Terms for subject Technology containing раствор

Russian	German
асфальтовый раствор	Asphaltmörtel
бак для прядильного раствора	Spinnkessel
бак для раствора	Lösungsbehälter
башня для удаления воздуха из прядильного раствора	Spinnturm
белильный раствор	Bleichlösung
бетон на восходящем растворе	getriebener Beton
бетон на восходящем растворе	aufgehender Beton
бетон на известковом растворе	Kalkbeton
битумный раствор	Bitumenmörtel
битумный раствор	Asphaltmörtel
буферный раствор	Pufferlösung
буферный раствор	Puffer
вакуумный конденсатор раствора	badkondensator (Lena Löwe)
вода для затворения строительного раствора	Anmachwasser
водный раствор аммиака	Salmiakgeist
водный раствор аммиака	Ammoniakflüssigkeit
водный раствор соляной и азотной кислот	Mischsäure
водоаммиачный раствор	Ammoniakflüssigkeit
воздушный раствор	Luftmörtel
выкристаллизование из раствора	Effloreszenz
гибкая труба для промывочного раствора	Spülschlauch
глинистый промывочный раствор	Tonspülung
глинистый раствор	Lehmtrübe (для промывки скважин при бурении)
глинистый раствор	Tonmörtel
глинистый раствор	Dickpülung
глинистый строительный раствор	Lehmmörtel
густой строительный раствор	Schwermörtel
густой цементный раствор	Mörtelteig
дезинфицирующий раствор	Desinfektionslösung
дефектный твёрдый раствор	Defektmischkristall
децинормальный раствор	Zehntelnormallösung
докторский раствор	Natriumplumbitlösung
докторский раствор	Doktorlösung
дубильный раствор	Gerbflotte
дубящий фиксирующий раствор	Härtefixierbad
жидкий раствор	Mörtelwäsche
жидкий штукатурный раствор	Schlammputz
жёсткий цементный раствор	Hartmörtel
заводская шерсть, полученная обработкой шкуры в известковом растворе	Kalkwolle
заливка раствором	Mörtelverguss
заливка цементным раствором	Zementverguss
заливочный раствор для консервирования	Aufgussflüssigkeit
заливочный раствор для консервирования	Aufgusslösung
заливочный раствор для консервирования	Aufguss
замешивание раствора	Mörtelmischung
заполнитель для раствора	Mörtelzuschlagstoff
затворение строительного раствора	Anmachen
затворять строительный раствор	anmachen
защитный раствор	Schutzlösung
золото, осаждённое цинковой пылью из цианистых растворов и загрязнённое примесями	Fällgold
идеальный раствор	ideale Lösung
известково-трассовый раствор	Kalktraßmörtel
известково-цементный раствор	Kalkzement
известковый раствор для каменной кладки	Mauerkalk
известковый раствор с добавкой волоса	Haarkalkmörtel
известковый раствор с добавкой трасса	Kalktraßmörtel
известковый строительный раствор с добавкой глины	Sparkalk
изоляционный слой раствора	Mörteldamm
исследуемый раствор	zu untersuchende Lösung
исследуемый раствор	Probelösung
истинный раствор	echte Lösung
истощение обрабатывающих растворов	Verbrauch der Arbeitslösungen (zu bearbeitenden Lösungen)
катализ в растворах	Nasskatalyse
катализ в растворах	Flüssigkeitskatalyse
клеевой раствор	Leimlösung
коллоидный раствор	kolloide kolloidale Lösung
коллоидный раствор	Kolloidlösung
концентрация раствора	Baddichte
концентрированный раствор	konzentrierte Lösung
коррозионное испытание в водном растворе соляной и азотной кислот	Mischsäuretest
коррозионное испытание с перемешиванием раствора	Rührversuch
красильный раствор	Farblösung
красильный раствор	Küpe
красильный раствор	Färbebad
крашение в кипящем растворе	Schaumfärberei (с добавкой мыла)
кристаллический твёрдый раствор	Mischkristall
кристаллический твёрдый раствор	Mischgefüge
кювета для анализируемого раствора	Messküvette
кювета для исследуемого раствора	Messküvette
магнезиальный раствор	Magnesiamörtel
маточный раствор	Mutterlösung
медноаммиачный прядильный раствор	Kuoxamspinnlösung
медноаммиачный раствор	Cuoxamlösung
медноаммиачный раствор	Couxam
медноаммиачный раствор целлюлозы	Kuoxam
метод выпаривания раствора	Lösungstechnik
метод осаждения из раствора	Lösungstechnik (Herstellung von Filmen aus der Lösung)
мешалка для цементного раствора	Zementmischer
моечный раствор	Waschflotte
моющий раствор	Waschflüssigkeit
моющий раствор	Waschflotte
мыльно-водный раствор	Seife-Wassergemisch (dolmetscherr)
мягкий мыльный раствор	milde Seife (Nilov)
нагнетаемый раствор	Einpressmörtel
нагнетание раствора	Mörtelinjektion
нагнетание раствора	Mörteleinpressung
