Terms for subject Technology containing с

Russian	French
абонент с дополнительным аппаратом	abonné à poste supplémentaire
аварийная сигнализация с замкнутой цепью	dispositif d'alarme à circuit fermé
аварийная сигнализация с разомкнутой цепью	dispositif d'alarme à circuit ouvert
автомат с адаптивным устройством	automate adaptative (vleonilh)
аккумуляторная батарея с элементным коммутатором	batterie d'accumulateurs avec réducteur
антиракета для борьбы с баллистическими ракетами	antibalistique
антиракета с термоядерным зарядом	contre-engin à tête thermonucléaire
бак трансформатора с волнистой поверхностью	cuve en tôle ondulée
бак с орошением стенок ледяной водой	bac à parois arrosées d'eau glacée
бак с фотографическим раствором	cuve de traitement
бесклапанный двигатель с гильзовым газораспределением	moteur à tiroirs
биплан с выносом крыльев	biplan à ailes décalées
бурение с помощью ультразвука	forage sonique
бурение с продувкой воздухом	forage à l'air
бурение с промывкой	sondage à injection d'eau
бурение с промывкой водой	sondage à injection d'eau
бурение скважин с непрерывной продувкой сжатым воздухом	sondage à air comprimé
буровая желонка с клапаном	sonde à clapet
буровая желонка с откидным клапаном	tarière à clapet
буровая желонка с шарнирным клапаном	sonde à boulet
буровая штанга с утяжелённым концом	masse-tige
буровой раствор с утяжелителем	eau chargée
буровой станок с автоматической подачей	sondeuse a progression automatique
верньер с переменной ценой деления	vernier réglable
вертолёт с одним несущим винтом	monorotor
вертолёт с перекрещивающимися несущими винтами	hélicoptère à rotors engrenants
вертолёт с реактивным приводом несущего винта	hélicoptère à réaction
вертолёт с реактивным приводом несущего винта	hélicoptère thermopropulsé
взрывная машинка с ручным приводом вращения	exploseur à manivelle
вилочный автопогрузчик с боковым расположением стрелы	chariot élévateur à fourches latérales
вилочный погрузчик с телескопической мачтой	chariot élévateur télescopique à fourche
винторезная головка с гребёнками	filière à peignes
волокно с высокими потерями	fibre à fortes pertes
волокно с жидкой сердцевиной	fibre à cœur liquide
волокно с излучением	fibre excitée
волокно с небольшим рассеянием	fibre à faible dispersion
волокно с пластиковым покрытием	fibre à revêtement plastique
воспламенитель с высокой запальной энергией	allumeur à haute énergie
выполненный за одно целое с	venu d'une pièce avec (Le manche pourrait être venu d'une pièce avec le tube . I. Havkin)
выполненный за одно целое с	venu de matière avec (I. Havkin)
выполненный за одно целое с	solidaire de (I. Havkin)
выполненный с возможностью чего-л.	apte à (I. Havkin)
выполненный с возможностью чего-л.	destiné à être (Ce matériel comprend un canon destiné à être engagé dans le col de l'os. I. Havkin)
выполненный с возможностью чего-л.	destiné à (L'organe de commande comporte une bascule destinée à coopérer avec le doigt. I. Havkin)
выполненный с эксцентриситетом	excentré (I. Havkin)
вычисление при помощи циклов с монотонно изменяющимися величинами	calcul d'emboîtement
вычисление с применением механических вычислительных машин	calcul mécanique
вычисление с применением механических счётных машин	calcul mécanique
гольё с грубым лицевым слоем	peau à grain grossier
гольё с грубым лицевым слоем	peau à fleur grossière
гольё с шершавым лицевым слоем	peau à grain rugueux
гусеница с лопастями	chenille à palettes (движитель плавающего автомобиля)
давление с боков горной выработки	pression latérale
двухвалковый вальцовый станок с рифлёными валами	moulin à deux cylindres cannelés
декатир с обработкой паром и водой	décatissage universel
стрелочный держатель с тремя ветвями	pince à trois branches
детектор с высоким временным разрешением	détecteur à forte résolution de temps
детектор с высокой разрешающей способностью	détecteur à séparation élevée
детектор с запирающим слоем	détecteur à couche d'arrêt
