| Russian | English |
| алмазный правильный ролик | diamond roll |
| алмазный правильный ролик | diamond form roller |
| алмазный правильный ролик | diamond coated form roller |
| амортизирующий ролик | snubber roller |
| антидетонационный ролик | flutter idler |
| бандажированные ролики с фасками | canted sleeved rolls (рольганга) |
| блочный ролик | pocketed sheave |
| боковой ролик | side roller |
| боковой ролик в сборе | side roller assembly |
| бочечный ролик | barrel roller |
| бочкообразный ролик | barrel roller |
| бочкообразный ролик | barrel-type roller |
| бумаговедущий ролик | paper roller |
| валик дверного ролика | door roller pin |
| ведущий ролик | guide roller guide pulley |
| ведущий ролик | transport roller |
| ведущий ролик | driving roller guide pulley |
| венцованный ролик | crowned follower (толкателя) |
| верхние опорные ролики | caster rolls (многовалковых станов) |
| вибрационный ролик | vibration roller |
| витой ролик | flexible roller |
| вкатить; ролик | roll |
| внутреннее кольцо подшипника с коническими роликами | tapered roller bearing cone |
| вращающееся оборудование на несущих роликах | rotary roller supported equipment (MichaelBurov) |
| вращающееся оборудование на несущих роликах | rotary trunnion supported equipment (MichaelBurov) |
| вращающееся оборудование на несущих роликах | roller supported equipment (MichaelBurov) |
| вращающееся оборудование на несущих роликах | trunnion supported equipment (MichaelBurov) |
| вращающийся направляющий ролик | rotating tape guide (магнитофона) |
| вспомогательный ролик | roller sub |
| вспомогательный ролик | auxiliary roller |
| входной тянущий ролик | entry pinch roll |
| выводной ролик | delivery roller (в копировальном аппарате) |
| выпускной ролик | drawing-off roller (прокатного стана) |
| выравнивающий ролик | aligning roller (на реечном холодильнике прокатного стана) |
| вытяжной ролик | breaking-down roll |
| выходной ролик | outlet roller |
| выходные натяжные ролики | delivery pullers (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| гидравлический упорный ролик | carrying roller (MichaelBurov) |
| гидравлический упорный ролик | trunnion (MichaelBurov) |
| гидравлический упорный ролик | thrust support roller (MichaelBurov) |
| гидрооопорный ролик | carrying roller (MichaelBurov) |
| гидрооопорный ролик | trunnion (MichaelBurov) |
| гидрооопорный ролик | thrust roller (MichaelBurov) |
| гладкий ролик | smooth roller |
| гуммированный прижимные ролики | dunking rolls (удерживающие полосу в погружённом состоянии в ванне) |
| гуммированный ролик | rubber-coated roll |
| дверной ролик | door roller |
| движение по роликовому конвейеру с холостыми роликами | runout |
| двойной ролик цепи | double chain pulley |
| двухрядный подшипник с коническими роликами | double-row tapered-roller bearing |
| двухрядный подшипник с коническими роликами | double-row tapered roller bearing |
| двухрядный подшипник со сферическими роликами | double-row barrel bearing |
| деревянный ролик для нанесения краски | brayer roller |
| диаметр ролика | roller diameter (Теоретический диаметр в радиальной плоскости, проходящей через середину симметричного ролика.
Примечание 1 – Для конического ролика соответствующий диаметр равен среднему значению диаметров воображаемых кромок большого (сферического) и малого (плоского) торца ролика.
