| Russian | English |
| амбар для бурового раствора | slush pit |
| амбар для загрязнённого бурового раствора | mud sump |
| анализ растворов гальванических ванн | analysis of electroplating bath solutions (elena.kazan) |
| аппарат для разбрызгивания увлажняющего раствора | spray dampener |
| асфальтовый раствор | asphalt mortar |
| аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite salt water drilling mud |
| аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite-salt water drilling mud |
| бак для ввода раствора борной кислоты | boron injection tank |
| бак для хранения раствора поглотителя нейтронов | poison-storage tank |
| бак раствора борной кислоты | boric acid storage tank |
| бак с обрабатывающим раствором | processing tank |
| бак-хранилище раствора борной кислоты | boron storage tank |
| белильный раствор | bleaching bath |
| бентонитовый буровой раствор | bentonite drilling mud |
| битумный раствор | asphaltic mortar |
| битумный раствор | bituminous grout (состоящий из битума и песчаного заполнителя) |
| большой раствор | heavy bite (валков) |
| бурение с полным поглощением бурового раствора | drilling without returns |
| бурение с промывкой аэрированным раствором | aerated-fluid drilling |
| бурить при полном поглощении бурового раствора | drill blind |
| буровой раствор | flush water |
| буровой раствор | mud-flush agent |
| буровой раствор | sludging water |
| буровой раствор | drilling mud (common term for drilling fluids Alexander Demidov) |
| буровой раствор | drilling mud (common term for drilling fluids – АД) |
| буровой раствор | mud flush agent |
| буровой раствор | flushing water |
| буровой раствор | drilling water |
| буровой раствор | drilling fluid |
| буровой раствор | drilling agent |
| буровой раствор, выходящий из скважины | drilling mud return |
| буровой раствор для глушения скважины | kill weight drilling mud |
| буровой раствор для глушения скважины | kill drilling mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas and oil-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulfur water-cut mud |
| буровой раствор на водной основе | aqueous-base drilling mud |
| буровой раствор на водной основе | aqueous base drilling mud |
| буровой раствор на водной основе | water-base drilling mud |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде | saturated salt water-base drilling fluid |
| буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде | saturated salt water drilling fluid |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil drilling mud |
| буровой раствор на пресной воде | fresh water-base drilling fluid |
| буровой раствор на пресной воде | fresh-water drilling fluid |
| буровой раствор на пресной воде | fresh water drilling fluid |
| буровой раствор на углеводородной основе | relaxed filtrate oil drilling mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil base mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-base drilling mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | nonpolluting oil drilling mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil drilling mud |
| буровой раствор, обработанный известью | lime-treated drilling fluid |
| буровой раствор, обработанный органическим коллоидом | organic colloid treated drilling fluid |
| буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavily oil-cut drilling fluid |
| буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavily oil-cut drilling mud |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low-solids drilling fluid |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low-solids drilling mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas |
| буровой раствор умеренной солёности | mildly saline drilling fluid |
| буровой раствор, уравновешивающий пластовое давление | kill weight drilling mud |
| буровой раствор, уравновешивающий пластовое давление | kill drilling mud |
| быстрое расширение надкритического раствора | RESS rapid expansion of supercritical solution (zhuva) |
| быстросхватывающийся гипсовый штукатурный раствор | adamant plaster |
| варочный раствор | cooking liquor |
| весло для приготовления штукатурного раствора | larry |
| весло для приготовления штукатурного раствора | hoe |
| вискозиметр для бурового раствора | drilling-fluid viscosimeter |
