| Russian | English |
| автоматизированное управление роботом | computer robot control |
| автомобиль-робот | robot-car (Alex_Odeychuk) |
| автомобиль-робот | autonomous car (Alex_Odeychuk) |
| автономная кабина для обучения роботов | off-line teaching booth (оператора) |
| автономный робот | independently operated robot |
| автономный робот | stand-alone robot |
| автономный робот | self-controlled arm |
| автономный робот | free-standing robot |
| автономный робот-автомобиль | unmanned robotic vehicle (ARRES Prevent combines artificial intelligence (AI) and an unmanned robotic vehicle to tackle potholes head-on. The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| адаптивный робот | adaptive robot |
| антропоморфный робот | android |
| антропоморфный робот | anthropomorphous robot |
| беспилотный робот-автомобиль | unmanned robotic vehicle (ARRES Prevent combines artificial intelligence (AI) and an unmanned robotic vehicle to tackle potholes head-on. The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| биотехнический робот | biotechnical robot |
| блок связи транспортно-загрузочного устройства и робота | material handling-robot interface |
| блок управления роботом | robot control unit |
| быстродействие робота | robot speed |
| бытовой робот | household robot |
| бытовой робот | home robot |
| бытовой робот | domestic robot |
| вакуумный робот-пылесос | robot vacuum (financial-engineer) |
| ведущий робот | master robot |
| взаимодействие робота с окружающей средой | environment-robot interaction |
| взаимодействие человека с роботом | man-torobot interaction |
| взаимодействие человека с роботом | man-robot interaction |
| вид роботов | species of robots |
| восьминогий шагающий робот | octopod |
| встроенный робот | built-in robot (в технологическое оборудование) |
| гибко программируемый робот | soft-wired robot |
| гибко программируемый робот | softwired robot (пере) |
| гибкость робота | flexibility of a robot (при переналадке на новую операцию) |
| гибкость робота | flexibility of robot (при переналадке на новую операцию) |
| головка сборочного робота | assembling head |
| двуногий робот | biped robot |
| двурукий робот | tow-handed robot |
| дистанционно управляемый мобильный подвижный робот | remotely operated robot vehicle |
| дистанционно управляемый подвижный робот | remotely operated robot vehicle |
| дистанционно управляемый робот | remotely operated robot |
| дистанционно управляемый робот | remote-controlled robot |
| дистанционно управляемый робот для подводных работ | remote underwater work system |
| дистанционно-управляемый робот | remote-controlled robot |
| дистанционно-управляемый робот-манипулятор, копирующий робот-манипулятор | telechir |
| жизненный цикл робота | robot life |
| жёсткий робот | rigid robot |
| загрузочно-разгрузочный робот | pick-and-place mechanism |
| загрузочно-разгрузочный робот | loader-unloader robot |
| загрузочный робот | loader |
| загрузочный робот | robotic loading device |
| загрузочный робот | robot loader |
| зрячий робот | observing robot |
| избыточный робот | redundant robot (с избыточной кинематической схемой) |
| измерительный робот | robotlike inspection system |
| измерительный робот | measuring robot |
| измерительный робот | robot-like inspection system |
| измерительный робот | unmanned measuring machine |
| измерительный робот | automated measuring system |
| измерительный робот с вертикальной рукой | vertical-arm measuring machine |
| измерительный робот с вертикальной рукой | vertical arm measuring machine |
| измерительный робот с горизонтальной рукой | horizontal-arm measuring machine |
| измерительный робот с горизонтальной рукой | horizontal arm measuring machine |
| изолированный робот | stand-alone robot |
| инспекционный робот, управляемый по беспроводной сети | Wi-Fi surveillance robot (New York Times Alex_Odeychuk) |
| интегральный робот | integrated robot |
| интеллектуальный робот | smart robot |
| интеллектуальный робот | intelligent robot |
| интерактивный робот | interactive robot |
| информационный робот | information robot |
| исследование робота с автономными конечностями для вмешательства в ядерные установки | study of an autonomous legged robot for intervention in nuclear installations |
| КА-робот | robot spacecraft |
| кабина для обучения роботов | teach booth (оператора) |
| КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| колёсный робот | wheeled robot |
| комбинированный робот | complex robot |
| комплекс подвижного электронного робота-манипулятора и подводной телевизионной системы | mobile electronic robot manipulator and underwater television system |
| компоненты для интеллектуального управления роботом и подъёмным краном, практичность и интеллектуальные телеоперации | components for intelligent robot and crane control, usability and intelligent teleoperation |
| конторский робот | office robot |
| копирующий робот | master-slave robot |
| корпус робота | robot body |
| космический робот | space robot |
| логический робот | logical robot (существующий в виде модели поведения) |
| локомоционно-манипуляционный робот | complex robot |
| локомоционный робот | roving robot |