детектор с обратной связью	détecteur auto-oscillant
дефлектор с цифровым управлением	déflecteur à commande digitale
долбёжный станок с поворотным резцовым суппортом	mortaiseuse à tête inclinable
долбёжный станок с электронным управлением	mortaiseuse à commande électronique
дробилка для винограда с насосом	foulopompe
дробилка для винограда с насосом	fouloir-pompe
дробилка с просеиванием	broyeur tamiseur
жёсткая сцепка паровоза с тендером	allonge
механизированная закалочная ванна с непрерывной циркуляцией воды	bac à tremper à eau perdue
закрытие с запаздыванием	fermeture retardée
запись и воспроизведение кинофильмов с помощью видеомагнитофона	cinéma électronique
измерение с помощью пневматических приборов	mesure par laminage d'air
изолятор с масляным резервуаром	isolateur à bain d'huile
изолятор с оптической связью	isolateur couplé optiquement
инструмент с напаянной рабочей частью	outil brasé
инструмент с несколькими режущими кромками	outil à arêtes multiples
инструмент с несколькими режущими кромками	outil multicoupe
испытательный стенд с дистанционным управлением	banc d'essai télécommandé
кабель с бумажной пропитанной изоляцией	câble isolé au papier
кабель с газовыми подушками	câble à coussins gazeux
кабель с жидкостной сердцевиной	câble à cœur liquide
кабель с лаковой изоляцией	câble vernissé
кабель с низкими потерями	câble à faibles pertes
кабель с покрытием	câble gainé
кабель с покрытием	câble enveloppé
кабель с принудительным охлаждением	câble refroidi
кабель с резиновой изоляцией	câble sous caoutchouc
кабель с симметричными парами	câble à paires symétriques
кабель с форсированным охлаждением	câble refroidi
кабель с эмалевой изоляцией	câble émaillé
кабина крановщика с круговым обзором	cabine à visibilité totale
кабина крановщика с круговым обзором	cabine à visibilité totale
кабина с наддувом	cabine sous pression
кабина с наддувом	cabine surcomprimée
герметическая кабина с наддувом	cabine pressurisée
кайла с широким лезвием	tire-terre
калориметр с адиабатной оболочкой	calorimètre adiabatique
калориметр с гигрометрической коррекцией	calorimètre à correction hygrométrique
калориметр с программируемой температурой	calorimètre à température programmée
калориметр с устанавливающимся тепловым потоком	calorimètre à courant thermique stationnaire
картер редуктора, выполненный заодно с картером двигателя	boîtier d'engrenages intégré
картер с рёбрами	carter à nervures
скоростная киносъёмочная камера с вращающимся барабаном	caméra à tambour tournant
сверхскоростная киносъёмочная камера с вращающимся зеркалом	caméra à miroir tournant
киносъёмочная камера с зеркальным беспараллаксным визиром	caméra à viseur reflex
киносъёмочная камера с зеркальным беспараллаксным визиром	caméra à viseur réflexe
киносъёмочная камера с непрерывным движением плёнки	caméra à défilement continu
скоростная киносъёмочная камера с плёнкой, расположенной на внешней или на внутренней поверхности вращающегося барабана	caméra à tambour
киносъёмочная камера с прерывистым движением плёнки	caméra à défilement saccadé
киносъёмочная камера с пружинным приводом	caméra à moteur mécanique
киносъёмочная камера с фотоэлектрическим регулятором экспозиции	caméra à cellule couplée
киносъёмочная камера с электроприводом	caméra à moteur électrique
киносъёмочный аппарат с зеркальным беспараллаксным визирным устройством	appareil à vision réflexe
сверхскоростной киносъёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем изображения	appareil à transformateur d'images (в качестве быстродействующего затвора)
клетчатая ткань с восточной орнаментикой	turquoise
климат с избыточным увлажнением	climat humide
клин с двусторонним натягом	clavette à double pente
клин с двусторонним скосом	clavette à double pente
клин с односторонним натягом	clavette à pente unilatérale
клин с односторонним скосом	clavette à pente unilatérale
клин с регулировкой положения винтом	coin à vis