| вискозиметр для бурового раствора | drilling fluid viscosimeter |
| вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-sphere viscometer |
| вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-ball viscometer |
| вискозиметр для определения вязкости раствора по скорости истечения | efflux viscometer |
| вне раствора | out-of-solution |
| внутри раствора | in the bulk solution |
| вода для приготовления бурового раствора | mud makeup water |
| восходящий поток бурового раствора | drilling mud return |
| впрыскиваемый строительный раствор | injection mortar |
| вспомогательный резервуар для хранения бурового раствора | service mud storage tank |
| вымачивать древесину в солевых растворах | steep wood in salt solutions |
| выпадать из раствора | precipitate from a solution |
| высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | top of cement |
| вяжущее штукатурки и раствора | plaster and joint mortar binder (для заполнения швов) |
| вязкостный эффект электрического заряда частиц в растворе | electroviscous effect |
| газ выделяется из раствора | a dissolved gas flashes out of solution |
| газообразный раствор | gaseous solution |
| гидравлический раствор | hydraulic mortar |
| гидравлический раствор | hydraulic binding matter |
| гидравлический раствор | fixture trap |
| гидравлический строительный раствор | hydraulic mortar |
| гидроизоляционный раствор | waterproof mortar |
| гидроизоляционный строительный раствор | waterproof mortar |
| гипсовый буровой раствор | gypsum drilling mud |
| гипсовый буровой раствор | gyp-treated drilling fluid |
| гипсовый буровой раствор | gyp drilling mud |
| гипсовый раствор | gypsum plaster |
| гипсовый раствор | plaster cement |
| гипсовый раствор | patent plaster |
| гипсовый раствор | hard-wall plaster |
| гипсовый штукатурный раствор | patent plaster |
| гипсовый штукатурный раствор | gypsum plaster |
| гипсовый штукатурный раствор | gaging plaster |
| гипсовый штукатурный раствор без заполнителя | hardwall |
| глинистый буровой раствор | clayless drilling mud |
| глинистый буровой раствор | clay drilling mud |
| глинистый буровой раствор на водной основе | aqueous clay drilling mud |
| глинистый буровой раствор на водной основе | aqueous clay base drilling mud |
| глинистый раствор | lute |
| глинистый раствор | slurry |
| глинистый раствор | sludge (при бурении водной скважины) |
| глинистый раствор для бурения | drilling mud |
| глиноцементный раствор | clay-cement mortar |
| глино-цементный раствор | clay-cement mortar |
| глиноцементный строительный раствор | clay-cement mortar |
| глиняный раствор | clay mortar |
| градуировать с помощью образцовых растворов | calibrate with standard solutions (прибор) |
| график использования буровых растворов | drilling-mud changeover program |
| датчик раствора валков | roll-gap sensor |
| датчик раствора валков | roll gap sensor |
| двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора | double-deck shale shaker |
| дегазатор бурового раствора | mud-gas separator |
| декапировочный раствор | counteretch |
| динамическое сопротивление сдвигу бурового раствора | yield value |
| динасовый раствор | silicamortar |
| добавка к буровому раствору | drilling-mud additive |
| добавка к буровому раствору | drilling mud additive |
| добавка к раствору для освоения скважины | completion fluid additive |
| дозиметрический раствор | dosimeter solution |
| доливать буровой раствор | make up drilling mud |
| доска для приготовления штукатурного раствора | gage board |
| доэвтектический раствор | hypoeutectic solution |
| дубильный раствор | tan liquor |
| дубильный раствор | tanning liquor |
| дубящий раствор | hardening bath |
| дубящий раствор | hardening agent |
| жидкий раствор | larry |
| жидкий раствор | liquid solution (напр. углерода в железе) |
| жирный раствор | rich mixture |
| жирный раствор | rich mortar |
| жирный раствор | fat mortar |
| жёсткий раствор | stiff mortar |
| жёсткий строительный раствор | stiff mortar |
| заводнение раствором щёлочи | alkaline waterflooding |
| загуститель бурового раствора | drilling-mud thickener |
| загуститель бурового раствора | drilling mud thickener |
| заливать перколятор раствором | flood the charge in the percolator |
| заливать раствором | larry (жидким или полужидким) |
