| Russian | English |
| аварийный ремонт | emergency maintenance |
| аварийный ремонт | emergency repair |
| аварийный ремонт | damage repairs |
| аварийный ремонт | first aid |
| авиационный техник по ремонту авиационного и радиоэлектронного оборудования | aeronautical and electronic equipment maintenance air technician (elena.kazan) |
| автоматическое обнаружение отказов и ремонт | self-testing and repairing |
| агрегат для текущего ремонта скважин | well-servicing unit |
| агрегат для текущего ремонта скважин | well servicing unit |
| агрегатно-узловой ремонт | assembly-unit repair (sai_Alex) |
| агрегатный ремонт | repair by replacement of units |
| агрегатный ремонт | LRU replacement (tannin) |
| агрегатный ремонт | unit repair |
| адрес для запросов по ремонту | repair address |
| активное время ремонта | active repair time (tavost) |
| альтернативные критерии проведения ремонта | alternative repair criteria |
| ангар для текущего ремонта и обслуживания | line maintenance hangar |
| аппаратура для ремонта электрооборудования | electrical systems repair facilities |
| Ассоциация инженеров по обслуживанию и ремонту локомотивов | LMOA (США; Locomotive Maintenance Officers' Association oshkindt) |
| безвозмездный ремонт | free-of-charge repair (гарантийные обязательства translator911) |
| беззаплаточный ремонт | non-patch repair (bonly) |
| безопасный ремонт | safe repair operation |
| безотлагательное техническое обслуживание и ремонт | immediate maintenance |
| бригада капитального ремонта скважин | workover crew |
| бригада текущего ремонта | maintenance gang |
| бригада текущего ремонта скважин | oil-well service crew |
| бригада текущего ремонта скважин | oil well-service crew |
| быстрый ремонт | patching |
| бюллетень по ремонту ходовой части | undercarriage reconditioning bulletin |
| в текущем ремонте | in maintenance |
| вагон, требующий ремонта | disabled car |
| вагон, требующий ремонта | bad-order car |
| ведомость осмотров и ремонтов | inspection and maintenance record |
| вести ремонт | renovate (Andrey Truhachev) |
| внеочередной ремонт | occasional repair (Leshek) |
| внеплановое техническое обслуживание и ремонт | occasional maintenance |
| внеплановое техническое обслуживание и ремонт | unscheduled maintenance |
| внеплановый ремонт | off-schedule maintenance |
| внеплановый ремонт | unscheduled maintenance |
| внеплановый ремонт | panic repair |
| внеплановый ремонт | unscheduled repair (напр. автомобиля) |
| восстановительный ремонт | overhaul |
| восстановительный ремонт | rebuild |
| восстановительный ремонт | reconstructive maintenance (vbadalov) |
| восстановительный ремонт | complete renovation |
| время между проведением капитального ремонта | time between overhauls |
| время простоя при техническом обслуживании и ремонте | maintenance downtime |
| время ремонта | maintenance downtime |
| время ремонта | repair time |
| время ремонта | time to repair |
| вспомогательный ремонт | supporting repairs and maintenance (google.com SergeyL) |
| вывод в ремонт | taking something out of service for repair (Bauirjan) |
| вывод в ремонт | out of service for repair (Bauirjan) |
| выполняющий техническое обслуживание и ремонт | maintenance man |
| горячий автоматический ремонт ковшей сигарообразной формы | hot automatic repairing of torpedo |
| горячий ремонт | hot patching (участков футеровки) |
| горячий ремонт | patch |
| горячий ремонт | hot repair (печи) |
| горячий ремонт набивной футеровки | hot-gun repairs |
| горячий ремонт футеровки напылением огнеупорного порошка | airborne sealing |
| график планово-предупредительного ремонта | preventive-maintenance schedule |
| график планово-предупредительного ремонта | maintenance schedule |
| график планово-профилактического ремонта | maintenance schedule |
| графиковый ремонт | scheduled maintenance |
| грибок для ремонта шин | tire plug (Y.Triko) |
| группа аварийного ремонта | emergency repair team |
| данные о техническом обслуживании и текущем ремонте | maintenance history |
| депо по ремонту вагонов | car repair facility |
| депо ремонта ковшей | ladle repair shop |
| депо ремонта ковшей | ladle repair shed |
| депо ремонта ковшей | ladle-repair shop |
| депо ремонта ковшей | ladle-repair shed |
| депо ремонта чугуновозных ковшей | ladle cleaning-and-lining building |
| депо стоянки и ремонта ковшей | ladle house |
| депо текущего ремонта | routine maintenance depot |
| депо текущего ремонта | maintenance depot |
