| Russian | English |
| аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| аварийный сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | FALL (Johnny Bravo) |
| авария вследствие потери расхода теплоносителя | loss-of-flow accident |
| авария с полной потерей расхода теплоносителя | complete loss-of-fluid accident |
| автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыла | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| акт о списании в расход | certificate of expenditures |
| амортизационные расходы | depreciation charges |
| анализатор расхода | flow analyzer |
| анализатор расхода системы распыления воды | water spray system flow analyzer |
| базовый расход | flow rate |
| базовый расход | base flow rate |
| байпасный перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| бак первой очереди расхода топлива | first fuel-consumed tank |
| бесполезные расходы | unnecessary expenditure |
| бесполезный расход топлива | unnecessary fuel consumption |
| большой легковой автомобиль с высоким расходом топлива | gas-guzzler |
| большой расход | high flow |
| бытовой расход энергии | residential energy consumption |
| ведомость норм расхода материалов | list of quantity (Altv) |
| величина расхода | flow rate |
| впускной предохранительный клапан и регулятор расхода | inlet flow control and relief valve |
| впускной регулятор расхода | inlet flow control group |
| высокие расходы на обслуживание | high maintenance cost |
| высокий обратный расход | high return flow rate |
| высокий расход | strong flow |
| высокий расход масла | high oil consumption |
| высокий расход топлива | high fuel consumption |
| высота оптимального расхода топлива | fuel efficient altitude (в полете) |
| выходной расход | output flow |
| гидравлика с переменным расходом | variable flow hydraulics |
| гидравлическая система с постоянным расходом | constant volume system |
| гидравлическая система с постоянным расходом | constant-volume system |
| гидравлическая система с постоянным расходом | constant-delivery system |
| гидравлическая система с постоянным расходом | constant delivery system |
| гидрограф расходов | discharge hydrograph |
| давление и расход перекачивающего насоса | transfer pump pressure/flow |
| давление регулирования с уменьшением расхода | negative flow control pressure |
| датчик мгновенного расхода | rate-of-flow transmitter (топлива) |
| датчик расхода | flow detector |
| датчик суммарного расхода | total-flow transmitter |
| датчик суммарного расхода | total flow transmitter (топлива) |
| делитель расхода | quantity distributor (в гидросистеме) |
| диапазон расхода | flow range |
| диапазон расхода | discharge tolerance (воды) |
| дополнительные расходы | added cost |
| заборный расход воды | drawoff discharge |
| зарегулированный расход | regulated flow |
| зарегулированный расход | controlled flow |
| защита от повышенного расхода | excess flow protector |
| защита от повышенного расхода цилиндра подъёма | lift cylinders excess flow protector |
| измерение расхода | flow metering |
| измерение расхода | flow measurement (воды) |
| измерение расхода жидкости | liquid flow measurement |
| измерение расхода жидкости | liquid discharge measurement |
| измерение расхода с помощью радиоактивного индикатора | radioactive solution gaging (воды) |
| испытание с максимальным расходом | full flow testing |
| испытание с расходом | flow testing |
| калибровка анализатора расхода | flow analyzer calibration |
| камера пружины регулятора расхода | flow control spring chamber |
| канал максимального расхода | full flow passage |
| канал регулятора расхода | flow control valve passage |
| километровый расход горючего | fuel consumption per kilometre |
| компенсатор давления и расхода | pressure and flow compensator valve |
| компенсатор расхода | flow compensator |
| компенсатор расхода | flow compensator part |
| комплексное регулирование расхода | multipurpose flow regulation |
| комплект для проверки расхода | flow checking tool group |
| конденсатор с малым расходом воды | economizer condenser |
| конструкция регулятора расхода | flow control valve configuration |
| косвенные эксплуатационные расходы | indirect operating cost |
| кривая зависимости расхода тепла от нагрузки агрегата | unit input/output curve |
| кривая зависимости расхода топлива от нагрузки агрегата | unit input/output curve |
| кривая расхода холодильного агента | refrigerant flow curve |
| критический расход | critical flow |
| критический расход двухфазной смеси | two-phase critical flow |
| максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| максимальный паводочный расход | peak flood |
| максимальный расход | full flow |
| максимальный расход | high flow |
| максимальный расход | MF (maximum flow pansypras) |
| максимальный расход | maximum discharge |
