| Russian | English |
| авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве | double-end loss-of-coolant accident |
| авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве | double-ended loss-of-coolant accident |
| авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов малого диаметра | small-break loss-of-coolant accident |
| авария с потерей теплоносителя с разрывом трубопровода большого диаметра | large break loss-of-coolant accident |
| авария с промежуточным разрывом | intermediate break accident |
| авария с разрывом паропровода | steam line break accident |
| авария с разрывом трубопровода | pipe-break accident |
| автомат ввода резерва без разрыва цепи | no-break transfer monitor |
| амперметр включён в разрыв цепи заземления | the ammeter is connected in series with the grounding terminal |
| анализ разрыва высоконапорной линии | high-energy line break analysis |
| анализ течи до разрыва трубопровода | leak before break analysis |
| баллистическая поправка высоты разрыва | ballistic height correction |
| без разрыва | continuously (Мирослав9999) |
| бесконечный разрыв | infinite jump |
| в разрыв | in series (= последовательно LyuFi) |
| веер разрывов | sheaf of bursts |
| включать в разрыв | connect in series with (= последовательно; e.g. амперметр включён в разрыв цепи заземления – the ammeter is connected in series with the grounding terminal LyuFi) |
| влажность разрыва капиллярной связи | discontinuous capillary moisture |
| внутренний разрыв клеевого соединения | cohesional failure of adhesive |
| возникновение поверхностных разрывов | occurrence of surface fractures (при непрерывной разливке) |
| волокно с высокой прочностью на разрыв | high-tenacity fiber |
| время до разрыва | time to rupture |
| время разрыва | break time |
| время разрыва | interrupting time |
| вызванный разрыв трубки парогенератора | induced steam generator tube rupture |
| вызывать разрыв пласта | fracture formation (гидравлический) |
| вызывать разрыв пласта | break down formation (гидравлический) |
| выключатель с вертикальным разрывом | vertical-break switch |
| выключатель с двумя разрывами | double-break switch |
| выключатель с непосредственным разрывом | plain-break circuit breaker |
| выключатель с одним разрывом | single-break switch |
| выключатель с разрывом цепи в воздухе | air-break switch |
| высокий разрыв | high burst |
| высота разрыва | height of burst |
| выход активности при разрыве | activity breakthrough (трубопровода) |
| выход радиоактивности при разрыве | activity breakthrough (трубопровода) |
| гидравлический разрыв | hydraulic fracturing |
| гидравлический разрыв | frac job (пласта) |
| гидравлический разрыв нефтью | oil fracturing (без применения расклинивающих агентов) |
| гидравлический разрыв с расклиниванием трещин песком | sand hydraulic fracturing |
| гидравлический разрыв сжиженным газом | liquefied gas fracturing |
| гидравлический разрыв смесью нефти, химреагентов и песка | petrofracturing |
| гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| гипотетический разрыв трубопровода | hypothesized pipe break |
| гипотетический разрыв трубопровода | hypothesized pipe rupture |
| градиент давления гидравлического разрыва пласта | fracture gradient |
| грибовидная /чашевидная/ поверхность разрыва проволоки | cupped wire surface (Maeldune) |
| давление гидравлического разрыва | hydraulic-fracturing pressure |
| давление гидравлического разрыва | hydraulic fracturing pressure (пласта) |
| давление разрыва | bursting pressure (пузырьков, трубы и т.д.) |
| давление разрыва | burst pressure |
| двусторонний разрыв горячей нитки | double-ended hot-leg guillotine |
| двусторонний разрыв трубопровода | double-ended pipe rupture |
| двусторонний разрыв трубопровода | double-ended guillotine |
| двусторонний разрыв трубопровода | double-ended break |
| двусторонний разрыв трубопровода | double-ended pipe break |
| двухполюсный переключатель без разрыва цепи с одновременным перемещением полюсов | double-blade transfer switch |
| двухсторонний разрыв трубопровода | double-ended rupture |
| двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора | double-ended cold leg break |
| деформация разрыва | rupture strain |
| деформация разрыва | strain at failure |
| деформация разрыва | deformation at rupture |
| дислокационный разрыв | dislocation discontinuity |
| длина разрыва | length of break (между контактами) |
| достижение разрыва оболочки твэла | run to cladding breach |
| дымомер, включаемый в разрыв выпускного тракта | in-line opacimeter |
| жидкость для гидравлического разрыва | fracturing fluid (пласта) |
| жидкость для гидравлического разрыва | frac fluid (пласта) |
| жидкость для гидравлического разрыва | breakdown fluid (пласта) |
| защита на случай разрыва трубы | burst pipe protection (Andrey Truhachev) |
| защита на случай разрыва трубы | pipe break safeguard (Andrey Truhachev) |
| защита на случай разрыва трубы | pipe-break protection (Andrey Truhachev) |
| защита на случай разрыва трубы | pipe breakage protection (Andrey Truhachev) |
| защита трубопровода от разрыва | pipe-break protection (Andrey Truhachev) |
| защита трубопровода от разрыва | pipe break safeguard (Andrey Truhachev) |
| защита трубопровода от разрыва | burst pipe protection (Andrey Truhachev) |
| защита трубопровода от разрыва | pipe breakage protection (Andrey Truhachev) |
| защита трубы от разрыва | burst pipe protection (Andrey Truhachev) |
| защита трубы от разрыва | pipe-break protection (Andrey Truhachev) |
| защита трубы от разрыва | pipe break safeguard (Andrey Truhachev) |
| защита трубы от разрыва | pipe breakage protection (Andrey Truhachev) |
| зона разрыва | rupture zone |
| зона разрыва | ruptured zone |
| избирательный гидравлический разрыв | selective hydraulic fracturing |
| инициирующий аварию разрыв | accident-initiating break (трубопровода на АЭС) |
| интервал разрыва | distance of the burst short of the target |
| информационный разрыв | information gap (в сетях) |
| искра при разрыве индуктивной цепи | wipe spark |
| испытание на разрыв | stress-to-rupture test |
| испытание на разрыв | breaking test |
| испытание на разрыв | breakdown test |
| испытание на разрыв взрывом | explosion tear test |
| испытание на разрыв единичного стержня | single-rod burst test |
| испытание на разрыв падающим грузом | drop weight tear test |
| испытание на разрыв по Элмендорфу | Elmendorf tear test |
| испытание на разрыв подвешиванием грузов | hanging test |
| истечение теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | severance |
| кислотный разрыв | acid fracturing |
| кислотный разрыв пласта | acid fracturing |
| когезионный разрыв клеевого соединения | cohesional failure of adhesive |
| компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода | offset shear pipe rupture |
| компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода | offset shear pipe break |
| конечный разрыв | finite jump |
| контакт с двойным разрывом | twin-break contact |
| контактный разрыв | contact breaking (цепи) |
| контактор с несколькими разрывами | multiple-break contactor |
| контактор с одним разрывом на фазу | single-break contactor |
| контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| контакт-термопара реле с переключением без разрыва | continuously transfer relay contacts |
| коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous-drive transmission |
| коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupter-drive transmission |
| коэффициент прочности на разрыв | breaking strength factor (ВВладимир) |
| линия перемещения разрывов под влиянием ветра | differential effects line for wind |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменений установки взрывателя | differential effects line for fuse setting |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха | differential effects line for air density |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха | differential effects line for air temperature |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия | differential effects line for firing elevation |
| линия разрыва | rupture line |
| линия разрыва | breakline (MichaelBurov) |
