| Russian | English |
| автоматизированная сборка | machine insertion |
| автоматизированная сборка | automated assembly |
| автоматизированная сборка интегральной схемы на ленте-носителе | tape automated bonding |
| автоматизированная сборка кристаллов на ленточном носителе | tape automated bonding |
| автоматизированная сборка на ленточном носителе | tape automated bonding (кристаллов) |
| автоматизированная сборка с помощью ленточных держателей | tape automated bonding |
| автоматическая сборка | self-assembly |
| автоматическая система сборки комплектующих элементов | automatic component assembly system |
| адаптивно-программируемая система сборки | adaptable-programmable assembly system |
| аккумуляторная сборка | battery pack (Anastasia_K) |
| анодная сборка | anode complex |
| Аргоннская ядерная сборка для обучения студентов университета | Argonne nuclear assembly for university training |
| барабан для сборки шин | tire-building drum |
| барабан для сборки шин | autodrum |
| бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pit, spent fuel pool |
| бласлетная сборка | band assembly (покрышек) |
| бригада сборки труб в секции | pipe gang (на строительстве трубопровода) |
| быстрая критическая сборка | fast critical assembly |
| в стадии конструктивной сборки | in the hardware stage (Logofreak) |
| вайма для сборки половых досок | floor dog |
| верстак для сборки | integration bench (WiseSnake) |
| влажная кольцеобразная сборка с выгорающим поглотителем | wet annular poison assembly |
| внутренняя сборка нейтронного контроля | inner neutron control assembly |
| внутриреакторная сборка с выгорающим поглотителем | in-core shim assembly |
| возможность сборки | assemblability (Sergei Aprelikov) |
| волноводная сборка | waveguide assembly |
| время сборки | setup time |
| время сборки | assembly time |
| вторичная сборка | secondary assembly (guiselle) |
| вторичная сборка | reassembly |
| выгоревшая сборка | burnt-up assembly |
| выемки для правильной сборки листов якоря | marking notches (электрической машины) |
| вычислительное устройство сборки управляющих элементов | control element assembly calculator |
| гаечный ключ для сборки и разборки | bidirectional wrench |
| гексагональная сборка стержней | hexcan |
| герметичная корзина для нескольких сборок | multi-assembly sealed basket |
| гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов | hydraulic hold-down system (в активной зоне ядерного реактора) |
| головка тепловыделяющей сборки | top nozzle (ядерного реактора) |
| гомогенная сборка на твёрдом топливе | solid homogeneous assembly |
| горизонтальная сборка | horizontal assembly |
| горизонтальная экранирующая сборка | horizontal baffle assembly |
| графитовая сборка с натриевым охлаждением | sodium-cooled graphite assembly |
| групповая сборка | group assembly |
| давление сборки | assembly pressure |
| дейтериевая критическая тепловыделяющая сборка | deuterium critical assembly |
| деталь с дефектом сборки | assembly-defective part |
| деталь с дефектом сборки | assembly defective part |
| деталь сборки | assembly component (Andrey Truhachev) |
| дефект, допущенный при сборке | assembly defect (узла) |
| диодная сборка | diode assembly |
| диодная сборка | diode pack |
| диодная сборка | diode network |
| диодная сборка выпрямителя | rectifier diode assembly |
| длина тяги при предварительной сборке | preassembled rod length |
| дополнение по сборке | assembly supplement |
| дополнительная сборка освещения | attachment light group |
| дорновая сборка | core building (автомобильных шин) |
| заводская сборка | production assembly |
| заводская сборка | factory assembly |
| зажим для сборки составных лестниц | countercramp |
| зазор, полученный при сборке | fit-up gap |
| замена тепловыделяющего элемента на критической сборке | critical assembly fuel element exchange |
| заменяемая тепловыделяющая сборка | removable fuel assembly |
| замкнутая внутриреакторная сборка | closed-loop in-reactor assembly |
| запальная сборка | seed (активной зоны ядерного реактора) |
| запальная сборка | seed cluster (ядерного реактора) |
| запальная топливная сборка | driver fuel assembly |
| захват тепловыделяющих сборок | fuel grab |
| защитное устройство для сборки и накачки шин | tire restraining device |
| имитатор направляющей сборки | dummy guide assembly |
| имитатор тепловыделяющей сборки | dummy assembly (ядерного реактора) |
| инструкция по сборке | assembly instruction |