| директива о проведении текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| длительность ремонта | repair time |
| долговременный ремонт | permanent repair (Samura88) |
| допуск на ремонт | maintenance tolerance (детали) |
| дорн для ремонта шин | curing core |
| дорогостоящий ремонт | costly repair |
| доставка на буровую установки для капитального ремонта | moving-in of pulling unit |
| доставка на буровую установки для профилактического ремонта | moving-in of service rig |
| доступ для ремонта | repair access |
| ежегодный осмотр и капитальный ремонт | annual inspection and overhaul |
| журнал по эксплуатации и ремонту | operation and maintenance logbook (Kajakas) |
| журнал учёта произведённых ремонтов | maintenance log |
| за пределами экономически оправданного ремонта | beyond economic repair (abbr. BER – ЗПЭОР) |
| заводской ремонт | factory overhaul |
| заводской ремонт | works overhaul |
| заводской ремонт | factory repair |
| заказ на ремонт | RO (repair order MyxuH) |
| заплаточный ремонт | patch repair (bonly) |
| запчасти для капитального ремонта | capital spare parts (Юрий Гомон) |
| заранее планируемый ремонт | preplanned repair |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance costs (технический) |
| заявка на ремонт | repair request (chobotar) |
| зона местного ремонта | patch area (футеровки) |
| инженер по ремонту | maintenance engineer |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineer |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | maintenance engineer |
| инженерные методы технического обслуживания и ремонта | maintenance procedures |
| Инспектирование, обслуживание, ремонт-ИОР | IMR = Inspection, Maintenance, Repair (tatnik) |
| инструкция по вариантам ремонта | alternative repair manual |
| инструкция по планированию ремонта | overhaul planning manual |
| инструкция по ремонту | repair instruction |
| инструкция по ремонту | overhaul manual |
| инструкция по уходу и ремонту | maintenance manual |
| информация по ремонту | repair information |
| испытания и ремонт по необходимости | test and repair as necessary |
| испытательное оборудование технического обслуживания и ремонта | test and maintenance equipment |
| капитально-восстановительный ремонт | overhaul reconditioning |
| капитальный и текущий ремонт | major renovations and repairs (Lialia03) |
| капитальный ремонт | workover job (скважины) |
| капитальный ремонт | rebuilding |
| капитальный ремонт | general maintenance |
| капитальный ремонт | heavy overhaul |
| капитальный ремонт | workover (скважины) |
| капитальный ремонт | overhaul |
| капитальный ремонт без снятия с шасси | in-chassis overhaul |
| капитальный ремонт локомотива | heavy locomotive overhaul |
| капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | reliability controlled overhaul |
| капитальный ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| капитальный ремонт скважины | pull-out of hole |
| капитальный ремонт скважины | workover job |
| капитальный ремонт скважины | pullout of a hole |
| капитальный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | major repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| технологическаякарта ремонта | repair process sheet (Bauirjan) |
| технологическаякарта ремонта | repair procedure sheet (Bauirjan) |
| технологическаякарта ремонта | repair process specification (Bauirjan) |
| качественный ремонт | quality repair |
| качество ремонта | repair quality |
| код степени износа и вида ремонта | expendability and repair code |
| код текущего ремонта | maintenance repair code |
| комплексная автоматизирования установка тестирования и ремонта | computer-aided test and repair integrated facility |
| комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта | overhaul work package |
| комплект для ремонта гусеничных лент | rollover group |
| комплект для ремонта системы теплозащиты орбитальной станции | TPS repair kit |
| комплект для ремонта теплозащитных плиток орбитальной станции | tile repair kit |
| комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи | kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| комплект инструментов для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance kit |
| контрольный полёт после технического обслуживания или ремонта | postmaintenance checkflight |
| контрольный полёт после технического обслуживания или ремонта | maintenance checkflight |
| контрольный полёт после технического ремонта | postmaintenance checkflight |
