| Russian | French |
| арочная крепёжная рама | arc-boutant |
| боковая балка рамы | flasque du bâti |
| брусковая рама | châssis en barres (напр., локомотива) |
| брусковая рама тележки | bogie en profilés |
| буферная рама | traverse de choc |
| буферная рама | cadre de choc |
| вал лесопильной рамы | arbre de commande de châssis |
| велосипедная рама | cadre de bicyclette |
| вертикальная лесопильная рама | scie alternative verticale |
| вертикальная лесопильная рама | scie alternative verticale à cadre |
| вертикальная стойка рамы | dormant |
| верхняк рамы крепи | couronne de cadre |
| верхняя перекладина рамы | dormant |
| вершник рамы | dormant |
| вилкообразная рама | bâti de fourche |
| временная крепёжная рама | châssis faux |
| временная рама крепи | cadre coffrant |
| вспомогательная крепёжная рама | faux-joug |
| вспомогательная рама крепи | cadre coffrant |
| вставленный в оправу или в раму | enchâssé |
| выдвижная оконная рама | coulisse |
| главная рама | longeron principal |
| головка рамы | tube de direction (у мотоцикла, велосипеда) |
| горизонтальная лесопильная рама | scie horizontale alternative |
| дверная рама | emboîture |
| дверная рама | cadre |
| двухпролётная рама | portique double |
| деревянная рама | charpente |
| дополнительная рама | faux-châssis (напр. на автомобиле) |
| дополнительная рама | faux-châssis (напр., на автомобиле) |
| жёсткая рама | portique indéformable |
| жёсткая рама | cadre indéformable |
| жёсткая рама крепи | cadre rigide |
| забойная рама | file |
| заделанная рама | portique encastré |
| закреплённая рама | portique encastré |
| замкнутая рама | bâti fermé |
| защемлённая рама | portique encastré |
| зимняя оконная рама | contrechâssis |
| испытательная рама | cadre d'essai |
| камерная рама | cadre de croisement (на пересечении горных выработок) |
| катковая рама | train de galets |
| катковая рама | flasque du train de galets |
| клеёная рама | charpente collée |
| концевая рама | bâti de bout |
| коробчатая рама | bâti formant armoire |
| коробчатая рама | bâti à bain |
| косяк дверной рамы | poteau d'huisserie |
| косяк рамы | dormant |
| крепежная рама | verne |
| крепление рамами | soutènement par cadres |
| крепление рамами, параллельными линии очистного забоя | soutènement chassant |
| крепление рамами по восстанию | soutènement montant |
| крепление рамами по простиранию | soutènement chassant |
| крепёжная рама | châssis de mine |
| крепёжная рама с дополнительными поперечинами | croisure (в шахтном стволе) |
| крестообразная поперечина рамы | croisillon du châssis |
| крестообразная рама | châssis en croix (AnnaRoma) |
| круглая вертикальная сновальная рама | moulin |
| круглая вертикально расположенная сновальная рама | moulin |
| круглая рама | couronne |
| лесопильная рама | scie alternative à moteur |
| лесопильная рама | scie à châssis |
| лесопильная рама | scie alternative au moteur |
| лист рамы | tôle de châssis |
| магазинная сновальная рама | cantre magasin |
| металлическая рама | châssis de fer |
| минная рама | cadre de mine |
| многоэтажная рама | portique étage |
| монтажная рама | baie |
| моторная рама | berceau-moteur |
| набивать кожи на рамы | clouer |
| набивать кожи на сушильные рамы | cadrer |
| набивать шкуры на сушильные рамы | cadrer |
| накладка подмоторной рамы | plaque d'appui |
| направляющая рама | cadre-guide |
| направляющая рама | châssis de guidage (подъёмной машины) |
| направляющая рама | cadre de guidage (напр., режущей цепи врубовой машины с кольцевым баром) |
| напряжённо-армированная рама | cadre précontraint |
| натягивать на раму | encadrer (кожу для сушки) |
| независимая от осей колёс рама | châssis indépendant (вагона) |
| незамкнутая рама | cadre ouvert (напр. П-образная) |
| незамкнутая рама | cadre ouvert (напр., П-образная) |
| неподатливая рама крепи | cadre rigide |
| Несущая рама | berce (Рама на которую монтируются различные типы кузовов блок-контейнеров kosyak-napas) |
| несущая рама воронки топки | ossature de la trémie du foyer |
| несущая рама корпуса генератора | base de l'enveloppe du générateur |
| несущая рама корпуса парогенератора | base de l'enveloppe du générateur |
| несущая рама крепи | cadre porteur |
| несущая рама крепи | cadre de soutènement |
| нижняя обвязка оконной рамы | pièce d'appui d'une fenêtre |
| низкая рама | cadre surbaissé |
| низкорасположенная рама | cadre surbaissé |
| оконная рама | châssis de fenêtre |
| оконная рама | croisée |
| оконная рама | châssis |
| опорная площадь основания рамы | surface d'appui du pied du bâti |
| опорная рама | infrastructure |
| опорная рама | palée d'appui |
| опорная рама арматуры горелки | portique de robinetterie du brûleur |
| опорная рама конвейера | bâti de convoyeur |
| опорная рама крепи | cadre d'appui |
| опорная рама отклоняющего шкива | châssis de poulie |