| локомоционный робот | locomotion robot |
| малый робот для инспекционных осмотров | mini-inspection surveillance robot |
| манипулятор робота | robot arm |
| манипуляционный робот | robotic manipulator |
| манипуляционный робот | manipulation robot |
| маршрут робота | robot path |
| Международный симпозиум по промышленным роботам | International Symposium on Industrial Robots |
| место крепления основания робота к его руке | robot structure interface |
| место крепления основания робота к руке | robot structure interface |
| механическая рука робота | manipulator |
| мир робота | robot's world |
| многокоординатный робот | multiaxis robot |
| многоногий робот | multilegged robot |
| многорукий робот | multiarm robot |
| многофункциональный робот | multipurpose robot |
| многофункциональный робот | multitask robot |
| многофункциональный робот | multifunctional robot |
| мобильный робот | robotic vehicle |
| мобильный робот | robot vehicle |
| модель мира робота | robot's world |
| модуль перемещения портального робота мостового типа | carriage module (по всем трем осям) |
| модуль робота | robot module |
| модуль робота для измерения силы зажима | robot grip module (захвата) |
| модуль робота для измерения силы проскальзывания | robotic slip module (при захвате детали) |
| модульный робот | modular robot |
| навигация робота | robot navigation |
| напольный робот | pedestal-mounted robot |
| напольный робот | floor-mounted robot |
| настенный робот | wall-mounted robot |
| неочувствлённый робот | senseless robot |
| неочувствлённый робот | insensate robot |
| неподвижный робот | floor-mounted robot |
| неподвижный робот | immobile robot |
| неподвижный робот | stationary robot |
| неподвижный робот | fixed robot |
| обращённый робот | inverted robot (с подвижным рабочим столом и стационарным манипулятором) |
| обучающийся робот | teachable robot |
| обучение робота | robot learning |
| ограничение нагрузки робота | robot's load limitation |
| ограничение нагрузки робота | rebot's load limit |
| окрасочный робот | spray-finishing robot |
| окрасочный робот | spray-painting robot |
| окрасочный робот с ЧПУ | painting robot |
| окрасочный робот с ЧПУ | NC painter |
| оперативная зона робота | robot area |
| определение месторасположения робота | robot navigation (собственного) |
| основание робота | robot platform |
| основание робота | robot base |
| очувствлённый робот | sensor-controlled robot |
| очувствлённый робот | sensor-based robot |
| парк роботов | robot population |
| перегрузочный робот | pick-and-place robot |
| перепрограммируемый робот | reprogrammable robot |
| поведение робота | robot behavior |
| поведение робота | robot's behavior |
| подвесной робот | overhead robot |
| подвижный робот | robot vehicle |
| подвижный робот | robotic vehicle |
| подвижный робот | mobile robot |
| подводный робот | undersea robot |
| подготовка программ для роботов | robotics programming |
| подготовка программ для роботов | robot programming |
| полностью электромеханический робот | all-electric-drive robot |
| полностью электромеханический робот | all electric drive robot |
| положение рабочего органа робота | robot's position |
| помост для робота | robot platform |
| пополнение роботом инструментального магазина | robotized tool replenishment |
| популяция роботов | robot population |
| портальный робот | gantry-mounted robot |
| портальный робот | gantry-type robot |
| портальный робот | gantry robot |
| принятие решений в системе управления роботом | robot decision making |
| программа действий робота | robot program |
| программа, не зависящая от типа робота | robot-independent program |
| программа управления роботом | robot program |
| программное обеспечение робота | robot software |
| программные средства робота | robot software |
| промышленный робот | robot of the machine (dolmetscherr) |
| промышленный робот | industrial robot |
| прыгающий робот | pogo-stick robot |
| пульт управления роботом | robot operating panel |
| пульт управления роботом | robot-operating panel |
| рабочее место робота | robot workstation |
| рабочее место робота | robotic workstation |
| рабочий инструмент робота | robot tool |
| разгрузочно-погрузочный робот | material-handling robot |
| раздаточный робот | distribution robot |
| распределительный робот | distribution robot |
| реабилитационный робот | rehabilitation robot (для восстановления утраченных функций поражённых органов человека) |
| реальный робот | work-performing robot (в отличие от имитатора) |
| режим функционирования робота | robot's behavior |
| резервный робот | spare robot |
| робот без обратной связи | open-loop robot |
| робот второго поколения | second-generation robot (очувствлённый) |
| робот второго поколения | generation 2 robot (очувствлённый) |
| робот, выполняющий отделочные операции | finishing robot |
| робот-горняк | mining robot |
| робот ГП-модуля | flexible robot |
| робот-диспетчер | supervisor robot |
| робот для выполнения вспомогательных операций | auxiliary robot |
| робот для выполнения кузнечных операций | forging robot |
| робот для выполнения операций средней сложности | medium-technology robot (технологических) |