Примечание 2 – Для асимметричного выпуклого ролика соответствующий диаметр равен диаметру в точке контакта между роликом и безбортиковой дорожкой качения при нулевой нагрузке.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| дублировочный ролик | satellite roller |
| желобчатый ролик | grooved roller |
| закаточный ролик | seaming roll |
| закатывающий ролик | seaming roll |
| закрепляющий ролик | antisetoff roller |
| заточка абразивного инструмента с помощью ролика | roll-in sharpening |
| заточка с помощью ролика | roll-in sharpening |
| захватывающий ролик | take-in roller |
| защёлка-ролик | barrel latch (дверной замок Emilia M) |
| зона комбинированного охлаждения, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron (МНЛЗ) |
| зубчатый прикаточный ролик | stitcher |
| изгибающий ролик | bending roll |
| изоляционный ролик | knob insulator |
| кабельный ролик | Cable Roll (WiseSnake) |
| кантующие ролики | twister rollers |
| кантующие ролики | twist rollers |
| катить; ролик | roll |
| катучий ролик | running pulley |
| катучий ролик | running roller |
| качающийся ролик | swing roller |
| качающийся ролик | pendulum roller |
| компенсирующий ролик | compensating roller |
| компрессионный ролик | press roller (для герметизации планарных корпусов) |
| компрессионный ролик | pressure roller (для герметизации планарных корпусов) |
| конвейерный ролик | conveyor pulley (Exoreug) |
| конвейерный ролик | conveyor roller |
| конический ролик | taper roller |
| контакт ролика | roller contact |
| контактные ролики | contact rollers (для нагрева электрополосы перёд лужением) |
| контейнер на роликах | roll-in container |
| контейнер на роликах | container with fixed wheels |
| контейнер на роликах | roll-in-container |
| контргайка натяжного ролика | idler locknut |
| концевой ролик | end roller |
| копирный ролик | guide roller |
| копирный ролик | guiding roller |
| копировальная головка с магнитным роликом | magnetic-roller tracer head |
| косо расположенный ролик | skewed roll |
| косорасположенный ролик | skewed roll |
| косорасположенный ролик | skew roll |
| крепёжный винт грузового ролика | load roller mounting screw |
| крепёжный винт ролика | roller mounting screw |
| кронштейн натяжного ролика в сборе | idler pulley bracket assembly |
| кронштейн поддерживающего ролика | carrier roller mounting bracket |
| кронштейн поддерживающего ролика | carrier bracket |
| кронштейн ролика | roller bracket |
| кронштейн ролика | roller support bracket |
| крышка поддерживающего ролика | carrier cover |
| кулачковый ролик | cam roller |
| кулачок с роликом на острие | rolling cam (клапанного механизма) |
| лекальный ролик | curved roller (exsokol) |
| лентонаправляющий ролик | film-guide roller |
| лентопротяжный ролик | film-conveying roller |
| лентопротяжный ролик | feed wheel |
| ленточный конвейер на опорных роликах | belt-on-roller conveyor |
| магнитный ролик | magnet roller |
| машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами для подачи штрипса в непрерывную печь | furnace-threading machine (при производстве сварных труб) |
| мебельный ролик | swiveling roller |
| мебельный ролик | caster |
| мерный ролик | measuring wheel |
| механическая обработка ролика | roller resurfacing (MichaelBurov) |
| мехобработка ролика | roller resurfacing (MichaelBurov) |
| многовалковая правильная машина с опорными роликами | backed-up roller leveler (листо) |
| Многофункциональное устройство для контроля зазора между роликами | Multifunction Roll Checker (MRC rybachuk) |
| моталка с внешними приводными роликами | surface-driven coiler |
| муфта ролика регистрации | registration roll clutch |
| муфта ролика регистрации оригинала | document registration roll clutch |
| нагревательный ролик | heat roller |
| нажимной ролик | thrust roller |
| нажимной ролик | pinch roll (механизма оттяжки основовязальной машины) |
| накатный ролик | threading roll (для получения резьбы) |
| накатный ролик | thread roller (для получения резьбы) |
