary (на оросительной системе) |
| концевой сброс | tail escape (на оросительной системе) |
| косой сброс | oblique fault |
| коэффициент сброса | release factor |
| кронштейн переключателя сброса | reset switch bracket |
| куполообразный сброс | quaquaversal fault |
| линия для сброса давления | bleeder line |
| линия для сброса давления | pressure relief line |
| линия сброса | bleed line (отходов АЭС) |
| линия сброса | backhaul link (двусторонняя линия между спутниковым ретранслятором и вспомогательной земной станцией-ретранслятором) |
| линия сброса | fault line (породы) |
| лоток для сброса | waste chute |
| люк для сброса давления | relief hatch (Evakawaii) |
| магнит сброса пучка | beam-dump magnet (частиц) |
| мгновенный сброс давления | instant pressure release |
| мгновенный сброс мощности | power dip |
| место сброса | refuse-tipping site (отходов) |
| место сброса | disposal site (отходов) |
| место сброса | dumping site (отходов) |
| место сброса | point of discharge |
| место сброса | receiving magazine |
| место сброса | discharge point (сточных вод) |
| место сброса отходов | dumpsite |
| место сброса отходов | refuse tipping site |
| место сброса отходов | dumping ground |
| место сброса отходов | discharge point |
| место сброса сточных вод | discharge point |
| место сброса сточных вод | outfall |
| место сброса токсичных химических веществ | hazardous chemical site |
| механизм автоматического сброса конденсата | automatic drain mechanism (во влагоотделителях) |
| механическая система освобождения сброса | canceling release mechanical system |
| муфта сброса давления | pressure-release joint |
| мягкий сброс | soft reset |
| налог за сброс сточных вод | wastewater tax |
| налог за сброс сточных вод | effluent charge |
| незаконный сброс | illegal discharge |
| незаконный сброс отходов | illegal dumping |
| незаконный сброс отходов | illicit pumping |
| нефтезаводские сбросы | refinery discharge |
| нормальный сброс | gravity fault |
| нормальный сброс | downthrown fault |
| нормальный сброс | downthrow fault |
| нормы сброса | discharge regulations (сточных вод) |
| нормы сброса | discharge norms (сточных вод) |
| оборудование для сброса сточных вод | effluent-disposal facilities |
| обследование для выявления сбросов | wastewater survey |
| общий сброс | general reset |
| объём транзитного сброса | spill (в случае отсутствия попуска) |
| объём транзитного сброса из водохранилища | reservoir spill |
| объём транзитного сброса избытка воды | surplus water spill |
| объём холостого сброса | operation waste (напр., на оросительной системе) |
| объём холостого сброса а | operation waste (напр., на оросительной системе) |
| обязательство по контролю за радиологическими сбросами | radiological effluent control commitment |
| ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation |
| ограничения на сброс | discharge limits (сточных вод) |
| отверстие для сброса плавающего мусора | trash spillway (водосливной плотины) |
| отверстие для сброса плавающего мусора | trash sluice |
| отверстие сброса | discharge slot (Marina_Onishchenko) |
| отклик на сигнал сброса | answer to reset |
| откос сброса | fault cliff |
| отсутствие сброса | zero discharge (напр., сточных вод) |
| отсыпка и сброс | fill (материала, грунта и т.д. jbec) |
| падение сброса | fault dip |
| пар аварийного сброса | emergency dump steam |
| парогазовые сбросы | steam and gas discharge |
| переключатель сброса | reset switch |
| переключатель сброса принт-картриджа | drum reset switch cartridge reset switch |
| перекрывающий сброс | overthrust fault |
| перенапряжение при сбросе нагрузки | load-rejection overvoltage |
| периодический сброс | intermittent discharge (отходов) |
| периодический частичный сброс нагрузки | PPU periodic partial unloading (Gekijuls) |
| периодический частичный сброс нагрузки | periodic partial unloading (Gekijuls) |
| площадка сброса в отвал | tipping floor (MichaelBurov) |
| площадка сброса в отвал | tipping area (MichaelBurov) |
| подводный сброс сточных вод | submarine outfall |
| подводный сброс сточных вод в море | submarine wastewater discharge (по выводному коллектору) |
| подсистема сброса давления в начале реакции воды с натрием | sodium-water reaction pressure relief subsystem |
| политика полного прекращения сброса сточных вод | no-discharge policy |
| политика прекращения сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy (в США) |
| полный сброс | full reset |
| полный сброс нагрузки | full load loss |
| полный сброс системы | complete system reset |