| контрольный полёт после технического ремонта | maintenance checkflight |
| корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта на АЭС | fuel and repair building |
| крупный ремонт | major repair |
| курс ремонта конструкций | structural repair course |
| лаз для осмотра и ремонта | maintenance manhole |
| манжета для ремонта шин | gaiter |
| мастер бригад по строительству и ремонту промысловых трубопроводов | connection foreman |
| мастер по ремонту велосипедов | bicycle mechanic (Andrey Truhachev) |
| мастер по ремонту оборудования | maintenance foreman |
| мастер по ремонту скважин | well puller |
| мастерская для изготовления и ремонта днищ конвертеров | bottom house |
| мастерская по ремонту воздушных винтов | propeller shop |
| мастерская по ремонту манипулятора | manipulator repair shop |
| мастерская по ремонту реактивных двигателей | jet-engine shop |
| материал для ремонта | patching material (футеровки) |
| материал для ремонта футеровки | patching material |
| машины для технического обслуживания и ремонта автомагистралей | highway maintenance machines (ssn) |
| мелкий ямочный ремонт дорожного покрытия | dribbing |
| метод ремонта | making-good procedure |
| метод ремонта электронной аппаратуры путём удара кулаком по корпусу | percussive maintenance (Censonis) |
| механик по ремонту горного оборудования | mining maintenance mechanic |
| механик по ремонту и восстановлению | recovery fitter (qwarty) |
| набор деталей для ремонта | repair kit |
| набор инструментов для ремонта в полевых условиях | field repair group |
| навигационный ремонт | voyage repair (судна) |
| наземное обслуживание и ремонт электронных средств | ground electronics maintenance |
| Направить в ремонт | forward for repair (Что либо East Clintwood) |
| наряд на техническое обслуживание и ремонт | maintenance work order |
| находиться в ремонте | under repair |
| находиться в ремонте | be under repair |
| невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту | backlog of essential maintenance and repair |
| незапланированный ремонт | panic repair |
| немедленный ремонт | immediate repair |
| необезличенный ремонт | repair with responsibility (ремонт, при котором все отремонтированные части устанавливаются на ту же машину Svetlana_V) |
| неплановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | emergency unscheduled repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| неправильный ремонт | improper repair |
| норма возврата материальной части после ремонта | repairable return rate |
| норма возврата после ремонта | repairable return rate |
| нуждаться в ремонте | need a repair |
| оборудование для ремонта футеровки | lining facilities |
| обслуживание ремонта инструмента | tool repair service |
| общая стоимость технического обслуживания и ремонта | total maintenance cost |
| определение места отказа и ремонт | fault location and repair |
| определение необходимости ремонта | repair determination |
| определение потребного ремонта | repair determination |
| организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| организация ремонта | repair management |
| остановка печи на капитальный ремонт | dead banking |
| отдел контроллинга ремонтов | repair controlling department (RCD – ОКР inplus) |
| отдел ремонта | repair department |
| отдел текущего ремонта | maintenance department |
| относительная надёжность после ремонта | relative reliability after repairs |
| отчёт об отказах и произведённом ремонте | failure and repair report |
| передняя стенка, сложенная при горячем ремонте | hot front wall (печи) |
| переоборудование, эквивалентное ремонту | alteration equivalent to repair |
| перечень ремонтов данного оборудования | history |
| период ремонта | repair period |
| период ремонта автомобиля | vehicle-off-the-road time |
| периодическое техническое обслуживание и ремонт | periodic maintenance |
| периоды между обслуживанием или ремонтом | time between overhauls |
| планируемый ремонт | value planned repair |
| планово-предупредительное обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | planned maintenance during overhaul |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | precautionary maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| планово-предупредительный ремонт | planned maintenance |
| планово-предупредительный ремонт | upkeep |
| планово-предупредительный ремонт | preventative maintenance |
| планово-предупредительный ремонт | overhaul |