| инструкция по сборке | engineering instruction |
| инструкция по сборке сцепки | hitch assembly instruction |
| инструментальный комплект для разборки и сборки регулятора оборотов | governor disassembly and assembly tool group |
| информация по сборке | assembly information |
| использование тепловыделяющей сборки после разрушения оболочки на АЭС | run-beyond-clad-breach |
| испытание корабельного электронного модуля в сборке | ship electronics module assembly test |
| испытание охлаждающего контейнера для нескольких сборок | multiple assembly cooling cask test |
| испытания стабильности топливной сборки | fuel assembly stability test |
| испытательная сборка реактора на быстрых нейтронах | fast reactor test assembly |
| кабельные сборки нерадиочастотного диапазона | cable assemblies, non-radio frequency |
| каркас тепловыделяющей сборки | rack (ядерного реактора) |
| карта проверки структурной сборки | structural assembly verification card |
| катушка индуктивности в сборке | coil assembly (Alex Lilo) |
| катушка индуктивности в сборке | coil assy (Alex Lilo) |
| кластерная сборка СУЗ | rod cluster control assembly |
| клеевая сборка | adhesive assembly |
| клей для сборки | structural adhesive |
| клей для сборки | assembly adhesive |
| кожух тепловыделяющей сборки | fuel assembly shroud (ядерного реактора) |
| комбинат для сборки и бинтовки | building-and-wrapping machine (резиновых рукавов) |
| комплект оборудования для сборки трубопровода | pipefitting set |
| комплектование, сборка и контроль | integration, assembly and checkout |
| конвейер сборки | assembly line |
| конвейерная сборка | line assembly |
| конвейерная сборка | in-line assembly |
| конденсаторная сборка | capacitor unit |
| конденсаторная сборка | capacitor network |
| конденсированная сборка компонентов | hi-pack |
| контактная сборка | terminal assembly |
| контейнер для перемещения нескольких сборок | multi-assembly transfer cask |
| контейнер для сборки мусора | refuse collection body |
| концепция сборки на стартовой площадке | integrated-on-pad |
| корпус вертикальной сборки многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly building |
| корпус сборки и герметизации космического аппарата | spacecraft assembly and encapsulation facility |
| котёл заводской сборки | modulized boiler |
| критическая реакторная сборка с органическим теплоносителем | organic-moderated reactor critical assembly |
| критическая сборка | critical assembly (ядерного реактора) |
| критическая сборка бассейнового типа | pool critical assembly |
| критическая сборка для рециркуляции плутония | plutonium recycle critical facility |
| критическая сборка на быстрых нейтронах с импульсами от ускорителя | accelerator pulsed fast critical assembly |
| критическая сборка с органическим замедлителем | organic-moderated critical assembly |
| критическая сборка со смешанным спектром | mixed spectrum critical assembly |
| критическая сборка ядерного реактора | critical assembly |
| кронштейн для сборки ведущей шестерни с фиксатором | pinion lock assembly arm |
| кронштейн сборки воздуховодов | air lines group bracket |
| лаборатория изучения гомогенных сборок с нулевой энергией | Homogeneous Assembly Zero Energy Laboratory |
| линия окончательной сборки | trim-assembly line (узлов) |
| линия окончательной сборки | trim assembly line |
| листинг после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| машина для сборки | assembly machine |
| машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов | hose building and wrapping machine |
| машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов | band builder |
| машина для сборки картонных коробок | box erector |
| машина для сборки картонных коробок | box erecting machine |
| машина для сборки коробок | box erector |
| машина для сборки коробок | cascade setup machine (картонных) |
| машина для сборки коробок | case erector (mica2007) |
| машина для сборки формирования лотков и заготовок | tray former |
| машина для сборки лотков из заготовок | tray former |
| машина для сборки тары из заготовок | former |
| машина для сборки ящиков | box erector |
| машина для сборки ящиков | cascade setup machine (картонных) |
| машина для сборки ящиков или коробок | cascade setup machine (картонных) |
| машинная сборка | machine insertion |
| машинная сборка, автоматизированная сборка | machine insertion |
| место сборки машины | machine assembly area |
| место сборки паромов | raft-assembly site |
