Terms for subject Technology containing разрыв

Russian	German
внутрикристаллический разрыв	intrakristalliner Bruch
внутрикристаллический разрыв	interkristalliner Bruch
временное сопротивление разрыву	Zerreißfestigkeit
вязкость при разрыве	Bruchdehnung
гидравлический разрыв	hydraulisches Sprengen (пласта)
гидравлический разрыв пласта	Flözbruch
декоративная арка с разрывами	gesprengter Bogen
застройка без разрывов между зданиями	geschlossene Bebauung
испытание на разрыв	Reißprobe
испытание на разрыв	Sprengversuch (взрывом)
испытание на разрыв	Zugversuch
испытание на разрыв	Zerreißprüfung
испытание на разрыв	Zerreißfestigkeitsprüfung
испытание на разрыв	Reißversuch
испытание на разрыв	Zerreißprobe (этот термин переводится исключительно как "образец для испытания на разрыв" artiv)
испытание на разрыв по надрыву	Weiterreißversuch (для пенопластов)
критическая скорость при разрыве	Berstfestigkeitgeschwindigkeit
линия разрыва	Unstetigkeitslinie (в потоке)
надёжность на разрыв	Bruchsicherheit
напряжение при разрыве	Zerreißspannung
напряжение при разрыве	Bruchspannung
натяжение разрыва	Zerreißspannung
начало разрыва	Bruchursprung (Лорина)
образец для испытания на разрыв	Zerreißstab
образец для испытания на разрыв	Zerreißprobe
опасность разрыва	Berstgefahr (стенок ёмкости, напр. acdolly)
относительное сужение при разрыве	Brucheinschnürung
относительное удлинение при разрыве	Bruchdehnung
передача с разрывом кинематической цепи	aussetzendes Getriebe
показатель сопротивления клейковины разрыву	Kleberreißzahl
предел прочности на разрыв	Bruchfestigkeit
предел прочности на разрыв	Zerreißgrenze
предел прочности на разрыв	Bruchgrenze
предел прочности при разрыве	Zerreißfestigkeit
предел прочности при разрыве	Zerreißgrenze
предел прочности при разрыве	Zugfestigkeit
предел прочности при разрыве	Bruchsicherheit
предел прочности при разрыве	Dehngrenze
предел прочности при разрыве	Dehnungsgrenze
предохранительный клапан, предотвращающий от разрыва трубопровода или ёмкости	Berstventil (Gajka)
предохранительный клапан, предотвращающий от разрыва трубопровода или ёмкости	burst valve (Gajka)
предохранительный элемент для защиты какой-либо оболочки от разрыва или растрескивания напр., предохранительная мембрана	Berstelement (Bukvoed)
пробный на разрыв стержень сокращённого образца	Kurzstab
прочность в момент разрыва	Reißfestigkeit
прочность на разрыв	Bruchfestigkeit
прочность на разрыв	Bruchgrenze
прочность на разрыв	Zerreißgrenze
прочность на разрыв	Schlagzugzähigkeit (Nikita S)
прочность на разрыв	Zerreißfestigkeit
прочность на разрыв	Sprengfestigkeit (при испытании взрывом)
прочность бумаги на разрыв	Durchreißwiderstand
прочность бумаги на разрыв	Durchreißfestigkeit
прочность на разрыв	Reißfestigkeit
прочность при разрыве	Zugfestigkeit
работа разрыва	Zerreißarbeit
разрыв бумаги	Papierriss
разрыв бумаги	Papierreißen
разрыв в гранулометрическом составе	Mischungslücke
разрыв водопроводной трубы	Wasserrohrbruch (dolmetscherr)
разрыв вследствие внутренних напряжений	Spannungsriss
разрыв масляной плёнки	Schmierfilmdurchbruch (Nilov)
разрыв маховика	Schwungradexplosion
разрыв между надстройками судна	Versaufloch
разрыв поезда	Zugtrennung
разрыв поезда	Zugreißung
разрыв при изгибе	Biegebruch (напр., металла)
разрыв при ударе	Stoßbruch
разрыв растворимости	Mischungslücke
разрыв смешиваемости	Mischungslücke
разрыв соединения	Verbindungstrennung
разрыв столбика жидкости	Fadenreißen (Lucecita)
разрыв фанеры	Furnierschnitt (дефект фанерования)
самозапорный клапан на случай разрыва трубопровода	Rohrbruchventil
сопротивление на разрыв	Zerreißfestigkeit
сопротивление разрыву	Reißfestigkeit
сопротивление разрыву	Zerreißfestigkeit
сопротивление разрыву	Bruchgrenze
сопротивление бумаги разрыву	Durchreißfestigkeit
сопротивление бумаги разрыву	Durchreißwiderstand
сопротивление разрыву	Bruchfestigkeit
сопротивление разрыву	Zerreißgrenze
сопротивление разрыву под действием внутренних сил	Zerplatzfestigkeit (напр., внутреннего давления)
тектонический разрыв	Verwerfungskluft
точка разрыва	Sprengpunkt
точка разрыва	Unstetigkeitspunkt (в потоке)
ударное испытание на разрыв	Schlagzerreißversuch
ударный разрыв	Stoßbruch
удельная работа деформации при разрыве	Arbeitsvermögen
удельная работа разрыва	Reißarbeit spezifische
удлинение при разрыве	Reißdehnung
электрическая дуга при разрыве контактов	Abschaltlichtbogen
электрическая дуга при разрыве контактов	Abreißlichtbogen