коаксиальный кабель с диэлектриком	câble coaxial à diélectrique
кокон с перехватом	cocon étranglé
кокон с плесенью	cocon moisi
конечная станция с отстойным путём	terminus avec voie de garage
конечная станция с поворотной петлёй	terminus avec boucle
конечная станция с поворотным кругом	terminus avec plaque tournante
конечная станция с поворотным треугольником	terminus avec triangle
крепь с подкосами и прогонами	boisage ongle
крытый балкон с окнами	coltis
купольный свод с парусным кольцом	dôme à pendentif
лампа накаливания, работающая с перекалом	lampe survoltée
лампа с вторичной эмиссией	tube d'émission secondaire
лампа с высоким вакуумом	lampe dure
лампа с двумя телами накала	ampoule bifocale
лампа с металлической нитью	lampe à filament métallique
лампа с модуляцией скорости электронов	tube à modulation de vitesse
лампа с молочной колбой	lampe opaline
лампа с переменной крутизной характеристики	sélectode
электронная лампа с принудительным охлаждением	tuba à refroidissement forcé
лампа с простой спиральной нитью	lampe à simple boudinage
лампа с простой спиральной нитью	lampe à filament spirale
лампа с разрядом в парах металла	lampe à vapeur métallique
лампа с угольной нитью	lampe à filament de carbone
лампа с цилиндрической колбой	ampoule tubulaire
ледник с передним расположением льда	cave frontale
лидар с линейной модуляцией частоты	lidar à modulation linéaire en fréquence
магнитометр для разведки с воздуха	aéromagnétomètre
магнитометр с оптической накачкой	magnétomètre à pompage optique
маслосборник холодильной установки с обогревом	distillateur d'huile
микроснимок, полученный с применением электронного микроскопа	micrographie électronique
мост с ездой поверху	pont à voie supérieure
мост с ездой поверху	pont à tablier supérieur
мост с ездой понизу	pont à voie inférieure
мост с ездой понизу	pont à tablier inférieur
мост с коробчатыми фермами	pont en caisson
мост с неразрезными балками	pont à poutres continues
мост с неразрезными балочными фермами	pont à poutres continues
мост с одинарной главной передачей	pont à simple démultiplication
разводной мост с поворотным пролётным строением	pont tournant
мост с разрезными балками	pont à poutres discontinues
мост с разрезными балочными фермами	pont à poutres discontinues
мост с реохордом	pont à fil
мост с реохордом	pont à curseur
мост с решётчатыми фермами	pont à grille
мост с решётчатыми фермами	pont en treillis
мост с управляемыми колёсами	essieu suiveur (AnnaRoma)
нападение с применением боевых радиоактивных веществ	agression radio-active
нефтеналивное судно с атомной силовой установкой	pétrolier atomique
нефтеналивное судно с ядерной силовой установкой	pétrolier atomique
оборотный плуг с двухлемешным корпусом	charrue tourne-sous-âge
обработка в соответствии с приоритетом	traitement par priorités
обработка с врезной подачей	travail en plongée
обработка сточных вод с наполнителем	traitement à "moyenne charge"
образец резины с надрезом	éprouvette entaillée
образец с ненарушенной структурой	échantillon intact
V-образный двигатель с перевёрнутыми цилиндрами	moteur à cylindres en V inversés
округление с избытком	arrondissement vers le haut
округление с избытком	arrondissement par excès
округление с избытком	arrondissement au nombre supérieur
округление с недостатком	arrondissement par défaut
округление с недостатком	arrondissement au nombre inférieur
ортикон с переносом изображения	orthicon à image
ортикон с переносом изображения	tube image-orthicon
ортикон с переносом изображения	image-orthicon
осаживание обручей на бочке с подгонкой клёпок	rebat
отбойка с передовым забоем	attaque en deux temps (при проходке горной выработки)
отбойка с помощью отбойного молотка	abattage au marteau-piqueur
отбор мощности с гидравлическим приводом	prise de puissance hydraulique
падение парашютиста лицом вниз с разведёнными руками и сомкнутыми ногами	chute en Y
падение парашютиста на спине с разведёнными и немного поднятыми вверх руками и ногами	chute en cuvette