нагнетание цементного раствора в пространство за крепью	Hinterpressen von Zementmilch
напор газа, выделяющегося из раствора в нефти	Gasentlösungstrieb
направляющая трубка для прядильного раствора	Spinnleitung
напряжение раствора	Lösungstension
насос для нагнетания раствора	Einpresspumpe
насос для нагнетания раствора в каналы с арматурой	Betoneinpressmaschine
насос для нагнетания цементного раствора	Zementinjektionspumpe
насос для подачи травильного раствора	Beizpumpe
насос для стирального раствора в стиральной машине	Laugenpumpe (promasterden)
неводный раствор	nichtwässrige Lösung
неистинный раствор	irreguläre Lösung
нефтеэмульсионный буровой раствор	Ölemulsionsspülung
нормальная концентрация раствора	Normalstärke
нормальность раствора	Normalität
нормальный раствор	Normallösung
нормальный раствор	N-Lösung
нормальный раствор щёлочи	Normallauge
нулевой раствор	Vergleichslösung
нулевой раствор	Blindlösung
нулевой раствор	Bezugslösung
оборотный раствор	Umlauflauge
обработка в растворе хромата	Chromatieren
обработка в растворе хромата	Chromatisieren
обработка на твёрдый раствор	Lösungsglühung (Io82)
обработка на твёрдый раствор	Lösungsglühen
обработка травильным раствором	Nassbeizung
обработка щёлочным раствором	Laugieren
объём раствора	Flottenmenge
окрашивающий раствор	Farbbad
оловянный раствор	Zinnbad
осадочная порода, образовавшаяся в результате выпадения из растворов	Ausscheidungsgestein
освежающий раствор	auffrischende regenerierende Lösung
осветляющий раствор	Klärbad
останавливающий раствор	Unterbrechungsbad
отбеливающий раствор	Bleichlösung
отбельный раствор	Bleichlösung
отожжённый на твёрдый раствор	lösungsgeglüht (Io82)
охладитель раствора	Lösungskühler
очистка докторским раствором	Doktorsüßen
очистка докторским раствором	Doktorverfahren
очистка докторским раствором	Doktorbehandlung
очистка раствором плюмбита натрия	Doktorsüßen
очистка раствором плюмбита натрия	Doktorverfahren
очистка раствором плюмбита натрия	Doktorbehandlung
очистка солевого раствора	Salzlösungsreinigung (makhno)
пассивирующий раствор	Passivierungslösung
патрон с раствором	Mörtelpatrone (Nilov)
первый слой штукатурки из цементного раствора	Zementunterputz
перевязка на цементном растворе	Zementverband
перемешивание раствора	Mörtelmischung
песчаный раствор	Sandmörtel
пистолет для нанесения горячего раствора	Heißspritzpistole
пистолет для цементного раствора	Mörtelspritze (dolmetscherr)
покрытие слоем раствора	Mörtelüberzug
полимеризация в растворе	Lösungspolymerisation
полимеризация в растворе	Lösungsmittelpolymerisation
прессованный искусственный мрамор из цементно-мраморного раствора	Betonmarmor
придавать раствору буферные свойства	puffern
проведение через раствор	Durchzug
проводить через раствор	durchziehen
промывка глинистым раствором	Tonspülung (при бурении)
промывка глинистым раствором	Dickpülung (при бурении скважин)
промывка глинистым раствором с утяжелителем	Schwerspülung (при бурении)
промывочный раствор	Spültrübe
протравливающий раствор	Beizlösung (для семян)
протравливающий раствор	Beizflüssigkeit (для семян)
протравляющий раствор	Ätzflüssigkeit
протравляющий раствор	Ätzlösung
протравляющий раствор	Beizlösung
протравляющий раствор	Beizflüssigkeit
проявочный раствор	Entwicklungsbad
прядильный раствор	Spinnmasse
прядильный раствор	Spinnflüssigkeit
прядильный раствор	Spinnlösung
прядильный раствор	Spinnbadflüssigkeit
рабочий раствор	Betriebslösung
равновесие в растворах	Lösungsgleichgewicht
раствор борной кислоты	Borwasser
раствор для амальгамирования	Quickbeize
раствор для заливки	Vergussmörtel (швов)
раствор для каменной кладки	Mauermörtel
раствор для смазки лент	Bandschmiermittellösung (dolmetscherr)
раствор для электрода сравнения	Bezugslösung
раствор зева	Öffnungsweite
раствор из мелкоизвестковой смеси	Mischkalkmörtel
раствор гаечного ключа	Schlüsselweite
раствор гаечного ключа	Schlüsselmaul
раствор красителей	Farbstofflösung
раствор красителей	Farbstoff
раствор мочевины	Harnstofflösung (Nilov)
раствор ножей	Scherenmaul
раствор-носитель	Trägerlösung
раствор плюмбита натрия	Natriumplumbitlösung
раствор пучка	Bündelöffnung
раствор пучка электронов	Bündelöffnung
раствор с магнезиальным вяжущим	Magnesiamörtel
раствор смолы	Harzlösung
раствор характеристики направленности пеленгатора	Peilschärfe