| планово-предупредительный ремонт | predictive maintenance (MichaelBurov) |
| планово-предупредительный ремонт | planned preventive maintenance |
| плановые осмотр и ремонт | inspection and repair as programmed |
| плановый и внеплановый ремонт | scheduled an unplanned repairs (Sergei Aprelikov) |
| плановый ремонт | overhaul |
| плановый ремонт | planned maintenance |
| плановый ремонт | scheduled repair |
| плановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | scheduled repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| повреждение, не устраняемое при ремонте | damage beyond repair |
| подводный аппарат для ремонта и укладки кабелей | submersible craft assisting repair and burial |
| поддаваться ремонту | be repairable |
| подлежит ремонту | service due (функция некоторых приборов, при которой диод/сирена сигнализирует о необходимости осуществления повседневного технического обслуживания Secretary) |
| полевой ремонт | field repair |
| полный порядок ремонта | complete repair procedure |
| полный ремонт | top end overhaul |
| порядок ремонта | repair procedure |
| порядок ремонта | reworking procedure |
| порядок ремонта | rework procedure |
| порядок ремонта в цеху | shop repair procedure |
| порядок ремонта на месте | field rework procedure |
| порядок ремонта передней рамы | front frame repair procedure |
| после последнего ремонта | since last overhaul |
| послеполётное техническое обслуживание и ремонт | postflight maintenance |
| послеполётное техническое обслуживание и ремонт | post-flight maintenance |
| поузловой ремонт | per-unit repair (Alex Lilo) |
| поузловой ремонт | unit-by-unit repair (Lialia03) |
| поузловой ремонт | unit repair |
| правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | scheduled maintenance and repair code |
| Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Валерия 555) |
| правила ремонта и монтажа | rules of repairs and assembly |
| предварительный комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта | preliminary overhaul work package |
| предлагаемый порядок ремонта | suggested repair procedure |
| предполётное техническое обслуживание и ремонт | preflight maintenance |
| предприятие по ремонту тяжёлой техники | heavy-duty repair facility (translator911) |
| предупредительный ремонт | advanced repair (translator911) |
| приспособление для закрепления к.-либо детали на время обслуживания или ремонта | service fixture (bix) |
| приспособление для ремонта стрелы | lift arm repair fixture |
| приспособленность изделия к ремонту в мастерской | depot maintainability |
| проводить ремонт | renovate (Andrey Truhachev) |
| проводить ремонт | repair |
| проводить техническое обслуживание и ремонт | service (текущий) |
| проводить техническое обслуживание и текущий ремонт | service |
| прогнозируемое среднее время профилактического ремонта | assessed mean maintenance time |
| программа технического обслуживания и ремонта конкретных изделий | product-specific maintenance program (tavost) |
| продолжительность активного ремонта | active-repair time |
| продолжительность активного ремонта | active repair time |
| продолжительность ремонта | repair duration |
| продолжительность ремонта | maintenance time |
| промежуточный ремонт | midlife repair |
| промежуточный ремонт | mid-life repair |
| простой ремонт | simplified repairs (Амбарцумян) |
| профилактический планово-предупредительный ремонт | preventive maintenance |
| профилактический ремонт | preventive measures |
| профилактический ремонт | preventative measures |
| профилактическое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | precautionary maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| процедура текущего ремонта | maintenance repair procedure |
| прямые расходометрия на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance costs |
| прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance |
| радиация и организация ремонта | radiation and repair engineering |
| разрешение на капитальный ремонт | capital improvement authorization |
| расходы на необязательный ремонт | unnecessary repair cost |
| расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт | service, maintenance and repair costs (translator911) |
| регламентированный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | regulated repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| резина протектора для ремонта беговой дорожки | camelback |
| резиновая заплата для ремонта камеры | tire patch |
| рекомендация по ремонту | repair recommendation |