| робот для выполнения простых операций | low-technology robot (технологических) |
| робот для выполнения простых технологических операций | low-technology robot |
| робот для выполнения сложных операций | high-technology robot (технологических) |
| робот для выполнения сложных технологических операций | high-technology robot |
| робот для выполнения технологических операций средней сложности | medium-technology robot |
| робот для горнодобывающей промышленности | mining robot |
| робот для загрузки – разгрузки станка | machine load-unload robot (входящего в состав ГП-модуля) |
| робот для загрузки-разгрузки станка | machine load-unload robot (входящего в состав ГП-модуля) |
| робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool |
| робот для нанесения герметизирующих покрытий | dispensing robot |
| робот для обслуживания прессов | press robot |
| робот для операций механообработки | machining robot |
| робот для смены инструмента | tool changer robot |
| робот для смены приспособлений-спутников | pallet changing robot |
| робот для смены приспособлений-спутников | pallet-changing robot |
| Робот для сноса сооружений | demolition robot (ribca) |
| робот для точечной сварки | robotics spot welder |
| робот для точечной сварки | spot-welding robot |
| робот для транспортировки материалов | material-handling robot |
| робот-загрузчик | loader |
| робот-загрузчик | robot loader |
| робот-инспектор | robotic inspection device |
| робот-инспектор | inspection robot |
| робот инструментального магазина | magazine robot |
| робот-информатор | information robot |
| робот-исследователь | exploration robot |
| робот консольного типа | arm-on-the-post type robot |
| робот-контролёр | robotic inspection device |
| робот-контролёр | inspection robot |
| робот-кузнец | forging robot |
| робот магазина | magazine robot (инструментального) |
| робот-манипулятор | special-purpose robot handler |
| робот модульной конструкции | modular robot |
| робот на входе | term robot (напр., автоматической линии) |
| робот на выходе | term robot (напр., автоматической линии; на входе) |
| робот на плече дистанционного манипулятора | manipulator arm attached robot |
| робот на плече дистанционного манипулятора | manipulator arm-attached robot |
| робот-наблюдатель | observing robot |
| робот, не управляемый человеком | unmanned robot |
| робот первого поколения | generation 1 robot (жесткопрограммируемый) |
| робот первого поколения | first-generation robot (жесткопрограммируемый) |
| робот поворотной конструкции | rotary robot |
| робот-полировщик | polishing robot |
| робот последовательного действия | sequence robot |
| робот-прессовщик | press robot |
| робот, работающий в декартовой прямоугольной системе координат | rectilinear coordinate robot |
| робот, работающий в декартовой прямоугольной системе координат | rectangular coordinate robot |
| робот, работающий в полярной сферической системе координат | spheric coordinate robot |
| робот, работающий в полярной сферической системе координат | polar coordinate robot |
| робот, работающий в цилиндрической системе координат | cylindric coordinate robot |
| робот, работающий во вращающейся системе координат | revolute coordinate robot |
| робот с ангулярной кинематической схемой | revolute-coordinate robot |
| робот с ангулярной кинематической схемой | revolute coordinate robot |
| робот с вертикальной рукой | vertical robot |
| робот с вертикальной рукой | vertical model |
| робот с воспроизведением программы | playback robot (вводимой с внешнего носителя) |
| робот с вращающейся системой координат | robot of revolute configuration |
| робот с вращающейся системой координат | revolute-coordinate robot |
| робот с "глазом в руке" | eye-in-hand robot |
| робот с "глазом на руке" | eye-in-hand robot |
| робот с горизонтальной рукой | horizontal robot |
| робот с горизонтальной рукой | horizontal model |
| робот с изменяемой последовательностью движений | variable-sequence robot |
| робот с искусственным интеллектом | artificial robot |
| робот с контурной системой управления | contouring robot |
| робот с контурной системой управления | intelligent robot |
| робот с контурной системой управления | continuous-path robot |
| робот с микропроцессорным управлением | microprocessor-based robot |
| робот с непосредственным приводом | direct-drive robot |
| робот с непрерывной траекторией движения | continuous-path robot |
| робот с ограниченной последовательностью действий | limited-sequence robot |
| робот с пневмоприводом | pneumatically powered robot |
| робот с пневмоприводом | air-driven robot |
| робот с позиционным управлением | point-to-point robot |
| робот с сенсорным управлением | sensory interactive robot |
| робот с сервоуправлением | servo robot |
| робот с системой технического зрения | vision-controlled robot |
| робот с СТЗ | vision-controlled robot |
| робот с управлением от ЭВМ | computerized robot |
| робот с управлением от ЭВМ | computer-operated robot |
| робот с управляющей программой, подготовленной в цеховых условиях | programmed on-line robot |
| робот с фиксированной последовательностью движений | fixed-sequence robot |
| робот с цикловой системой управления | limited-function robot |