| заливать цементным раствором | grout (жидкой консистенции) |
| заливать цементным раствором | cement |
| заливать швы цементным раствором | grout joints |
| заливочный строительный раствор | grout filler |
| заливочный строительный раствор | filling grout |
| залить раствором | grout in (MichaelBurov) |
| замена раствора в швах | pointing (кладки) |
| запасной резервуар для бурового раствора | duck's nest |
| заполнение скважины буровым раствором | mudding-in a well |
| заполнять швы раствором | grout joints (цемента) |
| заполнять швы раствором | mortar joints (цемента) |
| заполнять швы цементным раствором | grout joints |
| заэвтектический раствор | hypereutectic solution |
| зеркало раствора в ванне | bath surface |
| зумпф для глинистого бурового раствора | clay pit |
| извлечение жидкости из раствора | liquid-liquid extraction (смеси) |
| излишек раствора | fat (скапливающийся на штукатурной лопатке или полутёрке) |
| измерение концентрации раствора борной кислоты | boron measurement |
| измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud-system instrumentation |
| измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud system instrumentation |
| измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud instrumentation |
| инженер по буровым растворам | hoghead |
| истинный раствор | real solution |
| истинный раствор | molecular solution |
| исходный раствор | parent solution |
| калибровка по буферным растворам | buffer calibration (Yerkwantai) |
| калибровка раствора валков | roll-gap calibration |
| калибровка раствора валков | roll gap calibration |
| кальциевый буровой раствор | calcium drilling mud |
| камедь образует клейкий раствор | gum forms a tacky solution |
| камедь образует липкий раствор | gum forms a sticky solution |
| канал бурового раствора | mud ditch |
| керосиново-цементный раствор | kerosene-cement slurry |
| керосиново-цементный раствор | kerosine-cement slurry |
| количество титрованного раствора, необходимое для заданного измерения | buffer index |
| коллектор прядильного раствора | dope header |
| коллоидный раствор | colloid |
| коллоидный раствор | dispersoid solution |
| коллоидный цементный раствор | colloidal grout |
| колонна насыщения раствора углекислым газом | carbonating tower |
| комплект для исследования бурового раствора | drilling mud testing kit (оборудования и химических реагентов) |
| комплект оборудования и химических реагентов для исследования бурового раствора | drilling-mud testing kit |
| комплект химических реактивов для приготовления "нулевого" раствора | Zero Chemical (для анализатора растворенного кислорода YGA) |
| концентрация раствора | solution strength |
| концентрация раствора | solution concentration |
| концентрация раствора охлаждающей жидкости | coolant solution concentration |
| красильный раствор | dyeing liquor |
| крашение в растворе | solvent dyeing |
| крашение в растворе | solution dyeing |
| крашение погружением в красильный раствор | dip dyeing |
| крепкий раствор | strong liquid |
| крепкий раствор | strong solution |
| крепкий раствор | rich liquid |
| крепкий щёлочный раствор | lye |
| кривая спектрографического анализа бурового раствора | mud-analysis log (для обнаружения углеводородов) |
| латекс-цементный раствор | latex-cement slurry |
| лигносульфонатный буровой раствор | lignosulfonate drilling mud |
| максимальный раствор | maximum opening (валков) |
| матированный прядильный раствор | mat dope |
| маточный раствор | mother solution |
| маточный раствор | mother |
| маточный раствор | growth solution (эпитаксиального слоя) |
| маточный твёрдый раствор | matrix |
| машина для нагнетания цементного раствора | grouting machine |
| машина для однопроцессного крашения и отделки с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder (чулок) |
| машина для однопроцессного крашения и отделки чулок с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder |
| метод высокоточной отливки с термической обработкой на твёрдый раствор/нормализацией | investment cast and solution annealed/normalized (Лео) |
| метод нанесения диффузанта путём погружения в раствор | paint-on-diffusant method |
| метод обнаружения утечки газа мыльным раствором | soap cuds method |