| положение сброса | reset position |
| полугодовой отчёт о выбросах и сбросах | semiannual effluent release report |
| полёт без сброса наружных подвесок | captive flight |
| порядок сброса | resetting procedure |
| предел сброса | release limit |
| предельный объём сброса | release limit |
| предохранительный клапан сброса давления | safety dump valve (слива топлива и т.д.; ИМХО Maaximus) |
| при сбросе | pull-down |
| проверка при сбросе оборотов | pull-down rpm check |
| проверка прохождения и сброс команды | command verification/drop |
| производящая сброс | discharger (напр., сточных вод) |
| промышленный сброс | industrial discharge |
| процедура сброса | reset procedure |
| пятно на воде в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| радиологические сбросы | radiological effluent |
| радиологические сбросы и экологические технические спецификации | radiological effluent and environmental technical specification |
| разрешение на сброс | permit for discharge (твёрдых отходов) |
| разрешение на сброс | authorization to discharge |
| разрешение на сброс в отвал | permit for dumping (отходов) |
| разрешение на сброс или удаление | permit for discharge (твёрдых отходов) |
| район сброса | dumping area (отходов) |
| регулируемый сброс | controlled pumping (в отвал) |
| регулируемый сброс в отвал | controlled dumping |
| резервуар для сброса бурового шлама | discharge box |
| резервуар для сброса воды | waste disposal ceramic |
| резервуар для сброса воды | waste disposal basin |
| реле, срабатывающее при сбросе нагрузки | no-load relay |
| ручка сброса | reset knob |
| ручка сброса давления | pressure release knob (dimock) |
| рычаг сброса счётчика | counter reset lever |
| рычаг сброса фонаря | hood jettison lever |
| рычаг сброса фонаря | canopy jettison lever |
| сброс аварийного состояния | fault reset (Baykus) |
| сброс автомата защиты | circuit breaker reset |
| сброс блокировки | interlock reset (Alex_Odeychuk) |
| сброс большой интенсивности | high-intensity discharge |
| сброс в исходное состояние | reset |
| сброс в море | sea burial (радиоактивных отходов) |
| сброс в нейтральное положение | cancel (переключателя) |
| сброс в океан | ocean burial |
| сброс вакуума | release of the vacuum (как один из вариантов (еще есть "to break the vacuum"). Release хорошо сочетается со словом gradually, если нужно подчеркнуть, что мы "плавно сбросили вакуум". We gradually released the vacuum in the lyophilization chamber.  stackexchange.com CopperKettle) |
| сброс вакуума | vacuum relief (estherik) |
| сброс ввода данных | break of entry |
| сброс воды | overflow water |
| сброс воды | discharge water |
| сброс воды | oily discharge (загрязнённый нефтью или маслом) |
| сброс воды | evacuation of water (из водохранилища) |
| сброс воды через водослив | weir waste |
| сброс всех меток табуляции | clear all tabs |
| сброс газа | gas discharge |
| сброс главной электросистемы | main electrical system reset |
| сброс горячих вод | thermal discharge |
| сброс давления | decompression |
| сброс давления | relieving |
| сброс давления | venting |
| сброс давления | relief |
| сброс давления | release of pressure (dimock) |
| сброс давления | pressure relieve |
| сброс давления | pressure away |
| сброс давления гидросистемы | hydraulic system pressure release |
| сброс давления клапаном | valve pressure pumping |
| сброс давления пневмосистемы | air system pressure release |
| сброс донесений | message dropping (M Drg) |
| сброс жидких отходов из резервуара | emptying |
| сброс жидких радиоактивных отходов | radioactive effluent release |
| сброс из резервуара | emptying (жидких отходов) |
| сброс на берег | ashore discharge (стоков с танкера) |
| сброс навигации | navigation reset |
| сброс нагрузки | load release |
| сброс нагрузки | load shed (Andy) |
| сброс нагрузки | loss of load |
| сброс нагрузки | load drop |
| сброс нагрузки | load loss |
| сброс нагрузки | drop of load |
| сброс нагрузки | load rejection |
| сброс нагрузки | load reject |
| сброс нагрузки | load dropping |
| сброс нагрузки генераторов | generation shedding |
| сброс налипшего грунта | fall off sticky materials (с ковша) |
| сброс напряжения питания | power dump |
| сброс насосов | sediment escape |
| сброс настроек монитора на заводские | recall (tempomixa) |
| сброс неочищенных сточных вод | dirty discharge |
| сброс нефти | oil pumping |
| сброс отстоя из резервуара | tank washing discharge |
| сброс отходов в отвал | open pumping |
| сброс отходящих газов | waste-gas disposal |
