| Russian | English |
| байонетный разъём | bayonet connector |
| вкладыш штепсельного разъёма | connector insert |
| военное обозначение высокочастотных разъёмов | UG |
| военное обозначение низкочастотных и силовых разъёмов | U |
| волоконно-оптический разъём | fiberoptic connector |
| воронка с горизонтальным разъёмом | horizontal-split hopper |
| вставить в разъём на передней части браслета | insert into the slot from the front of the wristband (financial-engineer) |
| вставка разъема | plug (выемная часть штепсельного разъёма LyuFi) |
| вставной узел разъёма | male |
| входной разъём | input terminal (taboon) |
| входной разъём | input connector |
| Вывод разъёма предохранителя | Removal fuse socket (Saadatic) |
| высокочастотный разъём | high-frequency connector |
| вытолкнуть из разъёма с передней стороны браслета | pop out of the slot from the front side of the wristband (financial-engineer) |
| вытолкнуть фитнес-монитор из разъёма | pop the fitness tracker out of its slot (financial-engineer) |
| выходной высоковольтный разъём | output HV-connector (Валерия 555) |
| выходной разъём | output terminal (taboon) |
| выходной разъём | output connector |
| герметизация разъёма изложницы | stop-off |
| герметизация разъёма формы | stop-off |
| герметичный разъём | sealed connector |
| герметичный разъём | encapsulated connector |
| гидравлический разъём | receptacle (Yuriy Sokha) |
| гнездо штепсельного разъёма | female contact |
| гнездо штепсельного разъёма | female connector |
| гнездовая колодка штепсельного разъёма | female receptacle |
| двойной разъём выхода USB | dual USB output socket (financial-engineer) |
| держатель разъёма | connector holder |
| диагностический разъем | diagnostic connector (Post Scriptum) |
| диагностический разъём | diagnosis connector (Александр Стерляжников) |
| дистанционный блокировочный разъём | remote interlock connector (koh777) |
| док-разъём | dock connector (Andy) |
| дроссельный разъем | choke connector (волновода) |
| дроссельный разъём | choke connector (волновода) |
| жгутовый штепсельный разъём | harness plug connector |
| заглушка штепсельного разъёма | cap |
| заземлённый штепсельный разъём вилка с тремя контактами | three-prong grounded plug (Krystin) |
| замок разъёма гермоперчаток | pressure glove lock |
| замок разъёма гермоперчаток | glove lock |
| Защитная скоба разъёма батареи | battery connector guard (Andy) |
| защёлкивающийся разъём | snap fit connector |
| изолятор штепсельного разъёма | connector insulator |
| интерфейсный разъём | Interface connector (pochty) |
| кабель с разъёмами | cable assembly |
| кабель с разъёмом | cable terminal |
| кабельный разъём тахометра | tachometer jack |
| кабельный штепсельный разъём | cable plug connector |
| клеммы диагностического разъёма | checker terminals |
| коаксиальный высокочастотный разъём | video coaxial connector |
| коаксиальный направленный разъём | coaxial directional coupler |
| коаксиальный штепсельный разъём | coaxial plug connector |
| кокиль без разъёма | single-piece metal mold |
| кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости | vertically split metal mold |
| кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости | horizontally split metal mold |
| колодка штепсельного разъёма | receptacle |
| конический переходной разъём | taper adapter |
| контакт штепсельного разъёма | contact (гнездо или штырь) |
| контакт штепсельного разъёма | terminal (на стороне подсоединения проводов) |
| Контактный разъём | Socket pin (Union) |
| 6-контактный разъём | 6-pin cable end (кабеля Цветок) |
| корпус разъёма | receptacle housing (Helena Obratnova) |
| крышка разъёма | socket cover (Andy) |
| линия разъёма | break line |
| линия разъёма воздушного судна | aircraft break line |
| линия разъёма модели | parting line of pattern |
| линия разъёма модели | joint line of pattern |
| линия разъёма формы | mold match line |
| линия разъёма формы | mold break |
| линия технологического разъёма воздушного судна | aircraft production break line |
| малогабаритный байонетный разъём | BNC connector (Alex_Odeychuk) |
| малогабаритный разъём | miniature connector |
| микрофонный разъём | XLRF (Dana2727) |
| микрофонный разъём | XLRM (Dana2727) |
| микрофонный разъём применяются в основном в профессиональной аудио-, видео-и световой аппаратуре. | XLR connector (Dana2727) |