| максимальный расход воздуха | airflow capacity |
| максимальный расход масла насоса | full pump oil flow |
| максимальный расход паводка | peak flood discharge |
| максимальный расход пара | maximum steam rate |
| максимальный расход пара парогенератора | steam generator maximum steam rate |
| максимальный расчётный расход паводка | maximum probable flood discharge |
| малый расход электроэнергии | low power consumption |
| малый расход энергии | low power consumption |
| массовый расход | mass velocity |
| массовый расход | weight rate |
| массовый расход | weight flow |
| массовый расход | bulk flow (напр., воды) |
| массовый расход топлива | fuel mass flow (Халеев) |
| массовый секундный расход | mass velocity |
| мгновенное значение расхода | instantaneous consumption |
| мгновенный расход жидкости | instant fluid flow |
| метод измерения расхода водосливом | weir method |
| метод измерения расхода с контрольным створом | control-section method (воды) |
| микрокалькулятор для подсчёта расходов на покупки | shopping calculator |
| минимальный / максимальный расход | minimum/maximum flow |
| минимальный непрерывный расход | MCF (minimum continuous flow YGA) |
| минимальный расход | minimum flow |
| минутный расход | minute flow rate |
| минутный расход | flow rate (кислорода в конвертере) |
| многомерная регулировочная характеристика расхода топлива | fuel-consumption map |
| многомерная регулировочная характеристика расхода топлива | fuel consumption map |
| наблюдённый расход | recorded flow |
| накладные расходы на архивизацию | archive overheads |
| недостаточный расход | underflow |
| недостаточный расход | insufficient flow |
| недостаточный расход воды | insufficient water flow |
| недостаточный расход воды | inconsistent water flow |
| недостаточный расход масла | insufficient oil flow |
| незарегулированный расход | uncontrolled flow |
| незарегулированный расход воды | unregulated discharge |
| низкий расход масла | low oil flow |
| норма расхода | rate of application (удобрения) |
| норма расхода горючего и смазочных материалов | fuel and lubricant consumption rate |
| норма расхода материалов | norm for consumption of material |
| нулевой расход | zero flow |
| обратный и перепускной клапан повышенного расхода | high flow check/bypass valve |
| общий массовый расход | total mass rate |
| общий расход в петле | total loop flow (теплоносителя) |
| общий расход теплоносителя | total coolant flow |
| объёмный расход | volume throughput (в трубопроводе) |
| объёмный расход | discharge |
| объёмный расход | volume flow |
| объёмный расход воды в кубометрах в час | KV value (Kv value is the metric measure for the flow of a valve. It is defined as: The volume flow in cubic metres per hour of water at a temperature of between 5° and 40° celsius with a pressure drop across the valve of 1 bar. Источник:  duncanrogers.com IgBar) |
| объёмный расход воздуха | air capacity (solegate) |
| ограничитель расхода | flow limiter |
| определение расхода гидрометрической вертушкой | current-meter observation (воды) |
| оптимальный расход топлива | optimum fuel consumption |
| отверстие для регулирования расхода | flow control hole |
| отверстие регулирования расхода | flow control orifice |
| отверстие регулирования расхода на понижение | negative flow control orifice |
| отдельная потребность в расходе | individual flow demand |
| относительный прирост расхода тепла | incremental heat rate |
| относительный прирост расхода топлива | incremental fuel rate |
| относительный прирост эксплуатационных расходов | incremental maintenance cost |
| относительный расход газа | gas rate |
| относительный расход лома | percentage consumption of scrap (в шихте) |
| относительный расход растворителя | solvent ratio (отношение растворителя к маслу) |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов / фильтра | Air to Cloth Ratio (refusenik) |
| отношение расходов флюидов в потоке | flowing fluid ratio (по трубопроводу) |
| отрицательный расход | negative flow rate (теплоносителя) |
| паводочный расход воды | flood discharge |
| падение расхода питательной воды | drop in feedwater flow |
| переключать краном на расход топлива из соответствующего бака | turn the proper tank on |
| переменные эксплуатационные расходы | variable charges |
| переменный расход | variable flow |
| перепад расхода | flow differential |
| перепускное отверстие регулирования расхода | flow control bypass orifice |
| перечень расхода запчастей | parts consumption list |
| поворот плоскости орбиты с минимальным расходом топлива | minimum-fuel plane change |
| повторяемость расходов | flow frequency |
| повышенный расход воздуха | increased air flow |
| повышенный расход масла | increased oil flow |
| повышенный расход масла | improved oil flow |
| повышенный расход масла | excess oil flow |