| робот с числовым программным управлением | NC robot |
| робот с числовым программным управлением | NC-controlled handling device |
| робот с числовым программным управлением | numerically controlled robot |
| робот с ЧПУ | numerically controlled robot |
| робот с ЧПУ | NC-controlled handling device |
| робот с шарнирной рукой | jointed-arm robot |
| робот с шарнирными сочленениями | articulated-arm robot |
| робот с шарнирными сочленениями | articulated robot |
| робот с электроприводом | electrically operated robot |
| робот с электроприводом | electric robot |
| робот с элементами искусственного интеллекта | minder |
| робот-сборщик | selecting robot |
| робот-сборщик | assembling robot |
| робот-сборщик | assembly robot |
| робот со многими степенями подвижности | multiaxis robot |
| робот собственного изготовления | in-house robot (используемый фирмой-изготовителем) |
| робот третьего поколения | third-generation robot (с искусственным интеллектом) |
| робот третьего поколения | generation 3 robot (с искусственным интеллектом) |
| робот-упаковщик | packaging robot |
| робот, управляемый голосом | voice-activated robot |
| робот, управляемый от датчиков | sensor-controlled robot |
| робот, управляемый от датчиков | sensor-based robot |
| робот, управляемый ЭВМ | computerized robot |
| робот-штабелёр | palletizing robot |
| рука робота | robot arm |
| самовоспроизводящийся робот | self-reproduction robot |
| самообучающийся робот | self-learning robot |
| саморемонтирующийся робот | self-repairing robot |
| самоходный робот | self-moving robot |
| самоходный робот | self-mobile robot |
| сборочный робот | selecting robot |
| сборочный робот | assembly robot |
| сварочный робот | welding robot |
| сварочный робот | robot welding machine |
| сварочный робот | robotic welding cell |
| сверхразумный робот | super-intelligent robot |
| свободно перемещающийся робот | free-range robot |
| свободноперемещающийся робот | free-range robot |
| серийно выпускаемый робот | commercial robot |
| серийный робот | commercial robot |
| система роботов | robot system |
| система роботов | robotic system |
| система роботов | multirobot system |
| система технического зрения робота | robot vision |
| система управления роботом | robot controls |
| скорость движения робота | robot speed |
| скорость робота | robot speed (движения) |
| слепой робот | blind robot (не имеющий СТЗ) |
| совершенный робот | advanced robot |
| специализированный робот | task robot |
| специализированный робот | dedicated robot |
| специальный робот | special robot |
| специальный робот | single-purpose robot |
| средства зрительного очувствления робота | robot vision |
| средства управления роботом | robot controls |
| срок службы робота | robot life |
| станок с загрузочным роботом | robot-fed machine |
| станочный робот | machine-mounted robot |
| стационарный робот | floor-mounted robot |
| стационарный робот | immobile robot |
| стационарный робот | stationary robot |
| стационарный робот | fixed robot |
| телеуправляемый обслуживаемый робот | telerobotic servicer (для обеспечения работ в космосе) |
| терминальный робот | term robot |
| техническое зрение робота | robot vision |
| технологический робот | process robot |
| технологический робот | processing robot |
| технологический робот | technological robot |
| технологический робот | material-processing robot |
| торговый робот | retail robot |
| траектория, которой обучен робот | taught trajectory |
| траектория перемещения рабочего органа робота | robot's trajectory |
| траектория рабочего органа робота | robot path |
| траектория рабочего органа робота | robot's trajectory (перемещения) |
| траектория робота | robot path (мобильного) |
| транспортный робот | robotic vehicle |
| транспортный робот | transport robot |
| транспортный робот | vehicle robot |
| транспортный робот | robot vehicle |
| универсальность робота | flexibility of a robot (способность выполнять различные операции) |
| универсальность робота | flexibility of robot (способность выполнять различные операции) |
| универсальный робот | universal robot |
| универсальный робот | flexible robot |
| управление с помощью робота | robot control |
| управляемая координата робота | robot's axis |
| управляющая память робота | robot's control memory |
| установка конвейера с роботами | robot conveyor installation |
| установка конвейера с роботами | robot-conveyor installation |
| устройство связи с роботом | robot interface |
| устройство управления роботом | robot-workcenter controller |
| файл описания функций робота | robot description file |
| цикловой робот, работающий по упорам | fixed-stop robot |
| шагающий робот | walking robot |
| шарнирный робот | articulated-arm robot |
| шарнирный робот | articulated robot |
| экспериментальный робот | prototype robot |
| эффективность использования робота | robot efficiency |
| язык моделирования мира робота | world-modeling language |
| язык программирования роботов | robot language |
| Японская ассоциация по промышленным роботам | Japanese Industrial Robot Association |
| японская фирма Джапан Робот Лис по продаже лицензий на роботы | Japan Robot Lease |