пакетик с влагопоглотителем	sachet dessiccateur (Пума)
панель в уровень с обвязкой	panneau plein
панель с вентиляционными каналами	panneau ventilé
отопительная бетонная панель с замоноличенными трубчатыми элементами	panneau à tubes enrobés
панель с печатным монтажом	panneau à câblage imprimé
панель с печатными схемами	panneau à câblage imprimé
панель с приборами	panneau de bord
панель с приборами контроля и управления двигателем	planche-moteur
паросиловая установка с рекуперацией остаточного тепла	installation motrice à réchauffage
перевулканизация с понижением механических свойств	réversion
перепускная труба с сифоном	tropopause à niveau constant
перехват при наведении с земли	interception commandée du sol
перехват с помощью радиолокационного наведения	interception par radar
переходная муфта с воздушной линии на кабельную	boîte aérosouterraine
печатание с запаркой	impression à vaporisage
питатель с конвейерной лентой	distributeur à courroie
питатель с пластинчатым конвейером	distributeur à plateaux
плазма с инерционным удержанием	plasma à confinement inertiel
плюшевый трикотаж с неразрезными петлями	tissu bouclé
повозка с телом орудия	chariot porte-corps
поглощение космических лучей с образованием мезонных ливней	absorption catastrophique des rayons cosmiques
поглощение гамма-лучей с образованием пары	absorption due à la formation d'une paire
подвеска с регулировкой жёсткости	suspension à flexibilité réglable
подвеска с резиновым упругим элементом	suspension sur caoutchouc
подогреватель с ребристыми трубками	réchauffeur avec ailettes
полоса с радиальной структурой	bande avec structure
поляроидный диплоскоп с освещением	diploscope à dispositif d'éclairage polarisé
порослевый лес с коротким оборотом рубки	taillis
пороховая шашка с центральным каналом	grain perforé au centre
пороховой ракетный двигатель с торцовым горением	fusée à surface de combustion transversale
поршневая винтомоторная группа с реактивными патрубками	moto-réactopropulseur
поршневая холодильная установка с разрежением рабочей среды	machine cryogénique de détente à piston
поршневое кольцо с косым замком	segment de piston fendu en sifflet
поршневое кольцо с прорезью	segment fendu
поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием	moteur à mélange préalable et allumage commandé
поршневой двигатель с газовой реактивной турбиной	moteur à piston avec turbine de détente
прибор с выдержкой времени	appareil à action retardée
прибор с высоким кпд	appareil à haut rendement
прибор с логарифмической шкалой	appareil logarithmique
прибор с магнитным экраном	appareil à protection magnétique
прибор с непосредственной индикацией	appareil à affichage direct
прибор с нулём в середине шкалы	appareil centré sur le zéro
прибор с оптической связью	dispositif photocoupleur
прибор с подвижной рамкой	appareil à cadre mobile
прибор с подвижным магнитом	appareil à aimant mobile
прибор с прямой индикацией	appareil à affichage direct
прибор с термопарой	appareil à thermocouple
прибор с термопарой	appareil à thermoconvertisseur
проектор с дуговой лампой	projecteur à arc
проектор с лампой накаливания	projecteur à incandescence
проектор с магнитной звуковоспроизводящей приставкой	projecteur sonore magnétique
проектор с непрерывным движением фильма	projecteur à défilement continu
процесс производства стали с применением кислорода	procede de conversion a l'oxygène (makhno)
регенератор с тепловой трубой	récupérateur à caloduc
резаный табак с завитыми волокнами	tabac frisé
ремонт шоссе с подсыпкой песка	soufflage
с автоматическим управлением	autocommandé
с автоматической балансировкой	auto-équilibré
с автоматической балансировкой	autostabilisé
с автоматической балансировкой	autobalancé
с автоматической подачей	auto-alimenté (vleonilh)
с f автоматической смазкой	autolubrifiant
с большим замедлением	à long retard
С poids en charge вес с полной нагрузкой	P.
