Terms for subject Technology containing рельсы

Russian	English
балка-рельс пусковой установки	launcher shoe
балка-рельс пусковой установки	launcher beam
ведущий рельс	leading rail
ведущий рельс	carrying rail
верхний рельс	upper rail
взаимодействие колёс с рельсами	wheel-rail interaction
виньолевый рельс	T-rail
внутренний рельс	inner rail (в кривой)
внутренний рельс	low rail (в кривой)
возвышающийся рельс	high rail (напр. вытяжной системы выхлопных газов)
возвышение наружного рельса	cant (в кривых)
возвышение наружного рельса	superelevation
возвышение наружного рельса	canting (в кривых)
возвышение наружного рельса в кривой	elevation of outer rail
волнистость рельса	rail corrugation
восстановленный рельс	recovered rail
вспомогательный рельс	easer
высота грузового настила от головки рельса	deck height
высота от головки рельса до верхней обвязки боковой стены	rail-to-top-of-sides height
высота рельса	depth of a rail
высота рельса	rail height
высота рельса	depth of rail
высотная отметка подкранового рельса	top of crane rail
головка рельса	rail head
головка рельса	railhead
головка рельса	rail top
головка рельса	head of rail
двухбункерный крытый вагон-хоппер с разгрузкой между рельсами	two-compartment center-flow car
двухбункерный крытый хоппер с разгрузкой между рельсами	two-compartment center-flow car
двухбункерный крытый хоппер с разгрузкой между рельсами	two-compartment center flow car (вагон-)
двухголовый рельс	bullhead rail
двухголовый рельс	chair rail
двухголовый рельс	bullheaded rail
двухголовый рельс	bull-headed rail
дефект рельса	rail flaw
железнодорожный рельс	railroad rail
желобчатый рельс	tongue rail
желобчатый рельс	grooved rail
желобчатый рельс	guard rail
желобчатый рельс	girder rail
желобчатый трамвайный рельс	tongue rail
задний рельс сканирования	rear scan rail
заземлённый рельс	earthed rail
заземлённый рельс	grounded rail
зазор между гребнем колеса и рельсом	flange-to-rail clearance
запор рельсов разводного моста	drawbridge rail lock
захватный рельс	gripper rail
защитный сальник направляющего рельса	protecting guide rail gasket (Konstantin 1966)
зубчатый рельс	cogged rail
излом рельса	rail failure
излом рельса	rail break
изнашивание в зоне контакта колеса с боковой поверхностью рельса	sidecutting
изолированный рельс	insulated track rail
изолированный рельс	insulated rail
кантователь рельсов	rail turner
клещевой захват для переноски рельсов	track pinch bar
конструкция с контактным рельсом	third-rail construction
конструкция с третьим рельсом	third-rail construction
контактный рельс	side conductor rail
контактный рельс	side contact rail
контактный рельс	contact rail
контактный рельс с верхним токосъёмом	top-contact rail
контактный рельс с нижним токосъёмом	under-contact rail
криволинейный рамный рельс	curved stock rail
лопнувший рельс	broken rail
максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы	maximum permitted axle loading
максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы	maximum permitted axle load
маркировщик рельсов	rail marker (на одъюстаже рельсобалочного стана)
машина для профилирования головки рельса	rail-contouring machine
мерный рельс	weight rail (Constantin)
молот для правки рельсов	gag
нагрузка от оси на рельсы	axleloading
нагрузка от оси на рельсы	axleload
направляющая / рельс корытообразного сечения	top hat rail
направляющий наконечник контактного рельса	rail ramp
направляющий рельс	guide rail
направляющий рельс	slide rail
направляющий рельс	check rail
направляющий рельс	guard rail
направляющий рельс двери	door track
направляющий рельс ползуна	Slide Block Guide Rail (Konstantin 1966)
наружный рельс	outer rail (в кривой)
наружный рельс	high rail (в кривой)
натяжной рельс, направляющий рельс	tension rail (surpina)
недостаточность превышения наружного рельса в кривой	cant deficiency
неизолированный рельс	uninsulated rail
обогреватель контактного рельса	rail heater
V-образная рельса	V-RAIL (используется в системах линейного перемещения с V-образным роликом tempomixa)
обрезки рельсов	rail butts
опорный рельс	supporting rail
основание рельса	rail base
откол головки рельса	head-and-web separation
отходы рельсов	rail butts
переводной рельс	switch rail
переводной рельс	switch blade
передний рельс сканирования	front scan rail
