| Russian | English |
| амортизатор подвергается растяжению | a shock-absorber extends |
| арматурная Тор-сталь, предварительно напряжённая методом скручивания и растяжения | Tor steel |
| внецентренное растяжение | eccentric tension |
| волокно с высокой прочностью на растяжение | high-tensile-strength fiber |
| волокно с высокой прочностью на растяжение | high tensile strength fiber |
| временное растяжение | time-base expansion |
| высокая прочность на растяжение | high tensile strength |
| вытяжка методом растяжения | stretch forming |
| график результатов испытаний на растяжение | tensile-test curve |
| двойное растяжение | double extension |
| двухосное растяжение | biaxial tension |
| деформация растяжения | tensile deformation |
| деформация растяжения | stretching strain |
| диагональное растяжение | diagonal tension |
| диаграмма зависимости деформации от напряжений при растяжении | tensile stress-strain diagram |
| диаграмма зависимости деформации от напряжения при растяжении | tensile stress-strain diagram |
| диаграмма растяжения | tensile stress-strain diagram |
| диаграмма растяжения | tensile test diagram |
| диаграмма растяжения | stress-strain diagram |
| диаграмма растяжения | stress-strain graph |
| диаграмма растяжения | stress-strain curve |
| диаграмма растяжения | load-extension curve |
| зависимость нагрузка-растяжение | load-extension relation |
| заклёпка, работающая на растяжение | rivet in tension |
| захват машины для испытания на растяжение | tension grip |
| захват машины для испытания на растяжение | tensile grip |
| знакопеременное растяжение | alternate tension |
| зона растяжения | tension zone (сечения изгибаемого элемента) |
| излом при растяжении | fracture in tension |
| излом при растяжении | tension fracture |
| испытание на многократное растяжение | repeated-tension test |
| испытание на повторное растяжение | repeated-tension test |
| испытание на повторное растяжение | repeated tension test |
| Испытание на прочность при растяжении во влажном состоянии | Wet Tensile Strength Test (стандартный метод испытания бумаги на прочность во влажном состоянии Мирослав9999) |
| испытание на растяжение | tensile test |
| испытание на растяжение | tension test |
| испытание на растяжение образца с опорой на болт | bolt-bearing test (bonly) |
| испытание на растяжение при высокой скорости нагружения | high-velocity tension impact test |
| испытание на растяжение рывком | snatch test |
| испытание на растяжение с кручением | tension-torsion test |
| испытание образца в форме ленты на отрыв и на растяжение | peel-pull strip test (Шакиров) |
| испытательная машина для испытаний на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| испытательная машина с постоянной скоростью растяжения | constant-rate-of-extension testing machine (Wolfskin14) |
| кольцевое растяжение | hoop tension |
| кольцевое растяжение | ring tension |
| компактный образец для испытаний на растяжение | compact tension specimen |
| косое растяжение | diagonal tension |
| коэффициент растяжения | stretch factor (сигнала) |
| кратность растяжения | extension ratio |
| кривая нагрузка-растяжение | load-extension curve |
| кривая растяжение-сжатие | stress-strain curve |
| кривая растяжения | tensile curve (Yasmina7) |
| кривая растяжения | elongation curve |
| максимальное растяжение мехов | bellows draw |
| машина для испытаний на растяжение | tension-testing machine |
| машина для испытаний на растяжение | tension testing machine |
| машина для испытаний на растяжение | tension machine |
| машина для испытаний на растяжение и сжатие | tensile-and-compression testing machine |
| машина для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion machine |
| машина для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion-testing machine |
| машина для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion testing machine |
| машина для испытаний на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue-testing machine |
| машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue testing machine |
| машина для испытания на растяжение-сжатие | direct-stress machine |
| мех двойного растяжения | double-extension bellows |
| мех двойного растяжения | double-extension bellow |
| минимальная прочность на растяжение | minimum tensile strength |
| нагрузка композиционных материалов на растяжение | as-received tensile strength of the composites (Konstantin 1966) |
| нагрузка на растяжение | tensile stress |
| нагрузка на растяжение | tension load |
| нагрузка на растяжение | tensile strength |
| нагрузка на растяжение материала | material tensile strength (Krystin) |
| напряжение на растяжение | tension |
| напряжение на растяжение | tensile stress |
| нормативное минимальное значение предела прочности на растяжение | SMTS (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| нормативное минимальное значение предела прочности на растяжение | Specified Minimum Tensile Strength (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| образец для испытаний на растяжение | tensile test bar |
| образец для испытаний на растяжение | tensile test piece |
| образец для испытаний на растяжение | tension test bar |
| образец для испытаний на растяжение | tension test specimen |
| образец для испытаний на растяжение | tension test piece |
| образец для испытаний на растяжение | tensile sample |
| образец для испытания на растяжение | tensile bar |
| образец для испытания на растяжение | tension specimen |
| образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение | precracked notch tension specimen |
| образец с резьбовыми головками для испытания на растяжение | screw tensile specimen |
| одноосное растяжение | uniaxial tension |
| ось растяжения | axis of stretching |
| ось растяжения | axis of dilatation |
| относительное удлинение образцов с надрезом при испытании на растяжение | notched tensile elongation |
| относительное удлинение при растяжении | tensile elongation |
| относительное удлинение при растяжении | extension elongation |
| перегружать пружину при растяжении | overstretch a spring (Maeldune) |
| пластичность при растяжении | tensile ductility |