с внешней резьбой	mâle (traductrice-russe.com)
с возможность вращения	à rotation (p.ex. monté à rotation I. Havkin)
с возможность вращения	à rotation (p.ex. monté я rotation I. Havkin)
с возможностью открытия и закрытия	de manière ouvrant-fermant (I. Havkin)
с возможностью съёма	de manière amovible (I. Havkin)
с возможностью съёма	de façon amovible (I. Havkin)
с высоким КПД	HR (Haut Rendement glaieul)
с двумя узловыми точками	binodal
с déviation du compas девиация компаса	d.
с дистанционной наводкой	télédéclenché
с добавкой	additivé (I. Havkin)
с естественной вентиляцией	autoventilé (I. Havkin)
с зависимой выдержкой времени	à retard dépendant (IceMine)
с запорным устройством	cadenassable (vleonilh)
с золой	cendré
с изменяемой конфигурацией	paramétrable (vleonilh)
с круговой поляризацией	polarisé circulairement
с левой круговой поляризацией	polarisé circulairement à gauche
шкура или гольё с мездрой	chaireux
с механическим приводом	motorisé
с минимальными затратами на содержание.	avec peu d'entretien (Voledemar)
с множеством с множественными отверстийями	multiperforé (I. Havkin)
с множеством с множественными перфорацийями	multiperforé (I. Havkin)
шкура с навалом	chargé de crotte
с новым элементом	avec un élément nouveau (Alex_Odeychuk)
с нулевой валентностью	zérovalent
с нулевой вариантностью	zérovariant
С-образный инструментальный суппорт	"C" porte-outils (дыропробивного пресса vleonilh)
с обратно зависимой выдержкой времени	à retard inverse (IceMine)
с общим фокусом	confocal
с одним кольцом	monocyclique
с одним узлом	uninodal
с одной координационной связью	monocoordiné
с одной координационной связью	monocoordonné
с одной узловой точкой	uninodal
с одной частицей воды	monohydraté
с оплатой	franco
с отверстиями	percé (помета "прилагательное" относится только к франц. слову I. Havkin)
с откидным верхом	décapotable (Yanick)
с откосом	taluté
с отстоянием от	en retrait de (I. Havkin)
с периодичностью...	à fréquence... (elenajouja)
с перфорациями	ajouré (I. Havkin)
с петлёй для навесного замка	cadenassable (vleonilh)
с повышенной жёсткостью	autoraidi (I. Havkin)
с полосковым кодированием	codé à bâtonnets
с полосковым кодированием	codé à bâtonnet
с полосковым кодированием	codé en barres
с помощью штатива	par un trépied (financial-engineer)
с пониженной вязкостью	rouverin (о металле)
с пороками	abîmé
с постоянной угловой скоростью	homocinétique (I. Havkin)
с предварительно выполненными соединениями	précâblé
с предварительно нанесённым лакокрасочным покрытием	prépeint en continu
с примесью	avec alliage (vleonilh)
с примесью гипса	gypseux
с присадкой	additivé (I. Havkin)
с прожилками	veineux
с прожилками	filandreux
с произвольной выборкой	à accepteur au hasard
с произвольной выборкой	à accepteur aléatoire
с пропластками	veineux
с просветом	à clairet
С pupitre de commande пульт управления	P.