| накатный ролик | knurling tool (для рифления) |
| накатный ролик | thread roll (для получения резьбы) |
| накатный ролик | knurl (для рифления) |
| накаточный ролик | knurl |
| накатывание роликом | rolling (выглаживание) |
| накатывание роликом | roller burnishing (полирование путём наклёпа) |
| наклонный ролик | Wing Roller (Oleksandr Myslivets) |
| напольный ролик | floor roller |
| направляющая ролика патрубка затвора | breech-block rotating cam |
| направляющие ролики | roller apron (зоны вторичного охлаждения МНЛЗ) |
| направляющий ролик | guiding roller |
| направляющий ролик | leading sheave |
| направляющий ролик | running pulley |
| направляющий ролик | tape guide (магнитофона) |
| направляющий ролик | roller guide |
| направляющий ролик | trainer |
| направляющий ролик | idler |
| направляющий ролик | supply idler (в магнитофоне) |
| направляющий ролик | guide wheel |
| направляющий ролик | guide idler (в магнитофоне) |
| направляющий ролик | belt guide (конвейера) |
| направляющий ролик | angle pulley |
| направляющий ролик для пряжи | yarn guide |
| направляющий ролик для ремня | belt guide pulley |
| направляющий ролик конвейера | conveyor guide |
| направляющий ролик конвейера | conveyer guide |
| направляющий ролик лентопротяжного механизма | tape guide roller |
| направляющий ролик троса | cable guide roller |
| натяжной ролик | dancing roller (Andy) |
| натяжной ролик | tightening roller |
| натяжной ролик | idler roller |
| натяжной ролик | takeup pulley |
| натяжной ролик | tightening pulley |
| натяжной ролик | tension pulley |
| натяжной ролик | idler |
| натяжной ролик | takeup |
| натяжной ролик | tensioning roller |
| натяжной ролик | stretching roller |
| натяжной ролик | idling roll |
| натяжной ролик | tightener |
| натяжной ролик | puller |
| натяжной ролик | straining pulley |
| натяжной ролик ремня фрезы | cutter belt idler |
| натяжной ролик цепи элеватора | elevator chain adjusting roller |
| начальное смещение ролика | starting rolling displacement (подшипника) |
| неподвижный ролик | fixed caster |
| неприводной ролик | idling roll |
| несущий ролик | carrier wheel |
| несущий ролик | carry roller |
| несущий ролик | thrust roller (MichaelBurov) |
| несущий ролик | carrying roller |
| нижний ролик | lower roll |
| нижний ролик | bottom roller |
| обводной ролик | idler pulley (omsksp) |
| обойма с опорными роликами | curved rocker |
| обойма с роликами | race and roller assembly |
| опора на роликах | roller bearing |
| опорные ролики | trunnion (конвертера Кал-До) |
| опорный направляющий ролик | cage roll (трубоформовочного стана) |
| опорный ролик | SUPPORT PULLEY (Nick K) |
| опорный ролик | track roller (тип подшипника ermanita) |
| опорный скользун с двумя роликами | double-roller side bearing |
| опорный скользун с одним роликом | single-roller side bearing |
| опорный скользун с регулируемым роликом | adjustable-roller side bearer |
| отводящий ролик | discharge roller |
| отводящий ролик | snatch block |
| отводящий ролик | deflecting roll (в агрегатах для нанесения покрытий) |
| отводящий ролик | discharging roller |
| отводящий ролик | deflector roll |
| отгибающий ролик | debending roll |
| отделитель прижимного ролика | pressure roller stripper |
| отжимной ролик | squeeze roller |
| отжимной ролик | wringer roll |
| отклоняющий ролик | deflecting roll (в агрегатах для нанесения покрытий) |
| отклоняющий ролик | deflector roll (в агрегатах для нанесения покрытий) |
| отклоняющий ролик | deflecting roller |
| открытая проводка на роликах | open wiring on knobs |
| отрезной ролик | cutting wheel |
| отталкивающий ролик | kicker roll (anadyakov) |
| очистительный ролик | cleaning roller |
| очистной ролик | branner |
| передний поддерживающий ролик | front carrier |
| переключатель ролика | roller switch |
| перекос роликов | roller skew |
| пильная шина с концевым роликом | roller-nose bar (цепной пилы) |
| питательный ролик | feed roller |
