| Russian | English |
| автомат для профильной резки | automatic shape-cutting machine |
| автомат для профильной резки | automatic shape cutting machine |
| автоматическая машина для профильной резки | automatic shape cutting machine |
| агрегат продольной резки рулонной полосы | coil-slitting line |
| алмаз для резки стекла | diamond glass cutter |
| аппарат для резки кирпичного бруса | brick cutter |
| бумага поперечной резки | cross-direction paper |
| бумага продольной резки | machine-direction paper |
| варактор полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода с резким переходом | abrupt-junction varactor |
| включать передачу резким движением | throw in (автомобиля) |
| влияние резкого изменения параметров | chugging effect (в ядерном реакторе) |
| внезапное резкое похолодание | snap |
| выравнивание кромок после резки труб на мерные длины | defrasing |
| газорезательная машина для профильной резки | profile gas-cutting machine |
| газорезательная машина для профильной резки | profile cutting machine |
| газорезательная машина для прямолинейной резки | straight-line gas-cutting machine |
| газорезательная машина для прямолинейной резки | straight-line cutting machine |
| газорезательная машина для резки прутков | machine for parting off solid bars |
| газорезательная машина для резки прутков | machine for parting-off solid bars |
| гидравлические ножницы для резки блюмсов | hydraulic bloom shears |
| гидравлические ножницы для резки толстолистового металла | hydraulic plate shears |
| горелка для воздушно-дуговой резки | arc-air torch |
| горелка для кислородно-дуговой резки | arc-oxygen torch |
| горелка для сварки и резки | welding-and-cutting torch |
| горелка для сварки и резки | welding-and-cutting blowpipe |
| горизонтальная салазковая пила для горячей резки | horizontal sliding-frame hot saw (металла) |
| диод с резким переходом | abrupt junction diode |
| диск для резки полупроводниковых пластин на кристаллы | dicing blade |
| диск для резки полупроводниковых слитков на пластины | slicing blade |
| диск для резки полупроводниковых слитков на пластины | slicer blade |
| диск для электролитической резки | electrolytic slitting wheel |
| зона газовой резки | gas-cutoff zone |
| зона газовой резки | gas cutoff zone (при непрерывной разливке) |
| зона газопламенной резки | flame cutting area |
| изготовление огнеупоров пластичным прессованием с резкой ленточного бруса струнами | plastic wirecut process |
| изготовленный методом резки | machined (RainChild) |
| инструмент для поперечной резки | crosscut blade (листового металла) |
| интерферометр Фабри-Перо образует интерференционные кольца с резкими максимумами | the Fabry-Perot interferometer produces very sharp fringes |
| искажения от резкого изменения | slew-induced distortion |
| испытание на растрескивание при резком охлаждении | cold impact test (Andrey Truhachev) |
| испытание на устойчивость к резкой смене температур | rapid temperature change test |
| испытание на устойчивость к резкой смене температур | rapid temperature-change test |
| испытание резким снижением напряжения | drop test |
| кирпич проволочной резки | wire-cut brick |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | pipe cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | start-to-finish pipe bending (MichaelBurov) |
| лазерная установка для резки металлов | laser metalcutter |
| ленточная пила для резки металла | metal-cutting band saw |
| летучая пила для горячей резки | flying hot saw (металла) |
| линия продольной и поперечной резки | slitting-and-shearing line (друлонного листового проката) |
| линия продольной резки | rotary-slitting line |
| линия продольной резки и сматывания | slitting-and-coiling line (лент в рулоны) |
| линия продольной резки и сматывания лент в рулоны | slitting-and-coiling line |
| линия резки | cut line (Мирослав9999) |
| линия резки | shear line (проката) |
| линия резки | shearing line (проката) |
| линия резки летучими ножницами | flying-shear line |
| линия резки летучими ножницами | flying shear line |
| линия резки на листы | sheet shearing line (рулонного проката) |
| линия резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| линия резки ротационными ножницами | rotary-shear line |
| машина для ацетилено-кислородной резки | oxyacetylene-cutting machine |
| машина для газовой резки по кругу | circle gas-cutting machine |
| машина для газовой резки по кругу | circle cutting machine |
| машина для газовой резки труб | pipe-cutting machine |
| машина для газовой резки труб | gas pipe-cutting machine |
| машина для кислородной резки | gas-flame machine |
| машина для кислородной резки | oxygen cutting machine |
| машина для кислородной резки | gas-cutting machine |
| машина для кислородной резки | flame machine |
| машина для кислородной резки | cutting machine |