| повышенный расход топлива | increased fuel consumption |
| показание анализатора расхода | flow analyzer reading |
| показание расхода | flow readout |
| показание расхода | flow rate reading |
| покрывать расходы на амортизацию | bear the depreciation charges |
| положение золотника расхода | flow control spool position |
| положение пониженного расхода | reduced flow position |
| понижение расхода | negative flow |
| пониженные давление и расход | low pressure/flow |
| пониженный расход | reduced flow |
| поплавковый шаровой регулятор расхода | ball valve |
| порядок расхода топлива из топливных баков | tank usage procedure |
| порядок регулировки расхода | flow adjustment procedure |
| посторяемость расходов | frequency of discharges |
| постоянный дренажный расход | constant bleed flow |
| постоянный расход воздуха | constant air flow |
| потеря расхода | flow loss |
| потеря расхода в галлонах в минуту | gpm flow loss |
| потеря расхода в процентах | percentage flow loss |
| потеря расхода в процентах | percent flow loss |
| потребность в расходе | flow demand |
| потребность в расходе масла | oil flow demand |
| предохранительный клапан и регулятор расхода | flow control and relief valve |
| прибор для проверки расхода | flow check assembly |
| приоритет расхода | flow priority |
| приоритет расхода масла | oil flow priority |
| приоритетный регулятор расхода | priority flow control valve |
| приспособление для измерения расхода | flow measuring tool |
| прорыв и расход воздуха | blowby/air flow |
| пружина золотника расхода | flow spool spring |
| пружина регулятора расхода | flow control spring |
| прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance |
| рабочая регулировка анализатора расхода | flow analyzer operating adjustment |
| распределение расхода дутья по фурмам | tuyere blast distribution |
| распределение расхода дутья по фурмам | tuyere-blast distribution |
| распределение расходов воды | water flow distribution |
| распределять расходы | allocate expenses |
| расход анода | anode depletion (lxu5) |
| расход анода | anode consumption |
| расход битумной эмульсии | asphalt emulsion flow |
| расход в галлонах в минуту | gpm flow rate |
| расход в линии управления гидрораспределителя | servovalve control flow |
| расход в незатопленном пространстве | free-flow discharge (напр., через водослив) |
| расход в относительных объёмах в час ионитного фильтра | bed volumes per hour |
| расход в первом контуре | primary flow (теплоносителя) |
| расход в первом контуре | primary coolant flow (теплоносителя) |
| расход водовыпуска | outlet discharge |
| расход водозаборного сооружения | diversion flow |
| расход водослива | weir flow |
| расход воды | intensity of flow |
| расход воды | water flow |
| расход воды | flowing water |
| расход воды | flow quantity |
| расход воды в банках | cell water usage |
| расход воды на выходе | outlet discharge |
| расход воды на исполнительные органы системы управления защитами | water flow at actuators of protection control system (Himera) |
| расход воды через водослив | weir flow |
| расход всасывания | vacuum flow |
| расход вспомогательной системы | auxiliary system flow |
| расход газа | gas rate |
| расход газа | gas flow |
| расход гидромотора конвейера | conveyor motor flow |
| расход графита | anode consumption (в производстве хлора) |
| расход дутья | rate of blowing |
| расход дутья | blast rate |
| расход дутья | blast input |
| расход жидкости | fluid flow |
| расход жидкости | fluid consumption |
| расход жидкости охлаждения цилиндров | cylinder coolant flow |
| расход ионитового фильтра | bed volumes per hour |
| расход камеры нагрузочного поршня | load piston cavity flow |
| расход керосина | oil consumption (при сжигании его в испытательной лампе) |
| расход кислорода через сводовую фурму | rate of lancing (для продувки плавки стали) |
| расход кислоты | acid consumption |
| расход кокса | coke rate (напр., в доменной плавке) |
| расход масла | oil flow rate |
| расход масла в цилиндре | cylinder oil flow |
| расход масла на угар | oil consumption through burning (bookworm) |
| расход масла рабочего оборудования | implement oil flow |
| расход масла рулевого управления | steering supply flow |
| расход масла утечек | leakage oil flow |
| расход масла через пропорциональный клапан | proportional valve oil flow |
| расход материалов | material take-off (I. Havkin) |
| расход материалов | MTO (Material Take-Off I. Havkin) |
| расход морской воды | sea water flow |
| расход мощности | power demand |
| расход мощности на обогреватель | heater power consumption |
| расход на входе | input flow rate |
| расход на рециркуляции | recycle flow rate (Wolfskin14) |
| расход наносов | sediment load |
| расход наносов | sediment discharge |
| расход обводного канала | bypass flow |
