Terms for subject Technology containing ручной

Russian	German
аварийная ручная цепь	Nothandkette (dolmetscherr)
аварийное ручное приведение в действие	Handnotbetätigung (Nilov)
адресная картотека ручного обращения	Adressenziehkartei
аппарат для ручной термосварки	Handschweißapparat
бетоносмеситель с ручным управлением	Handmischer
блок ручного ввода	Handeingabeeinheit
блокировать ручное отключение аварийного выключателя	zustellen (Vicomte)
брусок для ручного шлифования	Handklotz (Räuber Hotzenplotz)
бумага ручного отлива	Büttenpapier
бумага ручного черпания	Handpapier
бумага ручного черпания	Schöpfpapier
бумага ручного черпания	handgeschöpftes Papier
бутылкообразная рабочая головка станка с ручным управлением	Handbedienflasche (wamgroup.com Spiktor)
вагон для ручного багажа	Traglastwagen
Вентиль с ручным управлением на 3/2 направления	3/2- Wege-Handschieberventil (Dorothee)
время на ручные операции	Handzeit
гидравлический с ручным приводом	handhydraulisch (Slawjanka)
гидрооборудование с ручным приводом	Handhydraulik
головка ручного регулирования	Handregulierkappe (Александр Рыжов)
головка ручной регулировки	Handregulierkappe (Александр Рыжов)
дисковый шлифовальный станок с ручной подачей	Hand-Tellerschleifmaschine
имитация бумаги ручного черпания	Maschinenbüttenpapier
имитация печатной бумаги ручного черпания	Antidruckpapier (с матовой поверхностью)
камера хранения ручного багажа	Handgepäckablage
картотека ручного обращения	Ziehkartei
клавиатура ручного ввода данных	Handtastatur zur Dateneingabe
клапан с ручным приводом	manuelles Ventil (Nilov)
клапан с ручным управлением	manuelles Ventil (Nilov)
колпачок ручного регулирования	Handregulierkappe (Александр Рыжов)
колпачок ручной регулировки	Handregulierkappe (Александр Рыжов)
коляска для инвалидов с ручным приводом	Selbstfahrer
лебёдка с ручным приводом	Handwinde
маховик ручного тормоза	Bremshandrad
машина для ручной закатки стеклянной тары	Handgläserverschließmaschine
насос ручной подкачки	Handpumpe (топливного насоса)
необходимое на ручные операции	Hantierungszeit (при остановленном станке)
отформованный ручным способом	handgeformt
панель ручного управления	Handbedienpult (Александр Рыжов)
переключатель ручной коррекции частоты вращения шпинделя	Spindeloverrideschalter (deleted_user)
перфокарта ручного обращения	Handlochkarte
пневматическое ручное сверло	Drucklufthandbohrmaschine
полка для мелкой ручной клади	Hutablage (за задним сиденьем автомобиля)
поломойно-всасывающая машина с ручным управлением	Nachläufer- Scheuersaugmaschine (Nachlaufmaschine/-Gerät/-Modell marinik)
поломойно-всасывающая машина с ручным управлением	handgeführte Scheuersaugmaschine (marinik)
порода, поддающаяся выемке ручными горными инструментами	Hackgebirge
прибор ручного управления	Bedienhandgerät (Александр Рыжов)
пульт ручного управления	Bedienhandgerät (Александр Рыжов)
пульт ручного управления	Handbedienpult (Александр Рыжов)
путевая ручная тележка	Gleiskarren
разделительное стекло-перегородка с ручным приводом	Kurbeltrennscheibe (в кузове автомобиля)
регулирующий клапан с ручным управлением	Handsteuerventil (Nilov)
режим ручной подачи	Handeinlegebetrieb (SKY)
ручная адресопечатная машина	Handadressiermaschine
ручная баба	Handramme (трамбовка)
ручная блокировка	Handhilfsbetätigung (tictacbunny)
ручная всасывающая трубка	Handlanze (dolmetscherr)
ручная встряхивающая формовочная машина	Handrüttler
ручная газонокосилка	Handrasenmäher
ручная горелка, работающая на дизельном топливе	Handölbrenner
ручная дисковая пила	Handkressäge
ручная дрель	Handbohrmaschine
ручная дуговая сварка	Lichtbogenhandschweißen (Александр Рыжов)
ручная задача металла в пилигримовый стан	Handpilgern
ручная заслонка	Handklappe (Irina Mayorova)
ручная заточка	Freihandschleifen
ручная камера	Handkamera
ручная кислородная резка	Handbrennschneiden
ручная ковка	Handschmieden
ручная лебёдка	Handkabelwinde
ручная лебёдка	Handvorschub
ручная лебёдка	Handwinde
ручная лупа	Handlupe
ручная лучковая пила	Handbogensäge
ручная маслёнка	Spritzkanne
ручная маслёнка	Ölkanne
ручная машина для выдавливания текста на стенселях	Handprägemaschine
ручная мельница	Handmühle
ручная мойка автомобиля	manuelles Fahrzeugwaschen (Andrey Truhachev)