| машина для профильной резки | shape cutting machine |
| машина для резки арматурных стержней | bar cutter |
| машина для резки арматурных стержней | bar cropper |
| машина для резки бумаги | paper cutting machine |
| машина для резки в форме кубиков | cuber (продуктов) |
| машина для резки корнеплодов | root vegetable cutter |
| машина для резки прокатных профилей | machine for parting-off rolled (газорезательная) |
| машина для резки свёклы стружкой | beet slicer |
| машина для резки черенков | graft cutter |
| машина огневой резки стекла | glass burn-off machine |
| машина огневой фасонной резки | flame-shape cutting machine |
| маятниковая пила для горячей резки | rocking-type hot saw (металла) |
| метка резки | cutting label (ViVi Venice) |
| механическая пила для холодной резки | cold sawing machine |
| механическая пила для холодной резки | cold saw-cutting-off machine |
| многодисковые ножницы для продольной резки полосы | slitting mechanism |
| мундштук для поверхностной кислородной резки | flame-gouging nozzle |
| нагрев с резким подъёмом температуры | prompt-burst heating |
| неустойчивость вследствие резкого изменения параметров | chugging instability |
| неустойчивость, вызванная резким превышением параметров | excursive instability (каналов активной зоны ядерного реактора) |
| нож для резки ломтиками | slicer (механический) |
| нож для резки огнепроводного шнура | portfire cutter |
| нож для резки огнепроводного шнура | fuse cutter |
| нож ножниц поперечной резки | squaring shears knife (листового проката) |
| ножницы горячей резки | hot shears |
| ножницы для горячей резки | hot shears |
| ножницы для поперечной резки | end shears |
| ножницы для продольной и поперечной резки | double-sided shearing machine |
| ножницы для продольной резки | side shears |
| ножницы для продольной резки полосы | slitting shears |
| ножницы для продольной резки полосы | slitting mechanism (многодисковые) |
| ножницы для резки жести | tinner's shears |
| ножницы для резки жести | tinman's shears |
| ножницы для резки жести | tinman's snips |
| ножницы для резки жести | tin shears |
| ножницы для резки жести | tin snips |
| ножницы для резки заготовок | billet shears |
| ножницы для резки листов с точными размерами | resquaring shears |
| ножницы для резки листового материала | plate shearing machine |
| ножницы для резки листового материала | plate cutter |
| ножницы для резки листового металла | plier-type metal-cutting shears |
| ножницы для резки лома | scrap cutter |
| ножницы для резки металла | hand snips |
| ножницы для резки пакетированного листового металла | sheet mill pack shears |
| ножницы для резки проволоки | nippers |
| ножницы для резки проволоки | snips |
| ножницы для резки проволоки | nipper |
| ножницы для резки прутков | bar-shearing machine |
| ножницы для резки скрапа | scrap shears |
| ножницы для резки толстолистового металла | plate shearing machine |
| ножницы для резки толстолистового металла | plate-shearing machine |
| ножницы для резки толстолистового металла | heavy-plate shears |
| ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины | cut-to-length plate shears |
| ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины | cut-to-length-plate shears |
| ножницы для резки фасонного проката | joist shears |
| ножницы для резки черепицы | tile shears |
| ножницы продольной резки | slitting shears (полосы) |
| ножницы холодной резки | cold shears |
| оборудование резки | slicing equipment (слитков, кристаллов на пластины) |
| обработка холодом с последующим резким нагревом | upquenching |
| ограничение с резким порогом | hard limiting |
| ограничитель с резким порогом | hard limiter |
| окисление графита вследствие резкого превышения расчётных параметров реактора | graphite oxidation from reactor excursion |
| отделение огневой и ножничной резки | cutting-and-shearing plant |
| охлаждение с резким перепадом температуры | shock refrigeration |
| параметрический диод с резким переходом | abrupt junction varactor |
| период продувки, характеризующийся резким падением пламени | period of flame drop (в бессемеровском процессе) |
| пила для горячей резки | warm saw (металла) |
| пила для обрезки концов и поперечной резки на мерные длины | cropping saw (проката) |
| пила для поперечной резки | crosscut saw |
| пила для поперечной резки | cross-cut saw |
| пила для продольной резки | pit saw |
| пила для продольной резки | rip saw |
| пила для продольной резки | pitsaw |
| пила для продольной резки | cleaving saw |
| пила для прямолинейной резки | straight saw |
| пила для прямолинейной резки | straight-cut saw |
| пила для резки горячего металла | hot-metal sawing machine (механическая) |
| пила для резки кустарника | brush saw |
| пила для резки лома | scrap saw (дисковая) |
| пила для резки льда | ice saw |