| многовилочный испытательный разъём | multifinger test connector |
| многофункциональный разъём | multifunction jack (necroromantic) |
| многоштырьковый штепсельный разъём | multipin plug connector |
| муфта с плоскостью разъёма | drop-out type coupling (Technical) |
| направляющая разъёма | guide connector |
| низкочастотный разъём | low-frequency connector |
| ножевой разъём | knife switch |
| объединённый разъём | composite disconnect |
| ответная часть штепсельного разъёма | mating part of a connector |
| отсоединять разъём | separate a connector |
| охватывающий узел разъёма | female |
| переходной разъем | adapter |
| переходной разъём | adapter |
| переходный разъём | adapter |
| питатель по разъёму | parting gate |
| плавающий разъём | floating connector (Andy) |
| плоский фланцевый разъём | plain connector |
| плоскость разъёма | fracture plane |
| плоскость разъёма | jointing plane |
| плоскость разъёма формы | mold opening area |
| поверхность разъёма | joint plane |
| поверхность разъёма | jointing plane |
| поверхность разъёма | parting plane |
| поверхность разъёма | parting |
| поверхность разъёма | parting face |
| подвижный разъём | mobile connector (Andy) |
| подключаемый в разъём термоиндикатор | plugging temperature indicator |
| полностью протолкнуть в разъём | push into the slot completely (financial-engineer) |
| положение разъёма вкладышей | bearing joint position |
| положение разъёма вкладышей подшипника распредвала | front camshaft bearing joint location |
| приборный разъём | device connector |
| приспособление для разъёма форм | breaker (в производстве полимеров) |
| протолкнуть в разъём | push into the slot (financial-engineer) |
| прямой разъём | straight connector (Andy) |
| разводить контакты разъёма | spread the contacts of a connector plug |
| разрывной штепсельный разъём | umbilical plug connector |
| разъем батареи | battery jack (Andy) |
| разъем корпуса | casing joint (напр., центробежного компрессора) |
| разъем с защитой от прикосновения | touch proof connector (Andy) |
| разъём аккумуляторной батареи | battery connector (rex astennu) |
| разъём блока управления | ecm wiring pigtail (dessy) |
| разъём вкладышей | bearing joint |
| разъём вкладышей подшипника | bearing junction |
| разъём вкладышей подшипника корпуса насоса | pump body bearing junction |
| разъём вкладышей подшипника поршневого пальца | piston pin bearing junction |
| разъём вкладышей подшипника поршневого пальца | piston pin bearing joint |
| разъём вкладышей подшипника прокладки | spacer assembly bearing junction |
| разъём вкладышей подшипника распредвала | camshaft bearing junction |
| разъём вкладышей подшипника распредвала | camshaft bearing joint |
| разъём входит в состав блока B-1 | the connector is part of unit B-1 |
| разъём входного питания | power input connector (Andy) |
| разъём выхода USB | USB output socket (financial-engineer) |
| разъём для зарядки | charging port (financial-engineer) |
| разъём для кабеля USB | USB connection (financial-engineer) |
| разъём для микрофона | microphone hole (financial-engineer) |
| разъём для наушников | headset jack (financial-engineer) |
| разъём для подключения зарядного устройства | charging port (financial-engineer) |
| разъём для подключения шнура питания | power input connector (Shella) |
| разъём для сервопривода наклона антенно-поворотного устройства | tilt servo connection (financial-engineer) |
| разъём для сервопривода поворота антенно-поворотного устройства | pan servo connection (financial-engineer) |
| разъём зарядки | charging input (WiseSnake) |
| разъём кабелепровода | conduit fitting (felog) |
| разъём камеры | camera port (jimka) |
| разъём корпуса | body joint (AGO) |
| разъём корпуса | casing joint (напр., центробежного компрессора) |
| разъём микрофона | microphone jack (Andy) |
| разъём на передней части браслета | the slot from the front of the wristband (financial-engineer) |
| разъём подачи внешнего сигнала Aux-In | Aux-In (WiseSnake) |
| разъём пресса | daylight opening (при формовании) |
| разъём с запрессованными штепселями | molded-edge connector |
| разъём с комбинированным замком | mate-n-lock (Серия разъемов MATE-N-LOCK была выпущена на рынок компанией АМР tempomixa) |