| метод перекристаллизации из раствора | solution regrowth process |
| моляльный раствор | molal solution |
| молярный раствор | molar solution |
| мощение по раствору | mortar paving |
| нагнетать цементный раствор под высоким давлением | squeeze (в скважину) |
| нагретый при растворе | run hot |
| накрывка верхний слой штукатурки из известково-гипсового раствора | hard finish |
| накрывка из известково-гипсового раствора | hard finish (штукатурки) |
| насыщать раствор | saturate a solution |
| неводный раствор | nonaqueous solution |
| негидравлический известково-цементный раствор | nonhydraulic mortar |
| незамерзающий раствор | nonfreezing solution |
| незамерзающий раствор | nonfreeze solution |
| незамерзающий раствор | non-freezing solution |
| неорганический мембранный электролиз водных растворов щёлочей | IMET (alkaline inorganic ion-exchange type membrane shpak_07) |
| неупорядоченный твёрдый раствор | disordered solid solution |
| нефтеэмульсионный буровой раствор | oil-emulsion drilling mud |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ и растворителями нефти | tertiary oil |
| низкокачественный штукатурный раствор | short-working plaster |
| низкоконцентрированный раствор | weak liquor |
| низкоконцентрированный раствор | weak solution |
| нормальная крепость раствора | normal concentration |
| нормальный раствор | normal solution |
| нулевой раствор | blank solution |
| нулевой раствор | null solution |
| обезжиривание щелочным раствором | alkaline cleaning |
| обмазывать цементным раствором | cement |
| обмазывать штукатурным раствором | daub |
| обмылить соединения раствором хозяйственного мыла | brush joints with dish soap and water solution (Анна Ф) |
| обнаруживать прекращение выхода из скважины бурового раствора | loose returns |
| оборотные растворы | spillage solutions |
| оборотный раствор | reusable solution |
| обработка бурового раствора | drilling-mud conditioning (с восстановлением необходимых свойств) |
| обработка бурового раствора | drilling mud conditioning (с восстановлением необходимых свойств) |
| обращающий раствор | reversing bath |
| огнетушитель с незамерзающим раствором | antifreezing fire extinguisher |
| огнеупорный раствор | refractorymortar |
| огнеупорный раствор | fire-clay mortar |
| огнеупорный раствор | refractory mortar |
| огнеупорный раствор | fireproof mortar |
| огнеупорный раствор | fireclay mortar |
| огнеупорный строительный раствор | fire refractory mortar |
| огнеупорный строительный раствор | fire clay mortar |
| односеточное вибрационное сито для бурового раствора | single-deck shale shaker |
| ожидание затвердевания цементного раствора | waits on cement |
| ожидание затвердевания цементного раствора | waiting-on-cement |
| ожидание затвердевания цементного раствора | waiting-on-cement time |
| оксидный раствор поваренной соли | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide |
| омонимия швы цементным раствором | grout joints |
| осаждать из раствора | precipitate from a solution |
| освежать раствор | replenish a solution |
| осветляющий раствор | cleaning solution |
| осветляющий раствор | clearing bath |
| осветлённый исходный раствор | clarified feed solution |
| основная масса раствора | bulk solution |
| основной объём раствора | bulk solution |
| основной раствор | alkaline solution |
| основной раствор | supporting solution |
| основной раствор | basic solution |
| основной раствор | base solution |
| основный раствор | basic solution |
| отбелочный раствор | bleach liquor |
| отработанный варочный раствор | boiled-off liquor |
| отработанный раствор | fat solution |
| отстойный резервуар для бурового раствора | drilling mud settling tank |
| отчёт по буровым растворам | mud report (dimock) |
| отяжелительный раствор | mud-laden fluid |
| перевязка на строительном растворе | mortar bond |
| перемешиватель для бурового раствора | drilling mud stirrer |
| перенасыщать раствор | supersaturate a solution |
| перенасыщение бурового раствора твёрдой фазой | packing of drilling mud with solids |
| пересыщенный раствор | oversaturated solution |
| плазменное напыление раствора прекурсоров | Solution Precursor Plasma Spray (bonly) |
| плотномер для бурового раствора | mud cup |
| поверять средства измерений с помощью образцовых растворов | calibrate with standard solutions |