| пила для резки металла в горячем состоянии | warm saw |
| пила для резки металла в горячем состоянии | hot-metal sawing machine |
| пила для резки металла в горячем состоянии | hot saw |
| пила для резки металла в холодном состоянии | cold-cutting saw |
| пила для резки металла в холодном состоянии | cold saw |
| пила для резки полупроводниковых пластин | wafer-dicing saw (на кристаллы) |
| пила для резки полупроводниковых пластин | wafer dicing saw (на кристаллы) |
| пила для резки полупроводниковых пластин | dicing saw (на кристаллы) |
| пила для резки рельсов | rail-cutting saw |
| пила для резки рельсов | rail saw |
| пила для резки рельсов | rail cutting saw |
| пила для холодной резки | cold saw |
| пила для холодной резки | cold-cutting saw (металла) |
| площадка для резки автомобилей | car breaker yard |
| площадка огневой резки | flame-cutting yard (лома) |
| площадка огневой резки лома | flame-cutting yard |
| поле с резким спадом | steep field |
| портальная газорезательная машина для резки двух листов | double portal cutting machine |
| предупреждение о резком повышении уровня загрязнения | pollution alert (напр. воздуха) |
| проволока для резки керамической массы | sling |
| процесс дуговой резки | arc cutting process |
| процесс резки | cutting process (Andrey Truhachev) |
| пучок с резкими границами | well-defined beam |
| рама, сконструированная с учётом резких перегрузок | rugged work designed frame |
| резак для кислородно-флюсовой резки | powder-type torch |
| резак для кислородно-флюсовой резки | powder cutting torch |
| резак для резки больших толщин | heavy-cutting torch |
| резка на прямоугольные форматы | resquaring (стекла) |
| резка ножницами | shearing |
| резка пилой | sawing |
| резкая граница | sharp cut-off |
| резкая граница | sharp edge (изображения) |
| резкая линия | sharp |
| резкая остановка | hitch (напр., при аварии) |
| резкая остановка | check |
| резкая серия | sharp series |
| резкие изменения | violent changes (Andrey Truhachev) |
| резкий выхлоп | exhaust detonation |
| резкий гетеропереход | abrupt heterojunction |
| резкий градиент | steep gradient |
| резкий запуск | kick start (кратковременная подача повышенного напряжения при запуске электродвигателя mahadeo) |
| резкий изгиб | dogleg (трубы) |
| резкий изгиб | dog leg (трубы) |
| резкий манёвр | violent manoeuvre (резкое изменение направления полёта) |
| резкий манёвр | violent maneuver (резкое изменение направления полёта) |
| резкий манёвр воздушного судна | aircraft rough maneuver |
| резкий накат | slamming into battery |
| резкий перегиб | pip (кривой) |
| резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (в потоке) |
| резкий перепад напряжения | power flicker (User) |
| резкий переход | quick junction |
| резкий переход | step junction |
| резкий переход | abrupt junction |
| резкий переход в сечении | sudden change in cross section |
| резкий переход в сечении | abrupt change in cross section |
| резкий поворот | fast turn |
| резкий поворот | sharp turn |
| резкий поворот вправо | quick right turn |
| резкий провал напряжения | voltage depression |
| резкий рост температуры | temperature excursion |
| резкий свет | glare |
| резкий трек | crisp track |
| резкий удар | violent blow |
| резкий удар | sharp blow |
| резко отклоняться в сторону | dart |
| резкое вертикальное перемещение при посадке | bounced landing |
| резкое включение тормоза | harsh brake application |
| резкое движение | dart |
| резкое замедление | check |
| резкое изменение | hopping |
| резкое изменение | abrupt change |
| резкое изменение давления | surge |
| резкое изменение направления | jog (напр., дороги) |
| резкое изменение параметров | chugging (в ядерном реакторе) |
| резкое изменение параметров | bumping |
| резкое изменение параметров погоды | discontinuity |
| резкое изменение степени загрязнённости | pollution jump |
| резкое изображение | sharp image |
| резкое изображение | correct image |
| резкое колебание | surge |
| резкое механическое разрушение | violent rupture (ridgid-belarus.com owant) |
| резкое низкотемпературное охлаждение при закалке | cryoquenching |
| резкое опрокидывание | roll-over (вертолёта) |
| резкое отклонение | dart |
| резкое отклонение напряжения | voltage disturbance |
| резкое охлаждение | shock cooling (julchik) |
| резкое охлаждение | quenching |
| резкое охлаждение | quench |
| резкое падение давления | inverted barometer effect (перёд выходом тропического циклона) |
| резкое повышение | leap |
| резкое повышение давления | kick (в стволе скважины) |
| резкое повышение давления во время бурения | drilling kick |
| резкое повышение добычи | waterflood kick (после начала заводнения коллектора) |
| резкое повышение напряжения | voltage spike |
