| Russian | English |
| безотлагательное техническое обслуживание и ремонт | immediate maintenance |
| внеплановое техническое обслуживание и ремонт | occasional maintenance |
| внеплановое техническое обслуживание и ремонт | unscheduled maintenance |
| время простоя при техническом обслуживании и ремонте | maintenance downtime |
| выполняющий техническое обслуживание и ремонт | maintenance man |
| данные о техническом обслуживании и текущем ремонте | maintenance history |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance costs (технический) |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineer |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | maintenance engineer |
| инженерные методы технического обслуживания и ремонта | maintenance procedures |
| испытательное оборудование технического обслуживания и ремонта | test and maintenance equipment |
| комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи | kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| комплект инструментов для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance kit |
| машины для технического обслуживания и ремонта автомагистралей | highway maintenance machines (ssn) |
| монтаж, модификация, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| наряд на техническое обслуживание и ремонт | maintenance work order |
| невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту | backlog of essential maintenance and repair |
| общая стоимость технического обслуживания и ремонта | total maintenance cost |
| организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| периодическое техническое обслуживание и ремонт | periodic maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | precautionary maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| послеполётное техническое обслуживание и ремонт | postflight maintenance |
| послеполётное техническое обслуживание и ремонт | post-flight maintenance |
| правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | scheduled maintenance and repair code |
| предполётное техническое обслуживание и ремонт | preflight maintenance |
| проводить техническое обслуживание и ремонт | service (текущий) |
| проводить техническое обслуживание и текущий ремонт | service |
| программа технического обслуживания и ремонта конкретных изделий | product-specific maintenance program (tavost) |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | precautionary maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| прямые расходометрия на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance costs |
| прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | management of maintenance |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance guide |
| система технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair system (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| система управления ремонтом и техническим обслуживанием | maintenance management system |
| средства технического обслуживания и ремонта | maintenance support (текущего) |
| суммарная часовая продолжительность технического обслуживания и ремонта | total maintenance man-hours |
| текущий ремонт и техническое обслуживание | current repair and maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance operation (текущее) |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт | outage (MichaelBurov) |
| сокр. от maintenance and servicing = техническое обслуживание и ремонт | m&s (Углов) |
| техническое обслуживание и ремонт | service |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance work (текущий) |
| техническое обслуживание и ремонт автомагистралей | highway maintenance (ssn) |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в полете | in-flight maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний | test maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в ремонтной мастерской | shop maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт небольшого объёма | low maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт основных узлов оборудования | maintenance for main parts (Konstantin 1966) |
| техническое обслуживание и ремонт по договору | contract-service maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по соглашению | pool maintenance (между компаниями) |
| техническое обслуживание и ремонт по состоянию | on-condition maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт пользователем | organizational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт силами авиакомпании | in-house maintenance (без помощи завода-изготовителя) |
| техническое обслуживание и ремонт системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | maintenance HVAC |
| техническое обслуживание и ремонт у изготовителя | depot maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт холодильного оборудования | refrigeration maintenance (напр. автомобильных рефрижераторных фургонов) |
| техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | MRO (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | maintenance, repair and overhaul |
| техническое обслуживание, ремонт и переоборудование | maintenance, repair and retrofit |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance man-hour |
| увеличенный объём технического обслуживания и ремонта | increased maintenance (Post Scriptum) |
| участок ремонта и технического обслуживания генераторов, преобразователей и электродвигателей | generators, regenerators and electric motors maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок ремонта и технического обслуживания приборного оборудования | instrumentation equipment maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок ремонта и технического обслуживания радиооборудования | radioequipment maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок ремонта и технического обслуживания электрооборудования | electrical machinery maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок технического обслуживания и ремонта лопастей несущего и рулевого винтов | main and tail rotor blades maintenance and repair area (elena.kazan) |