с разводами	marbré
с резервированием	redondant (I. Havkin)
с ручным приводом	à force de bras
с самовентиляцией	autoventilé (I. Havkin)
с таймером действия	cadencé (eugeene1979)
с технической стороны	d'un côté technique (Sergei Aprelikov)
с технической точки зрения	d'un point de vue technique (Sergei Aprelikov)
с технической точки зрения	techniquement (Alex_Odeychuk)
Сup t courant ток	Ct
с усилием	à force (Le diamètre externe du noyau est ajusté au diamètre interne de l'embout où il est rentré à force. I. Havkin)
с усилием	en force (Le noyau est inséré en force dans le canal. I. Havkin)
С Association Française de Calcul Французская ассоциация вычислительной техники	A.F.
с хорошей растекаемостью	peinture tendue (Voledemar)
с цветовым кодированием	codé en couleurs
с центром на	centré sur (L'anneau comprend une lame ressort en forme de l'arc de cercle centré sur l'axe du mandrin. I. Havkin)
шкура с чёлкой	à tête
сверлильный станок с групповым расположением шпинделей	perceuse a broches en faisceau
сверлильный станок с реверсируемым шпинделем	taraudeuse
сверлильный станок с реверсируемым шпинделем	perceuse-taraudeuse
сверлильный станок с ручной подачей	perceuse sensitive (шпинделя)
сверлильный шпиндель с зубчатой рейкой	broche à crémaillère (для подачи)
световод с жидкой сердцевиной	guide à coeur liquide
световод с непрерывным изменением показателя преломления	guide de lumière à variation continue d'indice
светомаяк с мигающим огнём	phare à éclipse
сервомеханизм с квантованием непрерывных значений	servomécanisme à échantillonnage
синтез с инерциальным удержанием	fusion par confinement inertiel
синтез с магнитным удержанием	fusion par confinement magnétique
система вентиляции с фильтрацией приточного воздуха	ventilation filtrée
система дожигания с аэродинамической пламестабилизацией	postcombustion aérodynamique
система координат с началом на траектории	axes liés au vent
система координат, связанная с ракетой	axes de l'engin
система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента	système à frigorigène perdu
система охлаждения с промежуточным теплоносителем	système à refroidissement indirect
система охлаждения с промежуточным хладоносителем	système indirect de refroidissement
система передачи с использованием токов несущей частоты	système de transmission à courants porteurs
система передачи с использованием токов несущей частоты	système de transmission à courant porteur
система радиосвязи с использованием спутников	système de télécommunications par satellites
система радиосвязи с помощью спутников	système de télécommunications par satellites
система разработки с отбойкой руды из восстающих	abattage en remontage
подъёмная система с асинхронным приводом	système triphasé direct
система с возвратом через землю	système avec retour par la terre
система с замкнутым циклом	système en circuit fermé
система с лишними стержнями	système hyperstatique
система с обнаружением ошибок	système à détection des erreurs
система с обратной связью	système bouclé
система с обратной связью	système à réaction
система с одним трубопроводом	système à un conduit
система с повторным нагревом	système à réchauffage
система с поразрядным уплотнением	système à multiplexage par bit
система с разбрызгиванием	système à pulvérisation
система, связанная с наблюдателем	système lié à l'observateur
система связи с большим объёмом передачи данных	communication à grand débit
система связи с временным уплотнением	communication multiplex à partage du temps
система связи с временным уплотнением	communication à multiplexage par division dans le temps
система связи с временным уплотнением	communication multiplex temporel
система связи с пространственным уплотнением	communication multiplex à répartition dans l'espace
система связи с уплотнением	communication multiplex
система связи с частично подавленной боковой полосой	système à bande latérale réduite
система связи с частотным уплотнением	communication multiplex à division en fréquence
система связи с частотным уплотнением	communication multiplex fréquentiel