| Резкое повышение производительности центробежного компрессора при резком уменьшении напора | stonewall characteristic (AIR_1968) |
| резкое повышение сетевого напряжения | mains spike |
| резкое превышение расчётных параметров | excursion (реактора АЭС) |
| резкое разделение | close-cut separation (фракций) |
| резкое раскручивание | snap-back (бурильной колонны) |
| резкое расширение | abrupt enhancer (трубопровода) |
| резкое снижение напряжения | voltage depression |
| резкое увеличение мощности | power excursion |
| резкое увеличение скорости | runaway |
| резкое уменьшение оборотов | chop deceleration (двигателя) |
| резкое уменьшение света | gobo (в изображении) |
| резкое ухудшение качества бензина | breakdown of gasoline (вследствие интенсивного окисления) |
| резкое ухудшение метеоусловий в полёте | flight deterioration |
| роликовые ножницы для резки на полосы | slitting gang shears |
| рольганг ножниц для резки мелкого сортамента | bar shear table |
| рычажная пила для горячей резки | hot drop saw (металла) |
| силосоуборочный комбайн с мелкой резкой | fine-chop forage harvester |
| система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов | roll-over and falling object protective system (Acruxia) |
| скважина с резким изменением направления | dogleg hole |
| скоба для резки натурального шифера | dog |
| скоба для резки натурального шифера | dressing iron |
| спектр с резкими линиями | sharp-line spectrum |
| станок гидроабразивной резки | water jet cutting machine (bonly) |
| станок гидроабразивной резки | waterjet cutter (bonly) |
| станок гидроабразивной резки | waterjet cutting machine (bonly) |
| станок гидроабразивной резки | waterjet (bonly) |
| станок гидроабразивной резки | water jet cutter (bonly) |
| станок гидроабразивной резки | water jet (bonly) |
| станок для абразивно-струйной гидроабразивной резки | abrasive waterjet machine (Aleksandra007) |
| станок для продольной резки | slitting cutter |
| станок для резки арматурной стали | bar cutter |
| станок для резки арматурных стержней | bar cutter |
| станок для резки арматурных стержней | bar cropper |
| Станок для резки кирпича | brick cutting machine (ADENYUR) |
| станок для резки клеёного картона | pasteboard cutter |
| станок для резки слитков | ingot-slicing machine |
| станок для резки стекла | glass-cutting machine |
| станок для резки фасок | bevel cutter (BabaikaFromPechka) |
| станок для фрикционной резки | friction saw |
| станок круговой резки | circle cutting machine (VictorMashkovtsev) |
| станок лазерной резки | laser cutting machine (VictorMashkovtsev) |
| станок плазменной резки | plasma cutting machine (VictorMashkovtsev) |
| стол для резки | cutting frame (стекла) |
| стол для резки стекла | glass-cutting bench |
| стол для резки стекла | glass cutting bench |
| стол плазменной резки | plasma burning table (Компрессоры находятся под столом плазменной резки. Kenny Gray) |
| токарный станок для резки тонких листов | slicing lathe |
| точка начала резкого искривления ствола скважины | kick off point |
| транзистор с резкими переходами | abrupt-junction transistor |
| узел резки | scoring unit (ВосьМой) |
| умножитель частоты на параметрическом диоде с резким переходом | abrupt junction varactor doubler |
| уровень резки | skived level (технический язык, полировочный станок для камня Rouke) |
| установка для резки | cutting installation |
| установка для резки автомобилей | car breaking plant |
| установка для резки автомобилей | car breaker |
| установка для резки полупроводниковых пластин | wafer dicing saw (на кристаллы) |
| установка для резки полупроводниковых пластин | dicing saw (на кристаллы) |
| установка для резки полупроводниковых слитков на пластины | slicer |
| установка лазерной резки | laser cutting machine (VictorMashkovtsev) |
| устройство для продольной резки бумажной ленты на половину формата | tabloid slitter |
| устройство для резки | cutter |
| устройство для резки | saw |
| устройство для резки | cutting device |
| устройство для резки стального каната | wire rope cutter |
| устройство резки на полосы | bands cutting equipment (july000) |
| участок кислородно-газовой резки | oxygen-gas cutoff station (заготовок непрерывной разливки стали) |
| участок кислородно-газовой резки | oxy-gas cutoff station (заготовок непрерывной разливки стали) |
| участок пламенной резки непрерывно-литых заготовок | torch-cutting station |
| холодильный агент с резким запахом | pungent refrigerant |
| шаблон для резки | cutting guide |
| шаблон для резки драни | cutting gage |
| экструдер для формования и резки | extruding-and-cutting machine (масла) |
| экструдер для формования и резки масла | butter extruding-and-cutting machine |
| электрод для дуговой резки | cutting electrode |
| электрод для дуговой резки | arc-cutting electrode |
| электронож для резки ломтиками | electrically operated slicer |