| пневмораспределитель, управляемый рычагом с роликом | roller-operated pneumatic valve |
| поворотный ролик | curve sheave |
| подача приводными роликами | powered nip roll feeding (штампы и прессы ayk_aleksanyan) |
| подающие ролики | charged rollers (у горячих моталок) |
| подающие ролики фальцевальной машины | folder backup rollers |
| подающий ролик | feed roll |
| подающий ролик | feeding roller |
| подающий ролик | drawing-in roller (прокатного стана) |
| подающий ролик | feed roller |
| подающий ролик | draw roller (прокатного стана) |
| подводящий ролик | feeding pulley |
| поддерживающие ролики гусеничной цепи | roller group track carrier |
| поддерживающий ролик | blanket roller |
| поддерживающий ролик | upper roller |
| поддерживающий ролик | idling roll |
| поддерживающий ролик | supporting roller |
| поддерживающий ролик | bearing roller |
| поддерживающий ролик | idler |
| поддерживающий ролик | guide wheel |
| поддерживающий ролик гусеничной цепи | track carrier |
| поддон на роликах | roller pallet |
| поддон на роликах | roll pallet |
| подпольная моталка с внешними приводными роликами | surface-driven expanding-type downcoiler (без приводного барабана) |
| подшипник качения со сферическими роликами | spherical roller bearing |
| подшипник прижимного ролика | pressure roller bearing |
| подшипник с бочкообразными роликами | barrel bearing |
| подшипник с бочкообразными роликами | barrel-shaped roller bearing |
| подшипник с коническими роликами | conical-roller bearing |
| подшипник с коническими роликами | tapered-roller bearing |
| подшипник с коническими роликами | cone bearing |
| поперечный ролик | cross roller |
| порядок регулировки поддерживающего ролика | carriage roller adjustment procedure |
| правильная машина с геликоидальными роликами | concave roll straightener (для правки труб и круглой стали) |
| правильная машина с задающими роликами | pinch roll flattener |
| правильная машина с опорными роликами | backed-up roller leveler |
| правильный ролик | straightening roller |
| правильный ролик | straightening roll |
| прерывистая правка алмазным роликом | intermittent diamond-roll dressing |
| прерывистая правка алмазным роликом | intermittent diamond roll dressing |
| привод тянущего ролика | withdrawal-roll drive |
| приводной ролик | power-driven roller |
| приводной ролик | live roller (роликового конвейера) |
| приводные ролики | live rolls |
| прижимной ролик | press roller |
| прижимной ролик | hold down reel (KN) |
| прижимной ролик | press-on reel (KN) |
| прижимной ролик | press roll |
| прижимной ролик | hold-down roller |
| прижимной ролик | nip roller (лентопротяжного механизма) |
| прижимной ролик | pinch roller (лентопротяжного механизма) |
| прижимной ролик | pressure roller |
| прижимной ролик | puck (магнитофона) |
| прижимной ролик | touch roll |
| прижимной ролик | pressure roll |
| прижимной ролик | pad roller |
| прижимной ролик | capstan idler (в магнитофоне) |
| прижимной ролик | bail roller (пишущей машины) |
| приёмный ролик | take-up roller |
| приёмочный ролик | take-up roller |
| проверка регулировки грузового ролика стрелы | mast load roller adjustment check |
| проводка на роликах | reel-insulator wiring |
| промежуточный ролик регистрации | registration idler |
| противодействующий ролик | counter roll (при изгибе заготовки в МНЛЗ) |
| противоотмарочный ролик | antisetoff roller |
| профилирующий ролик | coiler roll (для направления полосы в многороликовых моталках) |
| профильный ролик | profile roller |
| пружина ролика | caster spring |
| работающий по кулачку ролик | cam follower |
| работающий по кулачку ролик | cam bowl |
| радиальный подшипник с роликами отрицательной кривизны | concave-roller bearing |
| радиальный подшипник с роликами отрицательной кривизны | concave roller bearing |
| радиальный ролик | radial roller |
| радиальный роликоподшипник с игольчатыми роликами и двумя кольцами | needle roller bearing |
| разделительный ролик | separator roll |
| расположение ролика | roller location |