| рекомендованный поставщиком технический уход и ремонт | vendor recommended maintenance |
| рекомендуемая технология ремонта | recommended repair technique |
| рекомендуемый порядок ремонта | recommended repair procedure |
| ремонт агрегата без снятия с машины | repair in situ |
| ремонт аппаратуры в полёте | in-flight maintenance |
| ремонт балансирного бруса | equalizer bar repair |
| ремонт болтовым соединением | bolted repair (bonly) |
| ремонт в космосе | space repair |
| ремонт в мастерской | workshop repair |
| ремонт в полевых условиях | field repair |
| ремонт в цеху | shop repair |
| ремонт верхнего строения | top repair (мартеновской печи) |
| ремонт водила | rework |
| ремонт водила | carrier rework |
| ремонт вывода | lead repair |
| ремонт гидроцилиндра | hydraulic cylinder repair |
| ремонт двигателя | engine repair |
| ремонт деталей | component overhaul (Andrey Truhachev) |
| ремонт динамометрической отвёртки | torque screwdriver repair |
| ремонт длинной рукояти | long stick rework |
| ремонт за бортом КА | EVA repair |
| ремонт за бортом космического аппарата | EVA repair |
| ремонт и эксплуатация | repair and maintenance |
| ремонт инструмента | tool repair |
| ремонт кладки печи | furnace teardown |
| ремонт клеевым соединением в косой стык | bonded scarf repair (bonly) |
| ремонт компрессора | compressor repair |
| ремонт коробки передач | transmission repair |
| ремонт машин | machine maintenance |
| ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента | throwaway maintenance |
| ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| ремонт моста с управляемыми колёсами | steer axle repair |
| ремонт на месте | field repair |
| ремонт на орбите | on-orbit repair |
| ремонт на орбите | in-orbit repair |
| ремонт насоса | pump repair |
| ремонт, не дожидаясь отказа | repair-before-failure |
| ремонт не производится | no repair action |
| ремонт ножевого барабана | cutter drum repair |
| ремонт отливок | casting repair |
| ремонт передатчика | transmitter repair |
| ремонт по стоимостному планированию | value planned repair approach |
| ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи | condition-based repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| ремонт поворотной полуоси под роликовый подшипник | pre-tapered roller bearing steer axle rework |
| ремонт помещения | redecoration |
| ремонт после отказа | repair-after-failure |
| ремонт после отказа | repair at failure |
| ремонт при обнаружении неисправности | disposal-at-failure maintenance |
| ремонт при обслуживании | service repair |
| ремонт приклеиванием внешней заплаты | bonded external repairs (bonly) |
| ремонт пробок | Stopple (Aleks_Teri) |
| ремонт прогрессивным способом сборки | progressive assembly reconditioning |
| ремонт прокладки головки | head gasket repair |
| ремонт путём замены | replacement repair (деталей) |
| ремонт путём замены невосстанавливаемых элементов | throwaway maintenance |
| ремонт радиоаппаратуры | radio equipment repair |
| ремонт разравнивателя | spreader repair |
| ремонт регулятора оборотов | governor repair |
| ремонт редуктора отбора мощности | torque divider repair |
| ремонт роликового подшипника моста с управляемыми колёсами | roller bearing steer axle rework |
| ремонт с гарантией | warrantable repair |
| ремонт с остановкой работы системы | cold maintenance (ср. также hot maintenance Alexander Oshis) |
| ремонт с переборкой | overhaul (двигателя) |
| ремонт сварочного шва методом наплавки | weld overlay repair |
| ремонт своими силами | inside repair |
| ремонт системы | system repair |
| ремонт скважины | well workover |
| ремонт соединением в косой стык | scarf repair (bonly) |
| ремонт соединением "на ус" | scarf repair (bonly) |
| ремонт способом надвижной | resetting repair (печи) |
| ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| ремонт ступенчатым соединением | stepped repair (bonly) |
| ремонт судовыми средствами | shipboard repair |
| ремонт траверсы | crossmember repair |
| ремонт трубопроводов с использованием ледяной пробки | pipefreezing |
| ремонт тяжёлого и крупногабаритного оборудования | heavy repair (Peter Cantrop) |
| ремонт узлов | component overhaul (Andrey Truhachev) |
| ремонт футеровки | relining |
| ремонт футеровки | reline |
| ремонт футеровки горловины | nose reline |
| ремонт футеровки конвертера | vessel reline |
| ресурс до капитального ремонта | overhaul life |