| повторное затворение раствора | retempering |
| повышение концентрации раствора | solution strengthening |
| поглощение бурового раствора | lost circulation |
| поглощение бурового раствора | loss of circulation |
| подавать буровой раствор в скважину | mud up a well (после бурения с продувкой) |
| подача концентрированного раствора кислоты при аварии ядерного реактора | acid concentrated feed |
| подача раствора | solution feeding |
| подбор состава строительного раствора | proportioning of mortar |
| подготовительная обработка бурового раствора | drilling-mud conditioning |
| полифосфатный буровой раствор | polyphosphate drilling mud |
| половинный угол раствора | semivertex angle |
| порция цементного раствора | batch of grout |
| постоянно кипящий раствор | azeotropic solution |
| постояннокипящий раствор | azeotropic solution |
| прибор для определения смазывающей способности бурового раствора | mud lubricity tester |
| прибор для определения фильтрационных потерь бурового раствора | fluid loss tester |
| приёмный резервуар для бурового раствора | drilling mud suction tank |
| приёмный резервуар для бурового раствора | suction pit |
| приёмный шланг бурового раствора | mud suction hose |
| продавочный раствор | mud-laden fluid |
| проектирование строительного раствора | mortar proportioning |
| проектирование строительного раствора | proportioning of mortar |
| прозрачный раствор | clear solution |
| промывание буровым раствором | drilling-mud flushing |
| промывание кислым раствором | acid washing |
| промывание щелочным раствором | soda wash |
| промывание щелочным раствором | alkaline rinse |
| промывной раствор | cleansing solution |
| промышленный раствор | commercial solution (Madjesty) |
| пропитка растворами полимера | polymer impregnation |
| противофильтрационная завеса из химических растворов | chemical grouting |
| процеживать раствор через сито | run plaster through sieve (штукатурный) |
| процеживать штукатурный раствор через сито | run plaster through a sieve |
| прядение из раствора | solvent spinning |
| прядильный раствор | spinning solution |
| прядильный раствор | dope |
| прядильный раствор | spin dope |
| разбрызгивание аэрированного бурового раствора | mud spray (при наращивании) |
| разбрызгивание бурового раствора | mud spray (при наращивании) |
| разжижающийся при сдвиге буровой раствор | shear thinning drilling fluid |
| раствор высокоочищенных твёрдых веществ | solution of very pure solids (VladStrannik) |
| раствор с большим содержанием вяжущего | rich mixture (вещества) |
| реакционный раствор | reaction solution |
| реальный раствор | nonideal solution |
| регенерационный раствор | regenerant |
| регенерационный раствор | regenerant solution |
| регенерация бурового раствора | drilling-mud reclamation |
| регенерация бурового раствора | drilling mud reclamation |
| регенерирующий раствор | regenerating solution |
| регулировать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| регулировать раствор валков | adjust the rolls for clearance |
| резервуар для бурового раствора | drilling mud tank |
| резервуар для бурового раствора | drilling-mud pit |
| резервуар для бурового раствора | drilling mud pit |
| резервуар для осаждения твёрдой фазы бурового раствора | drilling bud set pit |
| резервуар для осаждения твёрдой фазы бурового раствора | drilling-mud set pit |
| резервуар для приготовления бурового раствора | drilling mud mixing tank |
| резервуар для приготовления цементного раствора | cement slurry mixing tank |
| резервуар для приготовления цементного раствора | cement mixing tank |
| резервуар для хранения бурового раствора | drilling mud storage tank |
| резист, смываемый щелочным раствором | alkaline strippable resist |
| ретушь растворами красителей | staining |
| рецептура бурового раствора | drilling-mud composition |
| рецептура бурового раствора | drilling mud composition |
| рецептура цементного раствора | cement-slurry composition |
| рецептура цементного раствора | cement slurry composition |
| рециркуляция при впрыске раствора борной кислоты | boron injection recirculation (при аварии ядерного реактора) |
| ртутный раствор | blue dip |
| сахарный раствор | sugar solution |
| сахарный раствор | sugar liquor |