| реборда направляющего ролика | guide-roller flange |
| реверсивный ролик | reversing roller |
| регулировка переключателя рычага с роликом | roller arm switch adjustment |
| регулировочный ролик | adjusting roller |
| регулировочный ролик | adjustable roller |
| резьбонакатный ролик | thread roller |
| резьбонакатный ролик | threading roll |
| рекламный ролик | trailer |
| рекламный ролик | preview trailer |
| рифлёный ролик | grooved roller |
| ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | carrying roller (MichaelBurov) |
| ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | thrust roller (MichaelBurov) |
| ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | trunnion (MichaelBurov) |
| ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | thrust support roller (MichaelBurov) |
| ролик выхода | delivery roller |
| ролик дифференциального блока | differential pulley |
| ролик для ломки окалины | scaling rod |
| ролик для ломки окалины | scale-breaking roll |
| ролик для ломки окалины | breaker roll |
| ролик для накатки | milling tool |
| ролик для накатки | knurling tool |
| ролик для натяжки проводов | snatch block |
| ролик для правки | dressing wheel (абразивного круга) |
| ролик для проводки | knob insulator |
| ролик для ремённой передачи | belt roller |
| ролик для финишной обработки поверхности | surface-finishing roller |
| ролик для центрирования сляба | slab-centering roller |
| ролик для центрирования сляба | slab centering roller |
| ролик для цепной передачи | chain roller |
| ролик захвата | pick-up roller |
| ролик захвата бумаги | roller paper pick-up |
| ролик захвата бумаги из кассеты | roller multi feed |
| ролик киноплёнки | coil of film |
| ролик колёсного подшипника | wheel bearing roller |
| ролик конвейера | conveyor roller |
| ролик конвейера на холостой ветви | return idler of a conveyer |
| ролик конвейерной ленты | belt roller |
| ролик концевого переключателя | limit switch roller |
| Ролик копира | cam roller (AlanSpark) |
| ролик коромысла клапана | valve-rocker roller |
| ролик кривошипа | crank roller |
| ролик курка | hammer roll |
| ролик на холостой ветви | return idler (конвейера) |
| ролик натяжения | roller tension |
| ролик-натяжитель | tensioning roller |
| ролик-натяжитель ремня | belt tensioning roller |
| ролик обгонной муфты | friction roller |
| ролик оси затвора | crankshaft roller |
| ролик пальцевого механизма прерывистого движения | beater roller (киноленты) |
| ролик патрубка затвора | breechblock rotating roller |
| ролик педали | pedal roller |
| ролик переключателя | switch roller |
| ролик перемещения каретки | carriage displacement roller (Marina_Onishchenko) |
| ролик под аккумулятор | battery roller |
| ролик подачи | feeding roller |
| ролик подачи | feed roller |
| ролик подачи бумаги | paper feed roller |
| ролик подшипника | bearing roller assembly |
| ролик подшипника специального профиля | specially constructed roller |
| ролик пониженных оборотов | underspeed roller |
| ролик поршня | piston roller |
| ролик предварительной регистрации | pre-registration roller |
| ролик проявления | developing roller |
| ролик разгрузочного швеллера | ejector channel roller |
| ролик разматывателя рулонов | decoiler roll |
| ролик регистрации | registration roller |
| ролик с закраинами | flanged roller |
| ролик с овечьей ножкой | sheep's foot roller |
| ролик с шипами | studded roller |
| ролик свободного хода | freewheel roller |
| ролик специального профиля | specially constructed roller (подшипника) |
| ролик счётчика ленты | timer idler |
| ролик счётчика синхроимпульсов | timing pulse idler |
| ролик толкателя | lifter roller |
| ролик толкателя распредвала | cam roller |
| ролик транспортировки | transport roller |
| ролик трубки для вывода антенны | fairlead roller |
| ролик фиксатора | detent roller |
| ролик фиксатора подъёма | lift detent roller |
| ролик фильтроткани | cloth roller (Racooness) |
| ролик цепи | chain pulley |