| ресурс до капитального ремонта | time between overhauls (One important measure of an aircraft engine's overall economics is how often it has to be overhauled, the so-called time between overhaul, typically seen as TBO or TBOH. wiki Alexander Demidov) |
| ресурс до первого ремонта | original life |
| ресурс до среднего ремонта | mean time to repair (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| ресурсы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | life cycles |
| руководство по проведению капитального ремонта | overhaul management |
| руководство по ремонту | repair guideline |
| руководство по ремонту дизельного двигателя | diesel engine repair manual |
| руководство по среднему ремонту дизельного двигателя грузового автомобиля | medium truck diesel engine repair manual |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | management of maintenance |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance guide |
| сварочные работы при техуходе и ремонте | maintenance welding |
| сдавать в ремонт | deadline |
| система восстановительного ремонта модулей | module rework repair system |
| система контроля, ремонта, анализа и управления | test, repair, analysis and control system |
| система технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair system (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| система управления ремонтом и техническим обслуживанием | maintenance management system |
| скоростной ремонт | rapid repair |
| скоростной ремонт | high-speed repair |
| служба тарировки и мелкого ремонта контрольно-измерительного оборудования | instrumentations calibration incident repair system |
| снятие годных деталей и агрегатов для ремонта других изделий | cannibalization (с неисправной или повреждённой техники) |
| сократить время на ремонт | shorten repair time (Working on vehicles day and night dramatically shortens repair time snowleopard) |
| сократить время пребывания в ремонте | shorten repair time (snowleopard) |
| состояние аварийного ремонта | repair state |
| состояние аварийного ремонта | emergency maintenance state |
| состояние предупредительного ремонта | preventive maintenance state |
| состояние профилактического ремонта | preventive maintenance state |
| специалист по ремонту воздушных судов | aircraft repairman |
| спецификация на ремонт | overhaul specification |
| способ ремонта | repair method |
| среднее время до выполнения ремонта | mean time to repair (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| среднее время до ремонта | average time to repair |
| среднее время ожидания ремонта | mean time waiting for repair |
| среднее время ремонта | mean-time-to-repair |
| среднее время, требующееся на ремонт | mean time to repair (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| среднее геометрическое значение наработки до ремонта | mean time to repair, geometric |
| средний ремонт | midlife repair |
| средний ремонт | mid-life repair |
| средний ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | partial repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| средний ресурс до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| средний срок службы до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| средняя наработка до ремонта | mean time between overhaul |
| средняя наработка между капитальными ремонтами | mean time between overhaul |
| средняя наработка между плановыми ремонтами | mean time between preventive maintenance (прим. перевод Omu) |
| средняя наработка между ремонтами | mean time between repair |
| средства ремонта криптографической аппаратуры | cryptographic repair facilities |
| средства содержания и ремонта инженерной техники | engineering maintenance equipment |
| средства технического обслуживания и ремонта | maintenance support (текущего) |
| срок службы до капитального ремонта | life between overhauls |
| срок службы или наработка между ремонтами | time between overhauls |
| срочный ремонт | rush repair job |
| срочный ремонт | rush repair |
| срочный ремонт | rush job repair |
| срочный текущий ремонт | emergency maintenance |
| ставить в ремонт | place under repair |
| ставить в ремонт | lay up for repair |
| станция капитального ремонта | heavy repair station |
| стенд для ремонта головки блока цилиндров | cylinder head repair bench |
| стоимость планового предупредительного ремонта | preventive maintenance cost |
| суммарная часовая продолжительность технического обслуживания и ремонта | total maintenance man-hours |