| линия разрыва | line of failure |
| масляный выключатель с шестью разрывами | six-break oil circuit breaker |
| масляный выключатель с шестью разрывами | six-break circuit breaker |
| массированный гидравлический разрыв | massive hydraulic fracturing |
| машина для испытаний на разрыв | breaking machine |
| место разрыва слова | word break point (для переноса) |
| механический разрыв | mechanical shear (aptr) |
| минимальное сопротивление разрыву | minimum breaking strength |
| многократный гидравлический разрыв | multiple hydraulic fracturing |
| многократный разрыв | multiple break (в выключателе) |
| многостержневое испытание на разрыв | multirod burst test |
| множественный разрыв труб генератора | multiple steam generator tube rupture |
| модуль прочности на разрыв | breaking strength factor (ВВладимир) |
| наивыгоднейшая точка разрыва | effective point of burst |
| наивыгоднейший интервал разрыва | best distance of burst |
| направленный гидравлический разрыв | directional hydraulic fracturing |
| напряжение при разрыве | rupture stress |
| напряжение разрыва | discharge voltage |
| напряжение разрыва | cleavage stress |
| неполный разрыв | low-order burst |
| нестационарный режим при разрыве паропровода | steam line break transient |
| нестационарный режимы резания при разрыве паропровода | steam line break transient |
| неустранимый разрыв | non-removable discontinuity |
| низкий разрыв | low burst |
| номинал разрыва | plugging rate |
| номинальная прочность на разрыв | rated tensile strength (один из основных параметров неизолированного сталеалюминиевого провода Kajakas) |
| номинальная прочность на разрыв | RTS (один из основных параметров неизолированного сталеалюминиевого провода Kajakas) |
| обвязка устья скважины для гидравлического разрыва | wellhead fracturing manifold (пласта) |
| облачное небо с разрывами | sky broken |
| обнаружение разрыва тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| образование разрыва | tearing |
| обрыв двух фаз, разрыв двух фаз | two-phases open fault |
| обрыв двух фаз, разрыв двух фаз | two-lines open fault |
| однократный гидравлический разрыв | single hydraulic fracturing |
| однонитевой разрыв | single-chain scission (в дуплексах нуклеиновых кислот) |
| остаточное удлинение при разрыве | set after break |
| относительное сужение при разрыве | reduction at fracture |
| относительное удлинение при разрыве | elongation at break (Alexander Demidov) |
| относительное удлинение при разрыве | elongation at failure |
| относительное удлинение при разрыве | failure elongation |
| относительное удлинение при разрыве | elongation (образца) |
| относительное удлинение при разрыве | elongation at rupture |
| относительное удлинение при разрыве | permanent strain after rupture |
| относительное удлинение при разрыве | elongation at break (AD) |
| переключатель без разрыва тока | transfer switch (для переключения с одного источника питания на другой) |
| переключение без разрыва цепи | closed-circuit transition |
| переключение без разрыва цепи | closed transition |
| переключение с разрывом до включения | break-before-make |
| переключение с разрывом цепи | open-circuit transition |
| переключение с разрывом цепи | open transition |
| переход с разрывом цепи | open-circuit transition |
| пластический разрыв | ductile failure |
| пластичный разрыв | ductile rupture |
| поверхностный разрыв | surface rupture |
| поверхностный разрыв | surface fracture |
| поверхность разрыва | fracture limit surface |
| поверхность разрыва | shock front |
| поверхность разрыва | break surface |
| поверхность разрыва | fracture surface |
| поверхность разрыва | break-down surface |
| поверхность разрыва | fractured surface |
| поверхность разрыва | rupture face |
| повреждение с разрывом цепи | open-circuit fault |
| погоны с разрывами между их пределами выкипания | gapped cuts |
| поинтервальный гидравлический разрыв | interval hydraulic fracturing |
| показатель сопротивления разрыву | tensile strength value |
| полный разрыв трубопровода | complete pipe break |