система соединения шатуна с кривошипом	système bielle-manivelle
система транспортирования с помощью канатной тяги	systèmes de transport au moyen de câbles
система управления посадкой с земли	système d'approche contrôlé du sol
система управления с вычислительной машиной	système de commande à ordinateur
система управления с вычислительным устройством	système de commande à ordinateur
система цветного телевидения с одновременной передачей цветов	système simultané de télévision en couleurs
система цветного телевидения с последовательной передачей цветов	système séquentiel de télévision en couleurs
система центрального отопления с котлом-утилизатором, работающим на отходах	chauffage par combustion des déchets
система числового программного управления с шаговым электродвигателем	commande pas à pas
система числового программного управления с ЭВМ	commande numérique à calculatrice
система числового программного управления с ЭВМ	commande numérique par ordinateur
система ЧПУ с шаговым электродвигателем	commande pas à pas
система ЧПУ с ЭВМ	commande numérique à calculatrice
системы с одинаковым реагированием на внешние воздействия	systèmes isomorphes
согласование рециркуляции с нагрузкой котла	adaptation de la récirculation à la charge de adaptation chaudière
сокр. от amplificateur à couplage direct усилитель с прямой связью	A.C.D. (Dika)
сокр. от amplificateur я couplage direct усилитель с прямой связью	A.C.D. (Dika)
сообщающийся с наружным воздухом	ouvert à l'air libre (Cet appareil comprend un réservoir ouvert à l'air libre. I. Havkin)
сопло с регулируемым рабочим сечением	tuyère ajustable
сопло с суживающимся и расширяющимся сечением	conduit à section décroissante-croissante
сорбционная установка с твёрдым заполнением	système à sorption à solides
срезной штифт с выемками	goupille à encoches
стеклоочиститель с автоматической установкой в исходное положение	essoucher au retour automatique (при его выключении)
стеклоочиститель с автоматической установкой в первоначальное положение	essoucher au retour automatique (при его выключении)
стеклоочиститель с вакуумным приводом	essoucher à dépression
стеклоочиститель с гидравлическим приводом	essoucher hydraulique
стеклоочиститель с пневматическим приводом	essoucher pneumatique
стеклоочиститель с электроприводом	essoucher électrique
сушилка с вращающимися палками	séchoir à bâtons tournants (для мотков)
сушилка с периодической загрузкой	séchoir à chargement intermittent (напр. камерная)
сушилка с раздвижной крышей	séchoir à toit mobile
сушилка с сетчатыми барабанами	séchoir à tambour-tamis (для волокна)
сушилка с теплоизоляцией	séchoir à claie
схема зажигания с цепями Дарлингтона	circuit d'allumage à montages Darlington
схема замещения с эквивалентным источником напряжения	schéma équivalent à une source de tension
схема замещения с эквивалентным источником тока	schéma équivalent à une source de courant
схема с выключением дискриминатора после регистрации импульса	circuit de temps mort
схема с выключением дискриминатора после регистрации импульса	circuit de paralysie
схема запоминания с двумя сердечниками на разряд	circuit à deux tores par bit
схема с двумя устойчивыми положениями	montage bistable
схема с двумя устойчивыми состояниями	circuit bis table
схема с заземлённым катодом	montage à cathode à la masse
схема с качанием частоты	circuit de vobulation
схема с общей базой	circuit à base à la masse
схема на полупроводниковом триоде с общей базой	montage avec base à la masse
схема с общим катодом	circuit à cathode à la masse
схема на полупроводниковом триоде с общим коллектором	montage à collecteur à la masse
схема на полупроводниковом триоде с общим основанием	montage avec base à la masse
схема на полупроводниковом триоде с общим эмиттером	montage à émetteur à la masse
схема с одним устойчивым положением	montage monostable
схема с параллельными цепями	circuit multiple
схема с переменным порогом	circuit à seuil variable
схема с распределёнными параметрами	circuit à paramètres repartis