| место сборки плавучих опор | pier-forming area |
| метод пакетной сборки | cord-wood approach |
| метод сборки | assembly method |
| механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов | mechanical hold-down system (в активной зоне ядерного реактора) |
| микроэлектронная сборка | microelectronic modular assembly |
| многокристальная сборка | multichip assembly |
| монтажная сборка | field assembly |
| мощная сверхвысокочастотная сборка | high-power microwave assembly |
| набор для сборки кабельной системы | cables assembly installation set (WiseSnake) |
| набор инструментов для сборки | assembly kit |
| навесная сборка | cantilever erection |
| навесная сборка | erection by overhang |
| нажимной палец для сборки траковой цепи | track assemble forcing pin |
| направляющая труба сборки | guide tube assembly |
| негерметичная сборка | leaking assembly |
| некачественная сборка | improper assembly |
| неправильная повторная сборка | improper reassembly |
| неправильная сборка | incorrect assembly |
| неправильные приёмы сборки | incorrect assembly technique |
| обжимные пластины для сборки шлангов | hose assembly collets |
| оборудование автоматической сборки | automatic insertion equipment (печатных плат) |
| оборудование для разборки или повторной сборки | disassembly/reassembly equipment |
| оборудование для сборки | insertion equipment (печатных плат) |
| оборудование для сборки и проверки вспомогательной аппаратуры | support equipment assembly and checkout facility |
| оборудование по сборке полезного груза | payload integration facility ("Шаттла") |
| оборудование сборки печатных плат | component-insertion equipment |
| образовывать сборки | ruffle |
| обратная сборка | re-fit (Vladimir_B) |
| обслуживание, сборка и испытание зенитных управляемых ракет | surface-to-air missile servicing, assembly and test |
| обслуживание, сборка и разборка | maintenance assembly and disassembly |
| общая сборка | final assembly |
| окончательные испытания изделия в сборке | final assembly test |
| описание цепи диодной сборки | diode assembly circuit description |
| оптимальная топливная сборка ядерного реактора | optimized fuel assembly |
| оптимизированная тепловыделяющая сборка корпорации Вестингауз | Westinghouse optimized fuel assembly |
| осуществляйте сборку в порядке, обратном разборке | carry out assembly in the reverse order to disassembly |
| отдельная сборка освещения | individual lighting group |
| открытая топливная испытательная сборка | fuels open test assembly |
| открытая экспериментальная сборка | open test assembly |
| отменённая сборка | cancelled group |
| охлаждение бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling |
| ошибки при сборке | faults in erection (johnnyM1984) |
| первичная/основная сборка | primary assembly (guiselle) |
| первоначальная сборка повторно используемых частей | used-parts original assembly |
| перспективная топливная сборка | advanced fuel assembly |
| план сборки и контроля качества | fabrication and quality control plan (FQCP Anvar Nizamov) |
| пластинчатая тепловыделяющая сборка | plate fuel assembly (ядерного реактора) |
| плотноупакованная тепловыделяющая сборка | closely spaced fuel rod array |
| поворотный стенд для разборки и сборки агрегатов | roll-over stand |
| повторная сборка | repetitive assembly |
| повторная сборка | reassembly |
| подвижная запальная сборка | movable seed |
| подкритическая сборка | subcritical assembly (ядерного реактора) |
| подкритическая сборка | near-critical assembly (ядерного реактора) |
| позиция сборки | assembly work station |
| полка кабельной сборки | cable assembly shoulder |
| полная сборка | fine assembly |
| полудорновая сборка шин | shoulder drum building |
| полунавесная сборка пролётного строения моста | semicantilevering |
| помещение для сборки электродов | electrode building station |
| помещение ядерной сборки | nuclear assembly building |
| порядок разборки и сборки | disassembly and assembly procedure |
| порядок сборки дифференциала | differential assembly procedure |
| порядок сборки распределителя поворота | rotation control valve assembly procedure |
| послойная сборка | ply assembly (покрышек) |
| послойная сборка | layer assembly (покрышек) |
| послойная сборка покрышек | ply tire building |
| поточная сборка | progressive assembly |
| правильное усилие при сборке траковой цепи | correct track assembly force (пресса) |
| предварительная сборка | preliminary assembly |