| разъём с комбинированным замком | mate-and-lock (Серия разъемов MATE-N-LOCK была выпущена на рынок компанией АМР tempomixa) |
| разъём с контактами, расположенными под прямым углом | right-angle plug (Uljan) |
| разъём с поворотным замком | twist lock socket (У таких разъёмов загнутые ножи. После того, как вилка вставлена в розетку нужно её повернуть для фиксации, и наоборот ksuh) |
| разъём с резьбовым сочленением | threaded connector |
| VESA-разъём с улучшенными характеристиками | VESA advanced feature connector |
| разъём системы внутренней связи экипажа летательного аппарата | crew communications umbilical |
| разъём системы связи за бортом космического аппарата | extravehicular communications umbilical |
| разъём / соединение / фитинг для соединения кабелепровода | cable conduit fitting (proz.com) |
| разъём типа econoseal | econoseal connector |
| разъём типа мама | female connector (secretnaya) |
| разъём типа папа | male connector (secretnaya) |
| разъём управления | control connector (Acruxia) |
| разъём форм | mold splitting |
| разъём формы | parting line of a mold |
| разъём формы | mold splitting |
| разъём формы | parting of a mold |
| разъём формы | mould joint |
| разъём цепи запуска | starting connector (двигателя) |
| разъём шлангов тормозной системы | gladhand (между автомобилем и прицепом) |
| разъём штампа | parting plane of a die |
| разъём штампа | parting of a die |
| разъёмы для сервоприводов наклона и поворота антенно-поворотного устройства | pan/tilt servo connections (financial-engineer) |
| расположенный по разъёму формы | parting gate |
| расположенный по разъёму формы | joint gate |
| ремкомплект для разъёмов | connector repair kit |
| с горизонтальной плоскостью разъема | horizontally split (igisheva) |
| свободный контакт разъема | blank pin (Vanda Voytkevych) |
| Семейный разъём, адаптер семейного разъёма | smallest combined multiple (Приведу пример, посмотрите на свой стационарный компьютер. Представьте, что каждый раз после выключения, Вам бы приходилось выдергивать все провода с задней панели системного блока, а перед запуском обратно вставлять в том же порядке. "Адаптер семейного разъема" это такой блок, в котором все эти провода были бы вставлены в нужном порядке и при каждом запуске вам бы приходилось делать только одно действие – вставлять этот блок MicroHerz) |
| соединительный разъём зонда | probe connector (pvconst) |
| сочленяемый разъём | mateable connector (kondorsky) |
| тестовый разъем | test connector (Natalya Rovina) |
| трёхконтактный разъём | three-pin connector |
| угловой разъём | right-angle connector (Andy) |
| универсальный штыревой модульный разъём | universal pin pack connector |
| усилие разъёма | withdrawal force |
| устройство для разъёма валков | roll unjamming device (при посадке валка на валок) |
| флажковый разъём | flag connector (translator911) |
| шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | TEBV |
| шинопровод с разъёмами | plug-in busduct |
| шланговый разъём | hose connection |
| штекерный разъём | plug-in connector (gorbulenko) |
| штепсельный разъем | bullet connector |
| штепсельный разъём | plug cutout |
| штепсельный разъём | bullet-type connector |
| штепсельный разъём | plug and socket joint |
| штепсельный разъём в сборе | connector plug assembly |
| штепсельный разъём громкоговорителя | loudspeaker plug connector |
| штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit plug connector |
| штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit connector assembly |
| штепсельный разъём рассчитан на 8 цепей | the connector assembly carries 8 circuits |
| штепсельный разъём электропроводки | harness wiring jack |
| штыковой разъём | bayonet nut connector (abbr. BNC) |
| штыковой разъём | BNC connector |
| штыковой разъём | bayonet |
| штыревой разъём | male end (кабеля Lililu) |
| штыревой разъём | pin header (Sv-lana) |
| штырь входного разъёма | input pin |
| штырь выходного разъёма | output pin |
| экранированный штепсельный разъём | shielded plug connector |
| экранированный штепсельный разъём | shield plug |
| экранированный штепсельный разъём | shielding plug connector |
| экранированный штепсельный разъём | shielding plug |
| электрический разъём люстры | luster terminal |
| электрический штепсельный разъём боевой части ракеты | warhead electrical connector |