| полный разрыв трубопровода | complete pipe rupture |
| предел прочности на разрыв | tensile strength rupture limit |
| предел прочности на разрыв | tensile strength (Tensile strength measures the force required to pull something such as rope, wire, or a structural beam to the point where it breaks (wiki) Alexander Demidov) |
| предел прочности на разрыв | breaking strength rupture limit |
| предел прочности на разрыв вдоль | MD tensile strength (nerzig) |
| предел прочности на разрыв поперёк | CD tensile strength (nerzig) |
| предел прочности при разрыве | rupture strength |
| предельная прочность на разрыв | ultimate rupture strength |
| предохранение трубопровода от разрыва | burst pipe protection (Andrey Truhachev) |
| предохранение трубопровода от разрыва | pipe-break protection (Andrey Truhachev) |
| предохранение трубопровода от разрыва | pipe break safeguard (Andrey Truhachev) |
| предохранение трубопровода от разрыва | pipe breakage protection (Andrey Truhachev) |
| предохранение трубы от разрыва | pipe break safeguard (Andrey Truhachev) |
| предохранение трубы от разрыва | pipe-break protection (Andrey Truhachev) |
| предохранение трубы от разрыва | burst pipe protection (Andrey Truhachev) |
| предохранение трубы от разрыва | pipe breakage protection (Andrey Truhachev) |
| предполагаемое место разрыва | postulated rupture location |
| преждевременный разрыв | muzzle burst |
| преждевременный разрыв | faulty burst |
| прибор для измерения без разрыва цепи | clamp-on meter (тока или напряжения) |
| прибор для измерения без разрыва цепи | clip-on meter (тока или напряжения) |
| прибор для измерения без разрыва цепи | hook-on meter (тока или напряжения) |
| прибор для испытания на разрыв | tear tester |
| пристрелка дальности по наблюдению знаков разрывов дистанционными гранатами | time-bracket fire |
| пристрелка на воздушных разрывах | airburst ranging |
| проба на разрыв | tear test |
| проверка на отсутствие разрывов | continuity test (в цепи) |
| проверка на отсутствие разрывов | open test (в цепи) |
| проверка на отсутствие разрывов цепи | continuity test (электрической) |
| прогиб от разрыва | rupture deflection (бетона) |
| проектный разрыв трубопровода | design-basis pipe break |
| противопожарный разрыв | fire break (в застройке) |
| процент удлинения при разрыве | tensile yield |
| прочность на разрыв | tenacity |
| прочность на разрыв | rupture strength |
| прочность на разрыв | breaking strength |
| прочность на разрыв в сухом состоянии | dry bursting strength (baletnica) |
| прочность на разрыв во влажном состоянии | wet breaking strength |
| прочность на разрыв под действием внутреннего давления | burst strength |
| прочность на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| прочность при разрыве | tensile stress at break (Согласно ГОСТ 29088-91 Wolfskin14) |
| прочный на разрыв | high-tensile |
| прочный на разрыв | high-tenacity |
| работа контактов с разрывом дуги | rupturing duty |
| разорвать; разрыв | rupture |
| разрыв барабанной перепонки | eardrum rupture |
| разрыв болта | bolt breakage |
| разрыв бумаги | paper break |
| разрыв буровой штанги | drill-pipe breaking |
| разрыв в воздухе | air break (электрической цепи) |
| разрыв в канале ствола | bore premature |
| разрыв в сердцевине | core burst (dimock) |
| разрыв второго рода | nonremovable discontinuity |
| разрыв высоконапорного трубопровода | high-energy pipe break |
| разрыв высоконапорной линии | high-energy line break |
| разрыв гермооболочки вследствие превышения давления | containment rupture due to overpressure |
| разрыв гермооболочки ядерного реактора | containment rupture |
| разрыв горячей нитки | hot leg break (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| разрыв двух фаз | two-phases open fault |
| разрыв двух фаз | two-lines open fault |
| разрыв дуги | arc cutting |
| разрыв дуги | arc breaking |
| разрыв затвердевшей корочки | fracture in the solidified skin (заготовки) |
| разрыв изоляции | blip (провода) |
| разрыв канала | channel rupture |
| разрыв каната | tearing of rope |
| разрыв киноплёнки | film tearing |