ручная монтажная лебёдка	Handmontagewinde
ручная моторная косилка	Handmotormäher
ручная наковальня	Bankhorn
ручная наковальня	Handamboss
ручная наплавка	Handauftragsschweißen
ручная настройка	Handeinstellung
ручная обработка	Hantierung (программы)
ручная окорка	Handschälen
ручная окорка	Handentrindung
ручная ориентировка	handgesteuerte Orientierung
ручная осколочная граната	Splitterhandgranate
ручная отвёртка	Handschraubenzieher (Лорина)
ручная откатка	Schlepperförderung
ручная откатка	Handförderung
ручная переотправка	Handvermittlung (пневмопочта)
ручная перфокарта	Handlochkarte
ручная пила	Stoßsäge
ручная пила	Haussäge
ручная пила	Handsäge
ручная подача	Handzuführung
ручная подача	Handzug (чего-либо)
ручная подача	manuelle Zuführung
ручная подача	Handvorschub (чего-либо)
ручная подача	Handaufgabe
ручная подбивка шпал	Handstopfen
ручная подбивка шпал	Handkrampfung
ручная породоотборка	Ausklauben von Hand
ручная пресс-маслёнка	Handpresse (для смазки деталей Katrin Denev1)
ручная притирка	Einschleifen von Hand
ручная развёртка	Handreibahle
ручная расфасовка	Handfüllung
ручная регулировка	Handregelung
ручная регулировка	Regelung von Hand
ручная регулировка	Handeinstellung
ручная резка	manuelles Brennschneiden
ручная резка	Handbrennschneiden
ручная рудоразборка	Lesen
ручная рядовая сеялка	Handdrillmaschine
ручная сварка	Handschweißung
ручная сварка	Handschweißen
ручная сеялка	Handsämaschine
ручная система	manuelles System
ручная смазка	Handschmierung
ручная стрелка	ortsbediente Weiche
ручная счётная машина	Handrechenmaschine
ручная тележка	Handkarre
ручная тележка	Ziehwagen (vadim_shubin)
ручная тележка	Bollerwagen
ручная тележка с поперечинами	Sprossenkarre
ручная трамбовка	Handzugramme
ручная трамбовка	Handstampfer
ручная трамбовка	Handramme
ручная установка	Handeinstellung
ручная цепь	Handkette (Nilov)
ручная циркулярная пила	Handkreissäge (YuriDDD)
ручная швейная машина	Armnähmaschine
ручная электродуговая сварка	Handlichtbogenschweißung
ручная якорная лебёдка	Handankerwinde
ручного управления	handgeführt (Andrey Truhachev)
ручного управления	handbetätigt (Andrey Truhachev)
ручного управления	handbetrieben (Andrey Truhachev)
ручного управления	handbedient (Andrey Truhachev)
ручное выключение	Handabstellung
ручное действие	manuelle Betätigung (Nilov)
ручное зубило	Handmeißel
ручное наполнение	Handfüllung
ручное опрокидывающее приспособление	Handkippvorrichtung
ручное орудие труда	Handgerät
ручное оттормаживание	handlüftung (Nilov)
ручное переключение	Handhilfsbetätigung (tictacbunny)
ручное переключение	Handschaltung (напр., передач)
ручное подъёмное приспособление	Handhebezeug
ручное полирование	Handpolieren
ручное прессование	Handpressen
ручное приведение в действие	Handbetätigung
ручное реверсирование	Handumsteuern (двигателя)
ручное регулирование	manuelle Regelung
ручное регулирование	Handregelung
ручное редактирование	manuelles Editieren
ручное рулевое управление	Handruderapparat
ручное рулевое управление	Handruder
ручное сверло	Handbohrer (напр., коловорот, дрель)
ручное сверло для бурения шпуров	Handdrehbohrmaschine
ручное умножение	Handmultiplikation
ручное управление	manuelle Lenkung
ручное управление	Handbetrieb
ручное управление	Handhilfsbetätigung (tictacbunny)
ручное управление	Handhebellenkung
ручное управление	Handsteuerung
ручное фрезерование	Handfräsen (с помощью ручного управления marinik)
ручной аэрофотоаппарат	Handkamera
ручной багаж	Traglast
ручной бур для мягких пород	Schappenbohrer
ручной бур для мягких пород	Schaufelbohrer
ручной бур для мягких пород	Schappe
ручной бурав	Handbohrer
ручной ввод	manuelle Eingabe
ручной вышивальный станок	Strickrahmen
ручной гидравлический насос	Handpresspumpe (для гидравлических испытаний)
ручной электродолбёжный станок	Handstemmaschine
ручной дублёр	Handrad (AGO)
ручной зажим	Handspannung
ручной замес	Handkneten
ручной заточный прибор	Schärfgitter
ручной инструмент	Handwerkzeug
ручной контроль	manuelle Prüfung
ручной координатограф	manuell zu bedienender Koordinatograf
ручной копер	Handzugramme
ручной копер	Handramme
ручной копёр	Zugramme
ручной кривошип	Handkurbel
ручной лаг	Handlog
ручной ленточный перфоратор	Lochbandhandlocher
ручной лот	Handlot
ручной молоток	Handhammer