| сброс отходящих газов | disposal of waste gases |
| сброс охлаждающей воды | thermal discharge |
| сброс ошибки | error reset (функция Aenigma1988) |
| сброс пара | steam pumping (в конденсатор) |
| сброс пара | steam dumping |
| сброс пара | vapor escape |
| сброс пара в атмосферу | atmospheric steam dump |
| сброс передатчика | clear to send |
| сброс переднего хода | forward reset |
| сброс переключателя в нейтральное положение | cancel |
| сброс по включению питания | PowerOn-Reset (Александр Рыжов) |
| сброс по падению | dipping fault |
| сброс при включении питания | PowerOn-Reset (Александр Рыжов) |
| сброс при срабатывании аварийной остановки | scram discharge |
| сброс программы | program dump (на внешний носитель) |
| сброс промывной воды | wash-water waste |
| сброс промывочной воды | wash-water waste |
| сброс пустой породы | rubbish dumping |
| сброс пыли | dust discharge |
| сброс радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal in space |
| сброс радиоактивных отходов в море | sea burial |
| сброс распределителя вспомогательных тормозов | secondary brake control valve release |
| сброс распределителя тормозов | brake control valve release |
| сброс световой завесы безопасности | light curtain interlock reset (Alex_Odeychuk) |
| сброс сигнализации | alarm reset |
| сброс состояния останова | reset shutdown condition |
| сброс стоков | effluent discharge |
| сброс сточных вод | sewage discharge |
| сброс сточных вод | disposal of waste waters |
| сброс сточных вод | wastes discharge |
| сброс сточных вод | discharge of sewage |
| сброс сточных вод | waste disposal |
| сброс сточных вод без очистки | disposal by dilution (в водоём или водоток) |
| сброс сточных вод в море | marine sewage disposal |
| сброс сточных вод в отстойник | lagooning |
| сброс сточных вод в пруд | lagooning |
| сброс токсичных сточных вод | toxic discharge |
| сброс тормозного парашюта | drag parachute release (после приземления воздушного судна) |
| сброс химических стоков | chemical spill |
| сброс циркуляционной воды | circulating-water discharge |
| сбросы с анализатора | analyser vents (YGA) |
| сигнал сброса | reset alarm (aldik1993) |
| система сбора и сброса дополнительных протечек | supplemental leakage collection and release system, supplementary leak collection and release system |
| система сброса | relief system |
| система сброса | discharge system (сточных вод) |
| система сброса давления | depressurization system |
| система сброса пара | steam dump system |
| система сброса пара в конденсатор турбины | main steam bypass system |
| система сброса топлива | fuel dipping system |
| система сброса топлива | fuel dipper |
| система управления сбросом пара через байпасный канал | steam dump bypass control system |
| Система штата по исключению сброса загрязняющих веществ | State pollutant discharge elimination system |
| сито предварительного сброса | scalper |
| сито предварительного сброса | scalping screen |
| скважина для сброса минерализованных сточных вод | salt-water disposal well |
| случайный сброс | accidental discharge |
| срабатывание системы сброса давления в гермооболочке ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| схема автоматики сброса нагрузки | load-rejection scheme |
| схема сброса | reset circuit |
| схлёстывание проводов при сбросе гололёда | sleet jumping |
| схлёстывание проводов при сбросе гололёда | sleet jumping |
| счётчик по сбросам | resettable counter |
| тепловые сбросы | thermal effluent |
| точка сброса | release point |
| транзитный сброс из водохранилища | reservoir spill |
| транзитный сброс избытка воды | surplus-water spill |
| транзитный сброс избытка воды | surplus water spill |
| транзитный сброс через водосбросное сооружение | spill (в случае отсутствия попуска) |
| транзитный сброс через гидроагрегаты ГЭС | spill from power plant |
| труба для сброса отходов с морского основания | sea sump |
| трубопровод для сброса сточных вод | wasteline |
| удерживать кнопку сброса | hold the reset button (Alex_Odeychuk) |
| узел автоматического сброса водного конденсата | automatic drain assembly |
| устройство со сбросом | resetting device |
| фильтр с поплавковым клапаном сброса конденсата | float-drain filter |
| фильтр с поплавковым клапаном сброса конденсата | float drain filter |
| функция сброса | reset function |
| штраф за сброс сточных вод | effluent fee |
| штраф за сброс сточных вод | effluent charge (неочищенных или недостаточно очищенных) |
| штуцер сброса смазки | grease relief fitting |