| предварительная сборка | subassembly |
| предварительная сборка парогенератора | steam generator subassembly |
| пресс для сборки и разборки траковой цепи | track press |
| при сборке | in the assembly |
| прикатчик станка для сборки покрышек | stitcher (авто) |
| приспособление для сборки | assembly fixture |
| приспособление для сборки коробки передач в сборе | power shift transmission assembly tool |
| приспособление для сборки топливоперекачивающего насоса | fuel transfer pump assembly tool |
| приспособление для сборки шланга | hose assembly tool |
| пробная сборка | trial erection |
| проверка диодной сборки | diode assembly test |
| проверка на этапе сборки | assembly inspection |
| проверка окончательной сборки | final assembly checkout |
| программа сборки | assembly program |
| программа сборки | assembler program |
| программируемая сборка | programmable assembly |
| проектирование сборки | design for assembly |
| проектирование тепловыделяющей сборки | design for assembly |
| проектная топливная сборка | design-basis fuel assembly |
| произвести сборку | assemble (Lialia03) |
| производить сборку | rig |
| процесс сборки | joining process (makhno) |
| процесс сборки | assembly process |
| процесс сборки топливных элементов | fuel packing |
| процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы | lay-up (для прессования) |
| пульт управления сборкой противовыбросовых превенторов | blowout preventer control panel |
| пусковая детекторная сборка | startup detector assembly |
| рабочее место сборки | assembly station |
| разбивка места сборки | site layout |
| разборка и сборка | disassembly and assembly |
| раздел сборки | assembly section |
| реакторная сборка малой мощности | low-power reactor assembly |
| регулирование реактивности в активной зоне реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| резисторная сборка | resistor network |
| резисторная сборка | resistor array |
| резисторно-конденсаторная сборка | resistor-capacitor array |
| рекомендация по сборке | assembly recommendation |
| ремонт прогрессивным способом сборки | progressive assembly reconditioning |
| роботизированная сборка | robot assembly |
| роботизированная сборка | robot handling |
| роботизированная сборка | robotic assembly |
| руководство по сборке | assembly manual |
| сборка в лапу | dovetailing |
| сборка в полевых условиях | field assembly |
| сборка в условиях ремонтной мастерской | repair shop assembly |
| сборка внутренней зоны воспроизводства | inner blanket assembly |
| сборка внутриреакторного контроля | instrument fuel assembly |
| сборка воспроизводящих элементов | breeder assembly (ядерного реактора) |
| сборка выемной части с кожухом | tanking |
| сборка ГИС | hybrid-circuit packaging |
| сборка ГИС | hybrid packaging |
| Сборка деки стола щелевой лампы | Slitlamp table top ass'y (Saadatic) |
| сборка для контроля незаполненного пространства | loose-parts-monitor assembly |
| сборка для наблюдения за материалами | material surveillance assembly |
| сборка для перегрузки и хранения топлива | fuel transfer and storage assembly |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения | post irradiation open test assembly |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| сборка для сварки | fit-up activity ("прихватка" (просторечн.) Pavelchyo) |
| сборка жгутов проводов | wire bundle assembly |
| сборка зажимов | jumper board |
| сборка и герметизация космического аппарата | spacecraft assembly and encapsulation |
| сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly and checkout |
| сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| сборка из шести инверторов | hex inverter |
| сборка ИС | chip packaging |
| сборка кабельных каналов | duct bank |
| сборка конструкции | erection work |
| сборка конструкции | erecting work |
| сборка кристаллов | chip mounting (в корпусе) |
| сборка кристаллов на ленточном носителе | film-carrier bonding |
| сборка листов в пакет | matching of sheet (при прокатке пакетом; in packeting) |
| сборка машины | machine assembling (elena.kazan) |
| сборка-мишень | target assembly (ядерного реактора) |
| сборка модулей РЗ | protection cluster |
| сборка модуля | module assembly |
| сборка моста | erection of a bridge |
| сборка моста | erection of bridge |
| сборка мусора | garbage collection (в базе данных) |
| сборка на ленточном носителе | film-carrier bonding (кристаллов) |
| сборка на орбите | in-orbit assembling |