| сдвоенное вибрационное сито для бурового раствора | dual shale shaker |
| силикатный буровой раствор | silicate drilling mud |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону | emergency borated system |
| система впрыска водноспиртового раствора | water-alcohol injection system |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron measurement system |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron concentration measurement system |
| система очистки и обработки бурового раствора | drilling-fluid processing system |
| система очистки и обработки бурового раствора | drilling fluid processing system |
| система промывки буровым раствором | mud system (при бурении скважин или шахтных стволов) |
| система регенерации раствора борной кислоты | boron recycle system |
| система регенерации раствора борной кислоты | boron recovery system |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system |
| склад материалов для бурового раствора | mud house |
| скреплять раствором | mortar |
| скреплять цементным раствором | cement |
| слабое поглощение бурового раствора | minor lost circulation |
| слабый раствор | weak liquid |
| слабый раствор | weak solution |
| слабый раствор | lean solution |
| слой гипсоизвесткового раствора для улучшения сцепления штукатурки с бетонной поверхностью | concrete bond |
| слой раствора | lift (укладываемый за один приём) |
| смачивающий раствор | detergent solution |
| солёный буровой раствор | salty mud |
| состав строительного раствора | mortar formula (в частях) |
| способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| способ глушения скважины с одновременными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | wait and weight well control method |
| способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's well control method |
| способ глушения скважины с разделённым удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| способ глушения скважины с разделёнными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| строенное вибрационное сито для бурового раствора | triple shale shaker |
| строительный раствор | building mortar |
| строительный раствор | mortar mix |
| строительный раствор схватывается | the mortar sets |
| схватывание цементного раствора | cementation |
| тампонажный раствор | grouting mortar |
| таннатный буровой раствор | red drilling mud (содержащий квебрахо) |
| творило для раствора | puddling bin |
| температура обработки на твёрдый раствор | solution-annealing temperature |
| температура циркулирующего бурового раствора | mud circulating temperature |
| температура циркулирующего бурового раствора | circulating-mud temperature |
| титрирующий раствор | titrating solution |
| титрованный раствор | test-solution |
| тощий раствор | lean mortar |
| тощий строительный раствор | lean mortar |
| травление в растворах | wet etching |
| травящий раствор хлорного железа | iron acid |
| трубопровод для бурового раствора | drilling mud line |
| угол раствора | corner angle (напр. в плане) |
| угол раствора | expansion angle |
| угол раствора антенны | beam width of an antenna |
| угол раствора антенны | beamwidth of the antenna |
| угол раствора диаграммы направленности антенны | antenna beam angle |
| угол раствора конуса | opening of a cone |
| угол раствора конуса | angle of taper |
| угол раствора луча | beamwidth |
| угол раствора луча | beam spread angle (системы посадки по приборам) |
| угол раствора пучка | angle of beam |
| угол раствора рупора | horn aperture angle |
| удобоукладываемость штукатурного раствора | plasticity |
| упрочнение при образовании твёрдого раствора внедрения | interstitial solution hardening |
| упрочнение при образовании твёрдого раствора внедрения | interstitial hardening |
| упрочнение при образовании твёрдого раствора замещения | substitutional solution hardening |
| устанавливать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| устанавливать раствор валков | adjust the rolls for clearance |
| утяжелять буровой раствор | to heavy up drilling mud |
| фаза, выпадающая из эвтектоидного раствора перед распадом | proeutectoid constituent (избыточная) |
| фенолфталеиновая щёлочность бурового раствора | phenolphthalein alkalinity of mud |
| фоновый раствор | supporting solution |