раствор хлористого магния	Decklauge
раствор электродов	Öffnungsweite (напр., машины для точечной сварки)
реактор с топливом в виде раствора	Lösungsreaktor
реакционный раствор	Aufschlusslösung (при гидролизе)
регенерация раствора	Badregenerierung
резервуар для промывочного раствора	Spülungstank
резервуар для промывочного раствора	Spülungsbehälter
реставрационный раствор	Restauriermortel (Wirk)
ручной насос для нагнетания раствора	Handinjektionspumpe
сборник для прядильного раствора	Spinnkessel
свежеприготовленный строительный раствор	Frischmörtel
свежий строительный раствор	Frischmörtel
серебрильный раствор	Versilberungslösung
серебрильный раствор	Versilberungsflüssigkeit
слой насыщенного раствора соли	Salzdecke (напр., при выщелачивании)
слой раствора	Mörtelschicht
способ гидроизоляции стен подвалов при помощи церезитового раствора	Ceresit-Isolier-Verfahren
способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях	Turmaufschluss-Verfahren
стандартный раствор	Modellösung
стандартный раствор	Eichlösung
стандартный раствор	Standardlösung
стандартный раствор	Bezugslösung
стандартный цементный раствор	Zement-Normen-Mörtel
степень перехода в раствор	Auslaugewert
столб промывочного раствора	Spülungssäule (в скважине)
строительный раствор	Baumörtel
строительный раствор для торкретирования	Spritzmörtel
строительный раствор, приготовленный на растворном узле	Fertigmörtel
сульфитный раствор	Sulfitlösung
суспензионный кипящий раствор	Suspensionssiedereaktor
твёрдый раствор	Kristall
твёрдый раствор	Festlösung
твёрдый раствор	festestarre Lösung
твёрдый раствор внедрения	Überschussmischkristall
твёрдый раствор замещения	Substitutionsmischkristall
твёрдый раствор замещения и внедрения	Doppelmischkristall
теплообменник раствора	Lösungswärmeaustauscher
титрованный раствор	titrierte Flüssigkeit
титрованный раствор	Titrierflüssigkeit
титрованный раствор	Titrierlösung
титрованный раствор	Titerlösung
тонирующий раствор	Farbbad
топливный раствор	Spaltstofflösung
тощий раствор	Magermörtel
травильный раствор	Beizlösung
травильный раствор	Beizbad
травильный раствор	Beizflüssigkeit
травящий раствор	Beizlösung
травящий раствор	Beizflüssigkeit
трассовый раствор	Mörteltraß
труба для нагнетания раствора	Einpressrohr
трубопровод для подачи промывочного раствора	Spülleitung
трубопровод для подачи раствора	Mörtelleitung
увлажняющий раствор	Feuchtmittel
угловой раствор	Öffnungswinkel
угловой раствор	Winkelöffnung
угловой раствор ведущего луча	Leitstrahlwinkelbereich
угол раствора входной части	Einlaufwinkel (напр., диффузора)
угол раствора конуса	Kegelwinkel
удержание в растворе	Inlösunghalten (напр., частиц грязи в мыльном растворе)
уксусно-солевой раствор	Gärbad
упругость раствора	Lösungstension
уровень раствора	Badspiegel
установка для приготовления раствора	Löseanlage (wiki.tran.su)
утяжелённый глинистый раствор	Schwerspülung
фильтрующий раствор	Filterlösung
флотационная машина для сортировки зелёного горошка в соляном растворе	Salzgräder
фоновый раствор	Trägerlösung
формование из раствора с добавкой модификатора	Dope-Spinnen
химическая компенсация раствора	Badregenerierung
цементно-песчаный раствор	Zementsandbrühe
цементно-песчаный раствор	Zementsandmörtel
цементно-песчаный раствор	Sandzementmörtel
цементный раствор с крупнозернистым песком	Grobmörtel
цементный раствор со стальными опилками	Stahlmörtel
циркуляция промывочного раствора	Spülungsumlauf
циркуляция раствора	Lösungskreislauf
циркуляция раствора	Flottenumwälzung
шахта для удаления воздуха из прядильного раствора	Spinnturm
ширина раствора	Öffnungsbreite
шлаковый раствор	Schlackenbindemittel
шланг для промывочного раствора	Spülschlauch
штукатурка из жёсткого раствора	Hartputz
штукатурный раствор	Stückmörtel
штукатурный раствор	Verputzmörtel
штукатурный раствор	Stuckmörtel
штукатурный раствор	Mauermörtel
щелочной раствор	Alkalilösung
щелочной раствор плюмбита натрия	Doktorlösung
эвтектический раствор	eutektische Lösung
электролиз раствора поваренной соли	Salzsäureelektrolyse
электролиз раствора хлористого натрия	Kochsalzelektrolyse
электролиз растворов хлоридов щелочных металлов	Chloralkalielektrolyse
эталонный раствор	Eichlösung
ящик для раствора	Mörteltrog
ящик для раствора	Mörtelkasten