| разрыв клеевого соединения по межфазной поверхности | interfacial failure of adhesive |
| разрыв корочки при растяжении | tensile skin fracture (заготовки) |
| разрыв кривой | discontinuity in a curve |
| разрыв кривой | gap in a curve |
| разрыв кривой | break in a curve |
| разрыв масляной плёнки | failure of lubricating film |
| разрыв масляной плёнки | breakdown of oil film |
| разрыв между резервуарами | gap between tanks (на нефтебазе) |
| разрыв непрерывности | discontinuous change |
| разрыв оболочки к концу кампании | end-of-life clad rupture |
| разрыв оболочки ТВЭЛа | fuel rupture |
| разрыв оболочки ТВЭЛа | fuel cladding rupture |
| разрыв оболочки ТВЭЛа | cladding rupture |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента | fuel rupture |
| разрыв основного паропровода | main steamline break |
| разрыв от мороза | frost burst |
| разрыв, отклонившийся от линии наблюдения | off-line burst |
| разрыв офсетной формы | plate cracking |
| разрыв паропровода | steam line break |
| разрыв паропровода острого пара | main steam-line break |
| разрыв первого контура | high-energy line break |
| разрыв первого рода | jump discontinuity |
| разрыв первого рода | ordinary discontinuity |
| разрыв первого рода | ordinary jump |
| разрыв перемещений | displacement discontinuity |
| разрыв пластов | bed separation (по плоскости соприкосновения) |
| разрыв поезда | train division |
| разрыв поезда | train breakage |
| разрыв поезда | train separation |
| разрыв поезда | break loose of train |
| разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid-explosive fracturing |
| разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid explosive fracturing |
| разрыв при растяжении | tensile fracture |
| разрыв при растяжении | tension fracture |
| разрыв при растяжении | tension failure |
| разрыв при ударе | graze burst |
| разрыв провода | wire breakage |
| разрыв расплава | melt rupture (Gaist) |
| разрыв рулона | coil break (дефект листовой стали) |
| разрыв связи | bond opening (химической) |
| разрыв смещений | displacement discontinuity |
| разрыв соединения | link disconnection |
| разрыв стального троса | steel rope cutting (elena.kazan) |
| разрыв струи | air break (capricolya) |
| разрыв струи | air gap (vologda.ru andrew_egroups) |
| разрыв траковой цепи | track breaking |
| разрыв трубки парогенератора | steam generator tube rupture |
| разрыв трубопровода | pipe bursting (Vladimir Shevchuk) |
| разрыв трубопровода большого диаметра | large-pipe break |
| разрыв трубопровода большого диаметра | large pipe break |
| разрыв трубопровода малого диаметра | small-pipe break |
| разрыв трубопровода малого диаметра | small pipe break |
| разрыв трубопровода основной питательной воды | main feedwater line break |
| разрыв трубопровода питательной воды | feed water pipe break |
| разрыв трубопровода питательной воды | feed water line break |
| разрыв трубопровода промежуточного размера | intermediate pipe break |
| разрыв трубопровода промежуточного размера | intermediate-pipe break |
| разрыв трубопровода средней мощности | moderate-energy line break |
| разрыв трубы | pipe fracture |
| разрыв трубы | tube rupture |
| разрыв трубы | pipe burst |
| разрыв трубы | pipe break |
| разрыв упорядоченности | sequence break |
| разрыв фазы | one-phase open fault |
| разрыв фазы | open-phase fault |
| разрыв фазы | one-line open fault |
| разрыв фазы, обрыв фазы | one-phase open fault |
| разрыв фазы, обрыв фазы | open-phase fault |
| разрыв фазы, обрыв фазы | one-line open fault |
| разрыв функции | jump of function |
| разрыв функции | function jump |
| разрыв химической связи | bond opening |
| разрыв холодной нитки | cold led break (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| разрыв цепи | circuit disconnect |
| разрыв цепи | circuit discontinuity |
| разрыв цепи | circuit disconnection |
| разрыв цепи | circuit break |
| разрыв шины | tire explosion |
| разрыв шланга | hose collapse |
| разрыв шланга манометра | pressure gauge hose rupture |
| разрыв шлейфа | circuit disruption (serz) |