| схема проведения ремонта | maintenance diagram |
| текущее обслуживание и ремонт | running service (текущий) |
| текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| текущий ремонт | routine repairs |
| текущий ремонт | upkeep |
| текущий ремонт | routine maintenance |
| текущий ремонт | servicing |
| текущий ремонт | service |
| текущий ремонт | current maintenance |
| текущий ремонт | on-line maintenance |
| текущий ремонт и техническое обслуживание | current repair and maintenance |
| текущий ремонт скважины | reconditioning of a well |
| текущий ремонт скважины | reconditioning of well |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов | through-flow line well servicing |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии | through-flowline well servicing |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате | wireline well servicing |
| текущий ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | current operating repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| техник по ремонту кондиционеров | air conditioning repairman (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| технические требования к функциональному ремонту | functional restoration guidelines |
| технический ресурс до первого ремонта | original life |
| сокр. от maintenance and servicing = техническое обслуживание и ремонт | m&s (Углов) |
| техническое обслуживание и ремонт | service |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance operation (текущее) |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт | outage (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance work (текущий) |
| техническое обслуживание и ремонт автомагистралей | highway maintenance (ssn) |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в полете | in-flight maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний | test maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в ремонтной мастерской | shop maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт небольшого объёма | low maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт основных узлов оборудования | maintenance for main parts (Konstantin 1966) |
| техническое обслуживание и ремонт по договору | contract-service maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по соглашению | pool maintenance (между компаниями) |
| техническое обслуживание и ремонт по состоянию | on-condition maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт пользователем | organizational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт силами авиакомпании | in-house maintenance (без помощи завода-изготовителя) |
| техническое обслуживание и ремонт системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | maintenance HVAC |
| техническое обслуживание и ремонт у изготовителя | depot maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт холодильного оборудования | refrigeration maintenance (напр. автомобильных рефрижераторных фургонов) |
| техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | MRO (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | maintenance, repair and overhaul |
| техническое обслуживание, ремонт и переоборудование | maintenance, repair and retrofit |
| техническое обслуживание с капитальным ремонтом | overhaul (4uzhoj) |
| технология подземного ремонта с применением закачиваемого инструмента | through-flow line servicing technique (скважин) |
| технология ремонта | repair technique |
| ТО и ремонт | outage (MichaelBurov) |
| трещина после ремонта | patched crack |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance man-hour |
| удобство ремонта | serviceability |
| удобство ремонта | accessibility |
| управление циклом ремонта | repair loop control |
| услуги техобслуживания и ремонта | break/fix services (nelly the elephant) |
| установка для капитального ремонта мелких скважин | spudder |
| установка капитального ремонта скважин | well workover rig |
| холодный ремонт | cold repair (печи) |
| центр аварийного ремонта | accident repair center |
| частичный ремонт футеровки | repatching (ковша) |
| частота ремонтов | frequency of repairs |
| чистка и частичный, мелкий ремонт | face and chase (резьбового соединения kkarkin) |
| школа специалистов по ремонту шифровальной аппаратуры ВМФ | naval cryptographic repair school |
| экстренный ремонт | emergency repair |
| эргономический фактор при обслуживании и ремонте | human engineering for maintenance and repair |
| яма для ремонта сталеразливочных ковшей | teeming ladle reline pit |