| сборка на орбите | orbital assembling |
| сборка на орбите | in-orbit assembly (космических летательных аппаратов) |
| сборка на орбите | on-orbit assembly |
| сборка на плаву | erection by floating |
| сборка на подмостках | erection on stagings |
| сборка надвигом | erection by protrusion |
| сборка ненужных данных | garbage collection |
| сборка неподвижных контактов | stationary-contact assembly |
| сборка орбитальной станции | orbiter assembly |
| сборка освещения | lighting group |
| сборка освещения | light group |
| сборка отработавшего топлива | spent fuel assembly |
| сборка парома | raft assembly |
| сборка переключателя | shuttle assembly operation |
| сборка платы | board assembly |
| сборка плоским способом | drum building |
| сборка по проверке на отсутствие разрывов материалов | materials open test assembly |
| сборка по проверке на отсутствие разрывов поглотителя | absorber open test assembly |
| сборка погрузчика | truck assembly |
| сборка под сварку | fit-up |
| сборка пола | floor group |
| сборка полуплоским способом | drum building |
| сборка при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| сборка приборов | instrument group assembly |
| сборка пусковых контактов | starting-switch assembly |
| сборка радиальной зоны воспроизводства | radial blanket assembly |
| сборка распределительного устройства | switchgear assembly |
| сборка реактора-размножителя нулевой мощности | zero energy breeder reactor assembly (Великобритания) |
| сборка регулирующих стержней | bank |
| сборка регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element assembly |
| сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly |
| сборка с интегральным манифольдом | assembly of integral manifold (Метран) |
| сборка с использованием лент-носителей | film-carrier assembly |
| сборка с подбором деталей | matched-parts assembly |
| сборка с подгонкой | fitted assembly |
| сборка системы | system assembly (Baykus) |
| сборка составных мер длины | slip-gage combination |
| сборка схемы | setting-up |
| сборка тепловыделяющих элементов с проволочным дистанционированием | helical wire-spaced core subassembly |
| сборка топливных элементов | fuel packing |
| сборка трубных плетей | pipe stringing (Yuriy Melnikov) |
| сборка трубопровода на резьбах | hitting the hooks |
| сборка трубопровода участками | coupling of pipeline sections |
| сборка трубопроводов гидросистемы | hydraulic oil lines gp |
| сборка трубопроводов гидротрансформатора | converter lines gp |
| сборка трубопроводов масляного радиатора | oil cooler lines gp |
| сборка трубопроводов масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler lines gp |
| сборка трубопроводов радиатора гидротрансформатора | converter cooler lines gp |
| сборка формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod assembly |
| сборка формы | mould assembly |
| сборка шести инверторов | hex inverter |
| сборка шин плоским способом | drum building |
| сборка шин полуплоским способом | drum building |
| сборка электродов | electrode building |
| свинцовая опытная сборка | lead test assembly (Не совсем так. A lead use assembly is a nuclear fuel assembly which is inserted ina reactor core to confirm its performance. Destructive testing ofthe assemblies after irradiation would not generally be performed.Performance tests which require destructive evaluation afterirradiation are referred to as lead test assemblies.Technical Summary Report for SurplusWeapons-Usable Plutonium Disposition dreada) |
| секционная сборка | unit assembly |
| секционный способ сборки трубопровода | grasshopper pipeline coupling method |
| селективная сборка машин | selective assembly |
| система вентиляции помещения бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок | spent fuel pool area ventilation system |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pit cooling system |
| система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling and purification system |
| система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система сборки стандартных электронных изделий | standard electronics assembly system |
| скафандр для окончательной сборки | final assembly booth |
| скафандр для окончательной сборки изделий | final assembly booth |
| смоделированная сборка активной зоны реактора | simulated core assembly |
| смягчённая пластмассой сборка | plastic moderated assembly |
| собирать в сборки | gather |
| спаренная сборка покрышек | mated tire building |