| расход орошения | quantity of reflux (ректификационной колонны) |
| расход отбора | letdown flow (в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| расход охлаждающей жидкости | coolant flow |
| расход пика единичного гидрографа | unit-hydrograph peak flow |
| расход пика единичного гидрографа | unit peak flow |
| расход пика паводка | peak flow |
| расход подземных вод | groundwater discharge |
| расход подпитки | charge flow |
| расход поршневой камеры | head end flow |
| расход потока | flow discharge |
| расход при нагнетании | injection rate (в скважину) |
| расход при нормальном направлении циркуляции в активной зоне | positive core flow (ядерного реактора) |
| расход при опрокидывании циркуляции в активной зоне | negative core flow (ядерного реактора) |
| расход при отсутствии нагрузки | no-load consumption |
| расход при отсутствии нагрузки | no-load flow |
| расход при полной нагрузке | full-load flow |
| расход пропана по отношению к исходному сырью | propane-oil ratio |
| расход распределителя перекоса | tilt valve flow rate |
| расход регулятора | regulator flow |
| расход регулятора рулевого управления | steering control unit flow |
| расход реки | channel flow |
| расход реки | river flow |
| расход секции | section flow rate |
| расход систем | systems flow |
| расход системного масла | consumption of system oil (ROGER YOUNG) |
| расход системы | system flow |
| расход системы | system flow rate |
| расход системы защиты | protective system flow |
| расход системы управления | pilot system flow |
| расход системы ходового привода | ground drive system flow |
| расход слива | reservoir flow |
| расход слива | case drain flow |
| расход слива гидромотора | motor case drain flow |
| расход составляющих бетонной смеси на один замес | concrete material per batch |
| расход сырья | raw-materials consumption |
| расход текстильных материалов | fabric turnover (в производстве) |
| расход текстильных материалов в производстве | fabric turnover |
| расход тепла | heat abstraction (из химического реактора, в противоположность приходу) |
| расход тепла | heat removal |
| расход тепла | heat consumption |
| расход теплоносителя | coolant rate |
| расход теплоносителя | coolant flow |
| расход теплоносителя в канале | channel coolant rate |
| расход теплоносителя в первом контуре | primary coolant flow |
| расход теплоты | firing rate |
| расход течи | break flow rate |
| расход течи в сечении разрыва | break flow (трубопровода) |
| расход токсичных веществ | poison consumption |
| расход топлива | fuel burn (Anthony8) |
| расход топлива | firing rate |
| расход топлива в топливной камере | fuel bowl flow |
| расход топлива на испарение флегмы | reflux duty |
| расход воздуха, требующийся для охлаждения жаровой трубы | linear cooling flow requirements (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика Raisa44) |
| расход трубопровода | pipe flow |
| расход холода | cooling load (холодильного оборудования) |
| расход холода | refrigeration load (холодильного оборудования) |
| расход холода | cold consumption |
| расход холостого хода системы | idle system flow |
| расход цилиндра | cylinder flow |
| расход цилиндра подъёма | lift cylinder flow |
| расход через гидроагрегаты ГЭС | hydroelectric flow |
| расход через диафрагму | orifice discharge (жидкости или газа) |
| расход через малокалиброванное отверстие | small-bore flow (щелевое и т.д Метран) |
| расход через сопло | nozzle output |
| расход электроэнергии | power consumption |
| расход электроэнергии на собственные нужды | house power requirements |
| расход электроэнергии на собственные нужды | station service consumption |
| расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power requirements |
| расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power requirement |
| расход энергии | energy discharge |
| расход энергии | power consumption |
| расход энергии на собственные нужды | station service consumption |
| расход энергии на собственные нужды | house power requirements |
| расход энергии на собственные нужды | auxiliary power requirements |
| расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| расход энергии через вал отбора мощности | power takeoff consumption |
| расхода эксплуатирующей фирмы | operator expense |
| расходы за срок службы | life cycle cost |
| расходы на необязательный ремонт | unnecessary repair cost |
| расходы на оборудование | ownership costs |
| расходы на обслуживание | machine charges (машины или установки) |
| расходы на обслуживание | service charges (техническое) |
| расходы на оплату электроэнергии | electricity costs (translator911) |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance charges |
| расходы на эксплуатацию и обслуживание | operating and support costs |
| расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт | service, maintenance and repair costs (translator911) |
| расходы оплачены | charges paid |
| расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| регистратор анализатора расхода | flow analyzer register |
| регистрация повышенного расхода топлива грузовым автомобилем | truck high fuel consumption check list |
| регулирование расхода | flow rate control |
| регулирование расхода | flow regulation |
| регулирование расхода | rate control |
| регулирование расхода газа на растопочную горелку | pilot gas flow control |
| регулирование расхода гидросистемы | hydraulic flow control |
| регулирование расхода на впуске | inlet flow control |
| регулирование расхода насоса | pump flow control |
| регулирование расхода переменной величины | variable flow control |
| регулирование расхода питательной воды парогенератора | feed water control |
| регулирование расхода по постоянной полезной мощности | constant horsepower flow control |
| регулирование расхода рабочего оборудования | implement flow control |
| регулирование расхода с помощью дросселя | throttling (жидкости или газа) |
| регулирование расхода топлива | fuel management |
| регулирование с понижением расхода | negative flow rate control |
| регулирование с уменьшением расхода | negative flow control |
| регулирование с уменьшением расхода | negative flow control operation |
| регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на входе | meter-in speed control (в рабочий орган) |
| регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на выходе | meter-out speed control (из рабочего органа) |
| регулировка выравнивания расхода | flow balance adjustment |
| регулировка золотника компенсатора расхода | flow compensator spool adjustment |
| регулировка расхода | flow adjustment |
| регулировка расхода распределителя | control valve flow adjustment |
| регулировка тросика регулятора расхода | flow control cable adjustment |
| регулируемый расход | regulated flow rate |
| регулируемый расход | regulated flow |
| регулируемый расход | controlled flow rate |
| регулируемый расход | controlled flow |
| регулирующий импульс по расходу | flow-rate impulse (газа или воды) |
| регулятор расхода | flow control valve |
| регулятор расхода | flow regulator valve |
| регулятор расхода | flow valve |
| регулятор расхода | sail switch (dammoen) |
| регулятор расхода | flow control valve assembly |
| регулятор расхода | flow control group |
| регулятор расхода | flow control regulator |
| регулятор расхода | flow adjuster |
| регулятор расхода в сборе | flow control assembly |
| регулятор расхода вибратора | vibrator flow control valve |
| регулятор расхода воды | WRV (MariaKol) |
| регулятор расхода воздуха | air-flow controller |
| регулятор расхода на впуске | inlet flow control valve |
| регулятор расхода нефти | oil flow controller |
| регулятор расхода нефти | oil-flow controller |
| регулятор расхода охладителя | cooler flow control valve |
| регулятор расхода подъёма ротора | rotor lift flow control valve |
| регулятор расхода распределителя рулевого управления | steering control valve flow control valve |
| регулятор расхода ротора | rotor flow control valve |
| регулятор расхода с возвращением избыточного расхода в бак | spill-off valve |
| регулятор расхода цилиндра подъёма | lift cylinder flow regulator |
| регулятор расхода цилиндра подъёма | lift cylinder flow control valve |
| регулятор расхода шаблона | screed flow control valve |
| режим нулевого расхода | zero flow condition |
| режим расхода | flow rate condition |
| результат проверки расхода | flow test result |
| рециркуляция с регулируемым расходом | flow-controlled recirculation |
| рисунок тросика регулирования расхода | flow control cable illustration |
| ручка максимального и минимального расхода | minimum/maximum flow control knob |
| ручка расхода | flow control knob |
| ручка расхода рабочего оборудования | implement flow control knob |
| ручка регулятора расхода | flow control adjuster knob |
| ручка управления регулятором расхода | manual flow gate control handle |
| ручка управления регулятором расхода | flow gate control handle |
| ряд наблюдений за максимальными расходами | flood record |
| ряд наблюдений за паводочными расходами | flood record |
| с расходом или дебитом | at rate of |
| сближение с минимальным расходом топлива | optimal rendezvous |
| сближение с минимальным расходом топлива | minimum-fuel rendezvous |
| сближение с оптимальным расходом топлива | fuel-optimal approach |
| система компенсации расхода | flow compensated system |
| система контроля расхода воды | water-flow monitoring system |
| система контроля расхода топлива | fuel flow monitor system |
| система регулирования давления и расхода | pressure and flow control system |
| система регулирования расхода | flow regulation system |