ручной насос	Hebelpumpe
ручной насос	Handpumpe
ручной насос для навозной жижи	Handjauchepumpe
ручной насос для нагнетания раствора	Handinjektionspumpe
ручной огнетушитель	Handfeuerlöschgerät
ручной огнетушитель	Handspritze
ручной огнетушитель	Handfeuerlöscher
ручной окорочный инструмент	Handentrinder
ручной перфоратор	Taschenlocher
ручной перфоратор	manueller Locher
ручной печатающий станок	Handdrucker
ручной печатный станок	Handpresse
Ручной поворотный стол	Handrundtisch (Dina Jun)
ручной подвесной пульт управления	Handsteuerbirne (SKY)
ручной пресс	Handpresse
ручной привод	Antrieb von Hand
ручной привод	Handantrieb
ручной процесс	manueller Prozess (ngpedia.ru Andrey Truhachev)
ручной пульт управления	Handbedienteil (dolmetscherr)
ручной пульт управления	Bedienhandgerät (Александр Рыжов)
ручной ранцевый опрыскиватель	Handrückenspritze
ручной растворомёт	Handspritzgerät
ручной резак	Handabschueider
ручной рычажный тормоз	Handhebelbremse
ручной сканер	Handscanner (Nilov)
ручной станок для гибки арматуры	Handbiegeapparat
ручной станок для резки листового металла	Handblechschere
ручной стартёр обратного хода	Reversierstarter (шнуровой стартер marinik)
ручной стартёр обратного хода	Reversierstarter (marinik)
ручной струг	Handhobel
ручной усилитель крутящего момента	Drehmomentvervielfältiger (мультипликатор/множитель крутящего момента marinik)
ручной фотонаборный аппарат	Handlichtsetzgerät
ручной штабелёр	Handstapler (Nikita S)
ручные машины	Handgeräte (dolmetscherr)
ручные ножницы	Handschere
ручные ножницы с саблеобразной кривизной лезвия	Säbelschere
ручные операции	Handarbeit
ручные слесарные тиски	Handstock
ручные тали	Handhebezug
ручные тиски	Spannkloben
ручные тиски	Spannkluppe
ручные тиски	Handkloben
ручные тисочки	Greifzange
ручные тисочки	Spannkloben
ручные точечные клещи	Handpunktschweißzange
ручные щипцы	Handkerbzange (для просечки перфокарты)
ручные электроножницы	Elektrohandschere
ручным способом	mit der Hand
ручным усилием	handfest (Andrey Truhachev)
с ручным обслуживанием	handbetrieben
с ручным приводом	handgeführt (Andrey Truhachev)
с ручным приводом	handbedient (Andrey Truhachev)
с ручным приводом	handbetrieben
с ручным управлением	handgeführt (Andrey Truhachev)
с ручным управлением	handbetätigt
с ручным управлением	handbetrieben (Andrey Truhachev)
сверлильный станок с ручной подачей	Handhebelbohrmaschine
система ручного обслуживания	Handsystem (чего-либо)
система ручного управления	Handkontrollsystem
система ручных перфокарт	Handlochkartensystem
скрепер с ручным управлением	Handschrapper
смеситель с ручным управлением	Handmischer
старинная печатная бумага ручного черпания	Antidruckpapier
стационарная тигельная печь с ручным вычерпыванием расплава	Schöpfofen (плавильная печь или печь-миксер)
стол для натяжения ткани при ручной набивке	Spanntisch
стол для ручного потрошения и разделки рыбы	Fischsäuberungstisch
стол для ручной переборки	Handverlesetisch (напр., лука)
стрелка ручного обслуживания	ortsbediente Weiche
сулага для ручной прифуговки	Fügelade
счётное устройство с ручным управлением	Handrecheneinrichtung
телефонный коммутатор ручного обслуживания	Linienwähler
устройство ручного ввода	Handeingabeeinheit
устройство ручного управления	Bedienhandgerät (Александр Рыжов)
устройство ручного управления	Hand-Bediengerät (Александр Рыжов)
формовочная машина с ручной прессовкой	Handpressformmaschine
фрезерный станок с верхним расположением шпинделя с ручной подачей	Hand-Oberfräsmaschine
функция ручного управления	Handfunktion (dolmetscherr)
футляр для бирки с фамилией, прикрепляемый к ручному багажу	Anhänger
ход судна при ручном управлении	Fahren von Hand
цепной фрезерный станок с ручной подачей	Handkettenfräsmaschine
чертёжная бумага ручного черпания	Ingrespapier
шлифовальный станок с ручной подачей	Handschleifmaschine
шлюпочный ручной румпель	Handpinne
шрифт для ручного набора	Handsatzschrift
эксплуатация управление в ручном режиме	manueller Betrieb (OLGA P.)
электросварщик ручной сварки	Lichtbogenhandschweißer (Анна2014)
электросварщик ручной сварки	Elektroschweißer manuelles Schweißen (dolmetscherr)
электросварщик ручной сварки	Elektro-Handschweißer (Tiny Tony)
электросварщик ручной сварки	Elektrohandschweißer (Tiny Tony)