| фоновый раствор | background solution |
| фоновый раствор | base solution |
| формование из раствора | solution spinning |
| фосфатирование железа и стали в растворе фосфорной кислоты и сульфата железа | coslettizing |
| химический раствор | chemical solution (образуемый при реакции растворяемого вещества с растворителем) |
| хлоркальциевый буровой раствор | calcium chloride drilling mud |
| хроматный буровой раствор | chromate-treated drilling mud |
| хромлигнитовый буровой раствор | chrome-lignite drilling mud |
| хромлигносульфонатный буровой раствор | chrome lignosulfonate drilling mud |
| цельный буровой раствор | whole mud (dimock) |
| цементация грунта глинистым раствором | clay grouting |
| цементация грунта цементным раствором | cement grouting |
| цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины | the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes |
| цементно-зольный раствор | fly ash-cement slurry |
| цементно-известковый раствор | lime and cement mortar |
| цементно-известковый раствор | compo |
| цементно-известковый строительный раствор | cement-lime mortar |
| цементно-песчаный раствор | compo |
| цементный раствор | grout |
| цементный раствор | slush |
| цементный раствор | cement |
| цементный раствор | cement mortar |
| цементный раствор | grout mix |
| цементный раствор | cement grout |
| цементный раствор на дизельном топливе | diesel-oil cement slurry |
| цементный раствор на дизельном топливе | diesel-oil cement |
| цементный раствор на основе дизельного топлива | diesel oil cement slurry |
| цементный штукатурный раствор | hard-wall plaster |
| цементный штукатурный раствор с добавками щетины и навоза | parge |
| частичное поглощение бурового раствора | partial mud loss (в стволе скважины) |
| чистить в растворе кислоты | blanch (металл) |
| шлюзовой раствор | rotary discharger (пневмоаспиратора) |
| штукатурный раствор | plaster (для внутренних поверхностей) |
| штукатурный раствор | stucco (для наружных поверхностей) |
| штукатурный раствор без заполнителя | neat plaster |
| штукатурный раствор для накрывки | fine stuff |
| штукатурный раствор для наружных работ | stucco |
| штукатурный раствор для наружных стен | staff |
| штукатурный раствор для обрызга и грунта | coarse stuff |
| штукатурный раствор с волокнистым заполнителем | fibered plaster |
| штукатурный раствор с добавкой | gagedmortar (гипса или цемента) |
| штукатурный раствор с соломой | bauge |
| штукатурный раствор со шлаковым заполнителем | slag plaster |
| щебёночное основание с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
| щебёночное основание с заливкой цементным раствором перед укаткой | cement-bound macadam |
| щебёночное покрытие с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
| щебёночное покрытие с заливкой цементным раствором перед укаткой | cement-bound macadam |
| щелочной буровой раствор | alkaline drilling mud |
| щелочной моющий раствор | alkaline rinse |
| щелочной промывочный раствор | soda wash |
| щелочной промывочный раствор | alkaline wash |
| щелочной промывочный раствор | alkali wash |
| щелочной раствор | liquor |
| щелочной раствор | alkaline liquor |
| щелочной раствор | basic solution |
| щелочной раствор для очистки | alkaline cleaner |
| щит для приготовления штукатурного раствора | mortarboard |
| щит для приготовления штукатурного раствора | mortaboard |
| щит для приготовления штукатурного раствора | spot board (или столик) |
| щит для приготовления штукатурного раствора | fat board (или столик) |
| щёлочный раствор для очистки | alkaline cleaner |
| щёлочный травильный раствор | alkali dip |
| эвтектический раствор | eutectic solution |
| эквивалентный раствор | equivalent solution |
| экстракционный раствор | extraction solvent |
| элемент с алюминиевым электродом и раствором сульфата алюминия | aluminum cell |
| элемент с раствором хлористого аммония | sal ammoniac cell |
| элемент с раствором хлористого аммония | ammonium chloride cell |
| элемент, упрочняющий твёрдый раствор | solute hardener element |
| эмульгатор бурового раствора | drilling-mud emulsifier |
| эмульгатор бурового раствора | drilling mud emulsifier |
| эмульсионный буровой раствор | emulsion drilling mud |
| ячейка для измерения электрической проводимости раствора | conductivity cell |