| система регулирования расхода | flow control system |
| система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow control system |
| системные расходы | system costs |
| склад текущего расхода | live storage |
| сниженные эксплуатационные расходы | reduced operating cost |
| собственный расход электростанции | generating station auxiliary energy |
| совмещённый регулятор расхода | combination flow control valve |
| соединитель реле расхода | flow switch connector |
| соединитель реле расхода рулевого управления | steering flow switch connector |
| соответствующий расход топлива | correlated fuel rate (Stefan S) |
| Специфический коэффициент расхода клапана | Kvs (velvo) |
| способ по расходу топлива | fuel flow method |
| среднемноголетний расход | average annual flow |
| среднемноголетний расход | mean flow |
| среднесуточный расход | daily flow |
| средний расход | average discharge |
| средний расход при нагнетании | average injection rate |
| средний расход топлива | average fuel consumption |
| строительный расход | diversion flow |
| схема массового расхода | mass flow diagram (jagmohan) |
| счётчик расхода | flow paymeter (обычный счётчик учёта расхода жидких сред schyzomaniac) |
| счётчик расхода киноплёнки | exposed footage counter |
| счётчик-сумматор расхода | total volume indicator |
| счётчик-сумматор расхода | total-volume indicator |
| текущие расходы | carrying charges |
| температура и расход | flow & temperature |
| теоретический расход воздуха | theoretical air consumption |
| тип перепуска максимального расхода | full flow bypass type |
| траектория с минимальным расходом топлива | optimal trajectory |
| требование пониженного расхода топлива | low fuel delivery requirement |
| тросик расхода | flow control cable |
| трубопровод регулирования с уменьшением расхода | negative flow control line |
| трубопровод регулируемого расхода | controlled flow line |
| удельный массовый расход | mass flow rate |
| удельный прирост расхода топлива агрегата | generating unit incremental fuel consumption |
| удельный расход | application rate (norg) |
| удельный расход | discharge intensity |
| удельный расход валков | unit roll consumption |
| удельный расход взрывчатого вещества | powder factor |
| удельный расход воздуха | relative blowing rate |
| удельный расход донных наносов | specific bed-load transport |
| удельный расход кокса | coke rate |
| удельный расход масла | oil consumption ratio |
| удельный расход масла на тормозном стенде | brake specific oil consumption |
| удельный расход наносов | sediment discharge intensity |
| удельный расход пара | steam rate |
| удельный расход пара на турбину | turbine steam rate |
| удельный расход тепла на станции | plant heat rate |
| удельный расход тепла на электростанции | plant heat rate |
| удельный расход топлива | fuel rate |
| удельный расход топлива на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход условного топлива | specific reference fuel consumption |
| удельный расход электродов | specific electrode consumption (в дуговой печи) |
| удельный расход электроэнергии | specific energy consumption |
| удельный расход энергии тепловозного подвижного состава | specific consumption of a thermoelectric vehicle |
| удельный расход энергии электрического подвижного состава | specific consumption of an electric vehicle |
| удовлетворительный расход | satisfactory consumption (напр., масла в двигателе) |
| улучшенный расход топлива | improved fuel consumption |
| уменьшенный расход | reduced flow |
| уменьшенный расход, пониженный расход | reduced flow |
| упор регулятора расхода | flow control stop |
| уровень расхода масла | oil consumption rate |
| усилитель с преобразованием давления в расход | pressure-to-flow amplifier |
| усовершенствованный регулятор расхода | improved flow control valve |
| финансовая смета расходов | budget |
| формула расхода водослива | weir formula |
| формула расхода через отверстие | orifice relationship (гидравлического насадка) |
| ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trials |
| ходовые первичное для определения расхода топлива | fuel-consumption trials |
| цикл регулирования расхода | flow control cycle |
| часовой расход пара | steam flow per hour |
| частичный расход | partial flow |
| шкала расхода | rate dial |
| шланг регулирования с уменьшением расхода | negative flow control hose |
| ЭВМ системы управления расходом топлива | fuel management computer |
| эксплуатационные расходы | maintenance charges |
| эксплуатационные расходы | running charges |
| эксплуатационные расходы | carrying charges |
| эксплуатационные расходы на двигатель | engine operating cost |
| электромагнитный регулятор расхода | solenoid operated hydraulic flow control valve |
| электромагнитный регулятор расхода | solenoid operated flow control valve |