схема с резервированием	schéma redondant
логическая схема с тремя входами	pyramide à trois entrées
схема с электронными лампами	réseau électronique
схема совпадений с высокой разрешающей способностью	coïncidence rapide
схема совпадений с низкой разрешающей способностью	coïncidence lente
сцепка с подвижной головкой	accouplement à tête articulée
сцепка с центральным буфером	attelage à tampon central
сцепка с шарнирной головкой	accouplement à tête articulée
съёмочный аппарат с зеркальным беспараллаксным визирным устройством	appareil à vision réflexe
съёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем	appareil à transformateur d'images
телеуправление с визуальным методом контроля	téléguidage à vue
телеуправление с визуальным методом контроля	télécommande à vue
телеуправление с визуальным методом контроля	téléguidage direct
термопара с крестом	thermocouple à fils croisés
термоядерная бомба с тротиловым эквивалентом в 1 млн. тонн	bombe thermonucléaire standard
термоядерная установка с магнитными зеркалами	machine à miroirs
термоядерная электростанция с реактором-размножителем на быстрых нейтронах	centrale nucléaire à surrégénérateur
траектория полёта с постоянным углом атаки	trajectoire à angle constant
турбулентность потока с поперечным градиентом скорости	turbulence de cisaillement
удлинение крыла с учётом интерференции	allongement effectif
усиленный шпангоут фюзеляжа с узлами крепления крыла или центроплана	cadre de liaison voilure-fuselage
фазотрон с воздушным сердечником	synchrocyclotron à noyau d'air
фрезерная головка с вставными ножами	plateau-fraiseur
фрезерная головка с вставными ножами	plateau porte-lames
фрезерный станок с делительной головкой	fraiseuse à différentiel
фрезерный станок с числовым программным управлением	fraiseuse à commande numérique
фрезерный станок с ЧПУ	fraiseuse à commande numérique
фрезерный станок с электронным управлением	fraiseuse avec synchronisation électronique
холестерик с левой спиральной структурой	cholestérique à hélice à gauche
холестерик с правой спиральной структурой	cholestérique à hélice à droite
циклотрон с двумя модами ускорения	cyclotron à double mode d'accélération
циклотрон с фиксированной частотой	cyclotron à fréquence fixe
циклотрон с частотной модуляцией	cyclotron modulé en fréquence
цилиндр с верхними клапанами	cylindre en
цилиндр с двусторонним расположением клапанов	cylindre en T
цилиндр с клапанами	cylindre à soupapes
цилиндр с односторонним расположением клапанов	cylindre en L
цилиндр с охлаждающими рёбрами	cylindre à ailettes
цилиндр с паровой рубашкой	cylindre à chemise de vapeur
цилиндр с подвесными клапанами	cylindre en
шквал с градом	orage à grêle
шквал с градом	rafale de grêle
шквал с градом	grain de grêle
шквал с осадками	grain noir
шкура с грубым лицевым слоем	peau à grain grossier
шкура с грубым лицевым слоем	peau à fleur grossière
шкура с личинами овода	cuir varronné
шкура с навалом	cuir crotté
шкура с подрезями	peau coutelée
крупная шкура с прирезями	cuir charnu
крупная шкура с прирезями	cuir chargé de chair
крупная шкура с прирезями	cuir chaireux
шкура с удалённым волосом	peau délainée
шкура с удалённым навалом	cuir décrotté
шлифовальный станок с двумя кругами	machine à meuler double
шлюз с двустворчатыми воротами	écluse en éperon
шлюз-бассейн с четырьмя головами	écluse carrée
шлюз-бассейн с четырьмя головами	écluse bassin à quatre têtes
шоссе с двухпутным движением	chaussée à double voie
шприц-машина с металлическим ситом	boudineuse à tamiser
шприц-машина с металлическим ситом	filtreuse
шприц-машина с металлическим ситом	boudineuse filtrante
шприц-машина с наклонной головкой	boudineuse à tête d'angle
шприц-машина с плоской головкой	boudineuse à tête plate
шприц-машина с поперечной головкой	boudineuse à tête d'angle
щёковая дробилка с простым качанием щеки	concasseur à simple effet
ЭВМ с помощью ЭВМ	programmation par ordinateur
ЭВМ, соединённая с устройством управления каналами связи	ordinateur en ligne
эксцентрик с регулируемой величиной эксцентриситета	excentrique à calage variable