| специальная сборка регулирующих стержней ядерного реактора | core special assembly |
| способ прогрессивной технологии сборки | progressive assembly method |
| способ сборки | installation method |
| стандартная топливная сборка | standard fuel assembly |
| станок браслетной сборки | band assembly machine |
| станок браслетной сборки | band assembly bench (шины) |
| станок послойной сборки | layer assembly bench (шины) |
| стеклянная сборка | glass package (без заполнения жидким кристаллом) |
| стержневая сборка с выгорающим поглотителем | burnable poison rod assembly |
| стержневая сборка системы управления и защиты реактора | rod cluster control assembly |
| стержневая тепловыделяющая сборка | fuel rod assembly (ядерного реактора) |
| сухая тепловыделяющая сборка | spent fuel assembly (реактора) |
| сухая тепловыделяющая сборка, отработавшая тепловыделяющая сборка | spent fuel assembly (ядерного реактора) |
| сухая тепловыделяющая сборка, отработавшая тепловыделяющая сборка | dry fuel assembly (ядерного реактора) |
| схема сборки | assembly diagram |
| схема сборки | erection diagram |
| съёмная инструментальная сборка | removable instrument assembly |
| съёмная сборка контрольно-измерительных приборов | level removable instrument assembly |
| тепловая сборка | thermal joining (Харламов) |
| тепловыделяющая сборка | fuel assembly (ядерного реактора) |
| тепловыделяющая сборка | fuel rod array |
| тепловыделяющая сборка без отражателя | open fuel rod array |
| тепловыделяющая сборка без отражателя | bare assembly (ядерного реактора) |
| тепловыделяющая сборка с высоким содержанием топлива | heavy loaded fuel assembly (ядерного реактора) |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора нулевой мощности | zero energy assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оптимальной оболочкой и усовершенствованной конструкцией | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| термоядерная сборка нулевой мощности | zero energy thermonuclear assembly |
| технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | tape-carrier technology |
| технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | tape automated bonding technology |
| технология многокристальной сборки | multichip bonding technique |
| технология сборки | assembly technique |
| технология сборки зеркал | technology of mirror assembly |
| топливная экспериментальная сборка с несколькими оболочками | multiduct fuel test assembly |
| тороидальная испытательная сборка | toroidal testing assembly |
| точная сборка | close fitting (passiya) |
| удаляемая сборка для измерений потока и температуры | flow and temperature removable instrument assembly |
| узел заводской сборки | factory-assembled component |
| узел сборки давлением | pressure mounting assembly |
| узловая сборка | component assembly |
| узловая сборка | group assembly |
| узловая сборка | subassembly |
| укрупнительная сборка | site joint |
| усилие сборки | assembly force |
| установка для сборки картонных коробок | case erector (mica2007) |
| установка по разборке и повторной сборке | disassembly/reassembly station |
| установка сборки | insertion station (печатных плат) |
| устройство для идентификации тепловыделяющих сборок | fuel assembly identification device |
| устройство ленточной сборки | reeling device (электронных компонентов) |
| устройство сборки на ленту | reeling device (электронных компонентов) |
| участок сборки моста | bridge-assembly site |
| фабричная сборка | factory assembling (bigmaxus) |
| фаза сборки программы | assembly phase |
| фаза сборки программы | assemble phase |
| фирма-подрядчик по комплексной сборке и испытаниям | integrating assembly and checkout contractor |
| фланцевая сборка | flange assembly |
| функциональная сборка | functional assembly |
| хвостовик тепловыделяющей сборки | bottom nozzle (ядерного реактора) |
| цель сборки | assembly purpose |
| центральная запальная сборка | central seed |
| центральный ТВЭЛ топливной сборки | center fuel rod |
| центральный тепловыделяющий элемент топливной сборки | center fuel rod |
| чертёж повторной сборки | re-assembly drawing (greyhead) |
| штабельная сборка | cordwood assembly |
| экранирующая сборка усилителя | caging amplifier assembly |
| экспериментальная сборка | experimental assembly |
| элемент сборки | assembly component (Andrey Truhachev) |
| ядерные испытания сборки | nuclear assembly test |
| ячейка тепловыделяющей сборки | subchannel |