| разъединитель для разрыва обесточенных цепей | no-load disconnect switch |
| распространение разрыва | rupture propagation (Gaist) |
| распространение трещины разрыва | cleavage propagation |
| растяжение до разрыва | Break Elongation (или удлинение при разрыве unrecyclable) |
| расход течи в сечении разрыва | break flow (трубопровода) |
| расчёт разрыва | rupture calculations |
| рикошетный разрыв | ricochet burst |
| рубильник с двойным разрывом цепи | double-break knife switch |
| с одиночным разрывом | single-break (дуги) |
| с разрывами | discontinuously (The grooves can be provided around the entire circumference of the annular projection or they may be provided discontinuously. I. Havkin) |
| с разрывом в воздухе | air-break (дуги) |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения | post irradiation open test assembly |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| сборка по проверке на отсутствие разрывов материалов | materials open test assembly |
| сборка по проверке на отсутствие разрывов поглотителя | absorber open test assembly |
| Сверхвысокий предел прочности на разрыв | Ultra high tensile strength (smovas) |
| сильный разрыв шины | violent tire explosion |
| система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды | steam and feedwater rupture control system |
| система обнаружения разрывов паропровода острого пара | main steamline rupture detection system |
| система разрыва | shock system |
| склонность к разрыву | tendency to pull apart (Maeldune) |
| соответствующая нормальной высоте разрыва установка корректора прицела | normal corrector |
| соотношение линейной плотности и прочности на разрыв | size ratio (у ниток) |
| сопротивление разрыву | resistance to tearing |
| сопротивление разрыву | tearing resistance |
| сопротивление разрыву | tenacity |
| сопротивление разрыву | breaking strength |
| сопротивление разрыву | rupture strength |
| сопротивление разрыву по плотности спайности | cleavage strength |
| сосредоточенное местное удлинение при разрыве | local-at-fracture extension (образца) |
| сосредоточенное удлинение при разрыве | local-at-fracture extension (образца) |
| средняя дальность разрывов | mean range |
| средняя точка разрывов | mean point of bursts |
| стальная лента с высоким сопротивлением разрыву | high-tensile steel strap |
| ступенчатый гидравлический разрыв | staged hydraulic fracturing |
| тестёр для проверки цепей на разрыв | continuity tester |
| течь до разрыва трубопровода | leak before break |
| течь до риска разрыва трубопровода | leak before risk of break |
| ток в момент разрыва цепи | break current |
| точка разрыва | breaking point |
| точка разрыва | point of burst |
| точка разрыва | shot point |
| точка разрыва непрерывности | point of break |
| точка разрыва непрерывности | breakpoint |
| точка разрыва пламени | flame break point |
| точка разрыва пламени | flame breakpoint |
| ударный разрыв | impact rupture |
| уменьшение площади поперечного сечения при разрыве | reduction of area at rupture |
| усталостная энергия разрыва | fatigue tensile energy |
| установка гидравлического разрыва пласта | hydraulic fracturing unit |
| установка для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| устойчивый к разрыву | fracture-resistant |
| устранимый разрыв | removable jump |
| характер разрыва | character of discontinuity |
| хрупкий разрыв | brittle rupture |
| частотная манипуляция без разрыва фазы | continuous-phase frequency-shift keying |
| частотная манипуляция без разрыва фазы | continuous-phase FSK |
| частотная манипуляция без разрыва фазы | continuous-phase frequency keying |
| частотная манипуляция с разрывом фазы | discontinuous-phase FSK |
| частотная манипуляция с разрывом фазы | discontinuous-phase frequency-shift keying |
| частотная манипуляция с разрывом фазы | discontinuous-phase frequency keying |
| число кручений до разрыва | breaking number of turns (при испытании волокон, плёнок) |
| электронный измеритель нагрузок на разрыв | electronic tensile tester |
| ядерный разрыв | nuclear fracturing |