| опрокидывающаяся оконная рама | châssis tombant |
| основная рама | longeron principal |
| основная рама | empattement |
| останов рамы ствола пулемёта | arrêtoir de glissière |
| остеклённая рама окна | châssis vitré |
| остряк, неплотно прилегающий к раме | aiguille baillée |
| открытая с одной стороны рама | cadre ouvert (напр., П-образная) |
| очиститель со сменными фильтрующими рамами | épurateur à permutite |
| парниковая рама | châssis vitré |
| перекладина минной рамы | chapeau du châssis |
| перекос рамы | torsion de carde |
| податливая рама крепи | cadre coulissant |
| подвеска рамы воронки топки | suspension de l'ossature de la trémie de foyer |
| подвесная рама для транспортировки по монорельсовому пути | balancelle suspendue |
| подвесная транспортная рама | chariot suspendu (для мясных продуктов) |
| подмоторная рама | bâti-moteur |
| подмоторная рама | berceau-moteur |
| подмоторная рама гондолы | bâti de nacelle |
| подъёмная оконная рама | châssis à coulisse |
| полость фильтрующей рамы | cavité du cadre de filtration (пресс-фильтра) |
| портальная рама | cadre portail |
| портальная рама для накатки мостовых ферм | portique de lancement |
| предварительно напряжённая рама | cadre précontraint |
| продольная балка рамы | longeron de châssis |
| продольный швеллер рамы | longeron de châssis |
| промывка фильтрующих рам | décolmatage des parois de filtration |
| прямая низкорасположенная рама | cadre droit surbaissé |
| пустотелая рама | bâti creux |
| пылеочиститель со сменными фильтрующими рамами | épurateur à permutite |
| раздвижная оконная рама | châssis poussant |
| рама водоочистительного моста | charpente (vleonilh) |
| рама временной крепи | cadre auxiliaire |
| рама выталкивателя | cadre d'éjecteur |
| рама грохота | caisse de crible |
| рама грохота | cerce |
| рама для льдоформ | châssis pour mouleaux |
| рама для монтажа радиоаппаратуры | baie |
| рама для установки | chaise |
| рама дугового токоприёмника | armature d'archet |
| рама закрытого профиля | châssis-caisson |
| рама затвора | volet de culasse |
| рама крепи | cadre de soutènement |
| рама крепи | cadre |
| рама крепи, усиленная подкосами | cadre étrésillonné |
| рама крепи шахтного ствола | cadre de puits |
| рама крыши | châssis du toit |
| рама лебёдки | bâti de treuil |
| рама локомотива | châssis de locomotive |
| рама лучковой пилы | porte-scie |
| рама машину | établi |
| рама машины | charpente de la machine |
| рама машины | bâti de machine |
| рама механической пилы | bras porte-scie |
| рама огневой коробки | carcasse de boîte à feu |
| рама окна | châssis de glace |
| рама опалубки | cadre coffrant |
| рама опорных катков | support des galets |
| рама опрокидывателя | berceau de culbuteur |
| рама основания дымового ящика | cadre de l'embase de cheminée |
| рама пилы | châssis d'une scie |
| рама радиатора | tablette de radiateur |
| рама стропильной конструкции | enrayure |
| рама тележки | châssis de bogie |
| рама устойчивости | portique de stabilité |
| рама фильтрпресса | cadre du filtre-presse |
| рама фильтрующего рукава | bâti du sac filtrant |
| рама-шаблон | cadre superficie |
| расклиненная рама крепи | cadre encastré |
| распорная рама | entretoise d'écartement |
| распорная рама крепи | cadre de serrage |
| режущая рама | cadre de havage (выемочного комбайна) |
| решётчатая рама тележки | bogie en treillis |
| свободно висящая байонетная рама | bâti à baïonnette en porte-à-faux |
| свободно висящая штыкообразная рама | bâti à baïonnette en porte-à-faux |
| сгуститель с навесной рамой | épaississeur circulaire |
| ситовая рама | cadre du tamis |
| снимать сукно с сушильной рамы | déramer |
| сновальная рама | ourdisseuse |
| сплошная рама | bâti plein |
| статически неопределимая рама | portique hyperstatique |
| стойка рамы крепи | montant d'un cadre |
| строительная рама туннеля | cintre du tunnel |
| стропильная рама | armement d'arc |
| сушильная рама | rame à sécher |
| сушка на рамах | séchage sur cadres |
| схватка рамы | nervure du bâti |
| удаление шлама из фильтрующих рам | décolmatage des parois de filtration |
| фанерная пильная рама | scie pour feuilles de placage |
| фильтрующая рама | cadre de filtration (фильтра-пресса) |
| фундаментная рама | cadre de fondation |
| фундаментная рама | plaque de fondation (двигателя) |
| Х-образная поперечина рамы | croisillon du châssis |
| цельная рама | bâti continu |
| четверть, выбранная в оконном проёме для установки оконной рамы | champ des appuis de fenêtre |
| чугунная рама | châssis de fonte |
| шарнирная рама | portique articulé |
| шасси с выгнутой рамой | châssis cintré |
| шасси с прямой рамой | châssis droit |
| шасси с рамой закрытого профиля | châssis-caisson |
| шасси с рамой, суженной спереди | châssis rétréci à l'avant |
| шасси с трубчатой рамой | châssis-tube |
| шасси с центральной рамой | châssis à poutre centrale |