переходный рельс	connection rail
переходный рельс	carrying rail
пила для резки рельсов	rail-cutting saw
пила для резки рельсов	rail saw
пила для резки рельсов	rail cutting saw
питание от третьего рельса	third-rail power supply
питание от третьего рельса	third-rail power
плоский рельс	flat rail
плоский рельс	plate rail (для мостовых или козловых кранов)
подвесной рельс	overhead rail (для стеллажей)
подвесной рельс	hanging rail (для стеллажей)
подвесной токопроводящий рельс	overhead conductor rail
подошва рельса	rail foot
подошва рельса	flange of rail
подошва рельса	rail flange
подъём наружного рельса	cant of track
поломка рельса	rail break
поперечное сечение рельса	rail section
пошёрстный рельс	trailing rail
правильный станок для рельсов	rail press
править молотом рельсы	gag
править рельс	straighten a rail
предохранительный рельс	stabilization rail
предохранительный рельс	safety rail
пресс для гибки рельсов	jack-in-the-box
провод-рельс	contact rail
провод-рельс	conductor rail
прогиб рельса	rail flexing
прогиб рельса	rail deflection
продольный направляющий рельс	longitudinal guiding rail (Yerkwantai)
прокатка рельсов	rail rolling
противошёрстный рельс	facing rail
профиль головки рельса	railhead profile
профиль рельса	rail profile
профиль рельса	rail contour
путевой рельс	travel rail
путевой рельс	track rail
путевой рельс	running rail
пята рельса	foot of a rail
пята рельса	foot of rail
разгрузка в сторону от рельсов	pumping outside of rails
разгрузка между рельсами	center pumping
разгрузка между рельсами	between-the-rails unloading
рамный рельс	stock rail
расплющивание конца рельса	rail end batter (Maeldune)
расплющивать рельсы	batter rails (в результате износа)
рельс без подошвы	edge rail (разновидность рельса старого типа)
рельс бокового качения	centershift rail
рельс в кривой	curved rail
рельс для железнодорожных путей	railroad rail
рельс мачты	mast rail
рельс нормальной длины	standard-length rail
рельс подвесного конвейера	trolley conveyor rail
рельс подвесного конвейера	conveyor rail
рельс подвесной дороги	overhead rail
рельс с высокой шейкой	deep-webbed rail
рельс с круглой головкой	bull-headed rail
рельс с плоским основанием	flat-bottomed rail
рельс с плоской подошвой	flat-bottomed rail
рельс с подуклонкой	canted rail
рельс с рифлёной поверхностью	roaring rail
рельс стрелочного перевода	turnout rail
рельс тяжёлого типа	heavy rail
сбрасыватель с подъёмным рельсом	lifting rail-type derail
сбрасыватель с подъёмным рельсом	lifting-rail derail
серповидность рельса	rail camber
система токопроводящих рельсов	conductor rail system
скольжение колёс по рельсам	skidding of driving wheels
служба обнаружения дефектов рельсов	rail defect detection service
соединительный рельс	junction rail
соединительный рельс	closure rail
соединительный рельс перекрёстного съезда	junction rail of a crossing
стан для перекатки старых рельсов	rail-rerolling mill
стан для перекатки старых рельсов	rail rerolling mill
старогодний рельс	used rail
стыковая пазуха рельса	head-to-base fishing contour
сцепление колёса с рельсом	wheel-rail adhesion
Т-образный рельс	tee rail
Т-образный рельс для подкрановых балок	girder rail
токоотводящий заземляющий рельс	fourth rail
токоотводящий рельс	fourth rail
токоприёмник от третьего рельса	third rail collector
токопроводящий рельс	conductor rail
токопроводящий рельс	live rail
токопроводящий рельс	conduct rail
третий контактный рельс	third-rail conductor
третий контактный рельс	third rail
третий контактный рельс с верхним токосъёмом	overrunning third rail
третий контактный рельс с нижним токосъёмом	underrunning third rail
третий рельс	third rail
третий рельс с верхним токосъёмом	overrunning third rail
третий рельс с нижним токосъёмом	underrunning third rail
угон рельса	rail movement
угон рельса	rail creep
удлинение рельса	rail extension
укладывать рельсы	rail
упругая прокладка между рельсом и шпалой	crosstie cushion
упругий рельс	resilient rail (напр. подкрановых путей)
франко-рельсы	free on rail
франко-рельсы	for
ходовой рельс	travel rail
ходовой рельс	gliding channel (монорельсовой дороги)
ходовой рельс	track rail
ходовой рельс	running rail (напр. тельфера)
швеллерный рельс	channel rail
широкоподошвенный рельс	flat-bottomed rail