| плохо работать на растяжение | be weak in tension |
| поведение при растяжении | stretch behaviour (о материале Gaist) |
| поле растяжения | tension field |
| ползучесть при растяжении | tension creep |
| поперечное растяжение | CD Elongation (nerzig) |
| правка растяжением | stretch straightening |
| правка растяжением | stretcher straightening |
| правка растяжением | stretch flattening (полосы или листа) |
| предварительное растяжение | pretension |
| предварительное растяжение | prestretch |
| предел прочности на растяжение | rupture strength |
| предел прочности при растяжении | ultimate tension |
| предел прочности при растяжении | tensile strength |
| предел растяжения | extension limit |
| предел текучести при растяжении | tensile yield limit |
| предел текучести при растяжении | yield point in elongation |
| предел усталости при растяжении-сжатии | tension-and-compression fatigue limit |
| предел усталости при растяжении сжатии | tension-and-compression fatigue limit |
| пресс для формовки растяжением | stretching press |
| пресс для формовки растяжением | stretch press |
| принцип растяжения | protracting principle |
| продольное растяжение | MD Elongation (nerzig) |
| прочность на косое растяжение | diagonal tension strength |
| прочность на растяжение | tension strength (Киселев) |
| прочность на растяжение | tensile strength (Alexander Demidov) |
| прочность на растяжение | tension capacity |
| Прочность на растяжение при захвате | Grab Tensile (Nimmul) |
| прочность на растяжение при скалывании | tensile splitting strength |
| прочность при растяжении по окружности | hoop-tensile strength (при испытании труб lxu5) |
| пружина клапана растяжения | rebound valve spring |
| пружина растяжения | spring tension |
| пружина растяжения | tension spring |
| пружина растяжения | closed spring |
| пружина растяжения | extension spring |
| работа на растяжение | behavior in tension |
| работать на растяжение | work in tension |
| работать на растяжение | be in tension |
| работающая на растяжение пружина | tension spring |
| работающий на растяжение болт | tension bolt (Киселев) |
| работающий на растяжение и срез болт | tension/shear bolt (Киселев) |
| работающий на растяжение раскос | tension brace |
| работающий на растяжение раскос | tension diagonal |
| работающий на растяжение элемент | member in tension |
| работающий на срез и растяжение болт | shear/tension bolt (Киселев) |
| разрушение при растяжении | tension fracture |
| разрушение при растяжении | tension failure |
| разрыв корочки при растяжении | tensile skin fracture (заготовки) |
| разрыв при растяжении | tensile fracture |
| разрыв при растяжении | tension fracture |
| разрыв при растяжении | tension failure |
| растяжение в горячем состоянии | hot pull (образца) |
| растяжение временного масштаба | time expansion |
| растяжение диапазона | band spreading (частот) |
| растяжение диапазона | band spread (частот) |
| растяжение диапазона частот | bandspreading |
| растяжение диапазона частот | bandspread |
| растяжение до разрыва | Break Elongation (или удлинение при разрыве unrecyclable) |
| растяжение изображения | image spread |
| растяжение пакера | packer expanding |
| растяжение плёнки с помощью тормозного устройства | film frictional stretch (при намотке на грузовой пакет) |
| растяжение с помощью тормозного устройства | frictional stretch (при намотке на грузовой пакет) |
| растяжение синхроимпульсов | synchronization stretching |
| растяжение статической нагрузкой | tension under static load (Киселев) |
| растяжение стержня | bar tension |
| растяжение цепи | chain stretch (V.Lomaev) |
| растяжение шкалы времени | time-base expansion |
| расчётная прочность при растяжении | calculated tensile strength |
| связь жёсткости, работающая на растяжение | tension brace |
| связь, работающая на растяжение | tension brace |
| связь, работающая на растяжение | tensile brace |
| сила растяжения | strength of extension |
| сила растяжения | tensile force |
| сила растяжения | tension force |
| скол при растяжении | tensile fracture (Maeldune) |
| слой растяжения | top-reinforcing layer (в треугольном ремне) |
| слой растяжения | top reinforcing layer (клиновидного ремня) |
| слой растяжения | extension layer (ремня) |
| сопротивление растяжению | tensile strength |
| сплав с высокой прочностью при растяжении | high-tensile alloy |
| сплав с низкой прочностью при растяжении | low-tensile alloy |
| способность к растяжению | tensile property |
| способность к растяжению | expansibility |
| способность к растяжению | extensibility |
| стандартизованная нагрузка на растяжение | normalized tensile strength (Konstantin 1966) |
| сторона растяжения | tension side (напр., балки) |
| течение при растяжении | flow in tension |
| трещина от растяжения | expansion crack |
| ударное растяжение | tensile impact |
| упрочнение при растяжении | tensile hardening |
| упругость на растяжение | elasticity of elongation |
| упругость при растяжении | longitudinal elasticity |
| упругость при растяжении | elasticity of elongation |
| усечение в области растяжения | tension cutoff |
| усилие на растяжение | tensile load (MichaelBurov) |
| усилие на растяжение | tensile force (MichaelBurov) |
| усталость при растяжении | tensile fatigue |
| установка для испытаний на растяжение | tension testing machine |
| устройство растяжения импульса | pulse stretcher |
| устройство растяжения шкалы дальности | range expander |
| фотоаппарат с мехом двойного растяжения | double-extension camera |
| центральное растяжение | axial tension |
| циклическое деформирование растяжением-сжатием | push-pull strain cycling |
| циклическое деформирование растяжением – сжатием | push-pull strain cycling |
| электронный измеритель нагрузок на растяжение | electronic tensile tester |
| элемент конструкции, работающий на растяжение | member in tension |
| элемент, работающий на растяжение | tension member |
| элемент, работающий на растяжение | tensile member |
| элемент, работающий на растяжение | tension element |
| элемент, работающий на растяжение | tensile element |
| элемент, работающий на растяжение | member in tension |