| ролик шовной сварки | wheel electrode |
| ролики в пальцах корпуса | housing rollers |
| ролики выходного вала | output rollers |
| ролики для насосных тяг | pull rod carrier |
| ролики нагрузочного полотна | loading deck roller (фильтр-прессы MadOx) |
| ролики разгрузочного роликового конвейера | discharge rollers |
| роликоподшипник с витыми роликами | spring roller bearing |
| рольганг с дисковыми роликами | disk-type roller table |
| рольганг с ребристыми роликами | disk-type roller table |
| рольганг с холостыми роликами | dead roller table |
| ротационная правильная машина с косыми роликами | cross-roll straightener |
| ротационная правильная машина с косыми роликами | straightener with cross rolls |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-double roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam-and-single-roller steering gear |
| ручка ролика пресса | Press roller arm handle (natallek) |
| рычаг прижимного ролика | pressure roller arm (резинового вала) |
| самораскручивание ролика | roll curling (киноплёнки) |
| сварочный ролик | electrode wheel |
| сварочный ролик | seam-welding wheel |
| сварочный ролик | contact wheel |
| свободно вращающийся ролик | idler |
| свободно вращающийся ролик | loose roller |
| свободно вращающийся ролик | idle roller |
| свободновращающийся ролик | idler |
| сжимающий ролик | flattening roll (в экструзии плёнки с раздувом) |
| сигнальный ролик | signal roller |
| следящий ролик | roller follower (толкателя) |
| следящий ролик | ring follower (толкателя) |
| сматывающие ролики | cradle rolls (промежуточного перемоточного устройства широкополосного стана) |
| стан с консольными роликами для холодного профилирования полосы | overhung cold forming machine |
| сферический ролик | spherical roller |
| съёмный ролик | trolley |
| толкатель клапана со следящим роликом | rolling-follower valve lifter |
| толкатель с роликом | roller tappet |
| тормозной ролик | brake sheave |
| тормозной ролик | retard roll |
| тормозной ролик | tensioning roller |
| удаление ролика | pin removal |
| удерживающий ролик | retaining roller |
| узел ролика захвата | paper pick-up roller assembly |
| упорный ролик | carrying roller (MichaelBurov) |
| упорный ролик | trunnion (MichaelBurov) |
| упорный ролик | thrust support roller (MichaelBurov) |
| упорный ролик в сборе | thrust roller assembly |
| уравнительный ролик | compensating roller |
| фарфоровый ролик | porcelain knob (для электропроводки) |
| фасонный ролик роликового конвейера | grooved table roller |
| фигурный паз для ролика оси затвора | cam slot for crankshaft roller |
| формовочный ролик | coiler roll |
| формующие ролики | forming rollers |
| ходовой ролик | travelling roller |
| ходовой ролик | running roller |
| холостой ролик | loose roller |
| холостой ролик | idling roller |
| холостой ролик | idler |
| цепной ролик | chain pulley |
| цилиндрический правильный ролик | homogeneous smooth roller |
| цилиндрический ролик | cylindrical roller |
| шаг роликов | roll spacing (рольганга) |
| шаг роликов | roller spacing (рольганга) |
| шаг роликов | roll pitch |
| шарнирный ролик | swivel caster |
| шестеренка ролика | roller gear |
| шнуровой ролик | cord pulley |
| шпиндель с роликом | roller verge |
| штифт ролика кулачкового механизма форсунки | injector roller pin |
| штора на роликах | roller blind (напр. на сварочном участке) |
| щётка с роликом | rotating brush |
| эксцентриковый ролик | cam roll |
| эксцентриковый ролик | sprag |
| электрод-ролик | disk-shaped electrode (Yerkwantai) |
| эффективная длина ролика | effective roller length (Максимальная теоретическая длина контакта ролика с той дорожкой качения, где этот контакт короче.
Примечание – За длину контакта обычно принимают либо расстояние между воображаемыми кромками ролика, за вычетом номинальных фасок ролика, либо ширину дорожки качения за вычетом галтелей, в зависимости от того, что меньше. cntd.ru Natalya Rovina) |
| ящичный поддон на роликах | roll box pallet |
