| Russian | English |
| балка равного сопротивления | fish-bellied beam |
| балка равного сопротивления изгибу | uniform-strength beam |
| балка равного сопротивления изгибу | fish-bellied girder |
| балка равного сопротивления изгибу | fish-bellied beam |
| брус равного сопротивления | fish-bellied beam |
| быть равным нулю одновременно | vanish simultaneously |
| дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-C door |
| дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч. | class-A door |
| двигатель с длиной хода поршня равной диаметру цилиндра | square engine |
| дедуктивно равные | interdeducible |
| диаграмма равной освещённости | isolux diagram (ряд изолюкс) |
| диаграмма равной силы света | isocandle diagram |
| диск равного сопротивления | constant-strength disk |
| единица давления, равная 6894 | psi |
| HLB-единица измерения плоскостности в сфере уплотнений, 1 HLB равен 0.00029464 мм | Helium Light Bands (fluidbusiness.ru crockodile) |
| закон равной вероятности | equal probability law |
| интерференционные полосы равного хроматического порядка | fringes of equal chromatic order |
| источник с интенсивностью, равной единице | unit source |
| кардан равных угловых скоростей | constant velocity joint |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| конус равных моментов инерции | equimomental cone |
| коромысло с равными плечами | even-arm beam |
| крекинг равной глубины | equal cracking |
| кривая равного качества | isoquality curve (I. Havkin) |
| кривая равной освещённости | isolux line |
| кривая равной освещённости | equilux curve |
| кривая равной освещённости | isolux curve |
| кривая равной яркости | isoluminance curve |
| кривая равных глубин | isobathic curve |
| кривая равных интегралов | isotime curve |
| кривая равных установок взрывателя | fuse curve |
| кривые равной громкости | equal-loudness contours |
| круг равных высот | circle of equal altitude |
| линия равной освещённости | isolux line |
| линия равных азимутов | curve of equal bearing |
| линия равных высот | line of equal elevation |
| линия равных значений | isoline |
| линия равных пеленгов самолёта | line of bearings |
| линия равных потенциалов | equipotential contour |
| линия равных разностей расстояний | loran line of position |
| линия равных разностей расстояний | line of equal differences in distance |
| линия равных расстояний | circle of position |
| линия равных фаз | equiphase contour |
| метод равных деформаций | equal-strain method (в проектировании бетонных конструкций) |
| метод равных отклонений | equal-deflection method |
| метод равных площадей | method of equal areas |
| моды с равными потерями | equal-loss modes |
| нагрузка, равная волновому сопротивлению | characteristic-impedance termination |
| наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-E door |
| наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1 | class-D door |
| общаться на равных | deal on an equal basis (translator911) |
| опыт при коэффициенте мощности равном нулю | zero-power-factor test |
| ортогональная коническая зубчатая передача с передаточным числом, равным 1 | miter gear |
| переменный заряд из равных пучков | equal section charge |
| переменный заряд из равных пучков | aliquot-part charge |
| плотность разделения при равных погрешностях | equal errors cut point |
| поверхность равной плотности | surface of equal density |
| поверхность равных давлений | equipressure surface |
| поверхность равных давлений | eqiupressure surface |
| поверхность равных потенциалов | equipotential surface |
| поверхность равных фаз | equiphase surface |
| пока примем, что ёмкость ковша будет равна | tentatively, let the ladle capacity be |
| полушаровая головка с радиусом кривизны, равным диаметру стержня | double-radius button head |
| предельная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице | loop unity gain frequency |
| произвольно примем ёмкость ковша равной | arbitrarily, let the ladle capacity be |
| равная 6894 | pounds per square inch |
| равная 6894 | psid |
| равная 6894 | pounds per square inch differential |
| равная грузоподъёмности транспортного средства | unit-load bundle (лесоматериалов) |
| равная заряду электрона | electron unit (электрического) |
| равная одному среднеквадратичному отклонению | one-sigma estimate |
| равная удвоенному среднеквадратичному отклонению | two-sigma estimate |
| равная утроенному среднеквадратичному отклонению | three-sigma estimate |
| равное 6894 | psig |
| равное 6894 | psia |
| равное 6894 | pounds per square inch gage |
| равное единице | unit value |
| равное единице ускорение | unit acceleration |
| равное количество | equal amount |
| равное напряжение | equal voltage |
| равное распределение | equal distribution |
| равное расстояние | equal distance |
| равные векторы | free vectors |
| равный азимут | isoazimuth |
| равный по абсолютной величине | equal in magnitude |
| равный по абсолютной величине | equal in absolute value |
| равный по модулю | equal in magnitude |
| равный по модулю | equal in absolute value |
| равный угол | equal angle |
| равным образом | the same |
| разбивка на равные части | equipartition |
| разбиение на равные части | equipartition |
| рассекать на две равные части | bisect |
| резистор с температурным коэффициентом, равным нулю | zero-temperature coefficient resistor |
| с равными интервалами | equal-interval |
| с равными промежутками | equally-spaced (Leonid Dzhepko) |
| с равными промежутками | spaced at regular intervals (Leonid Dzhepko) |
| сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В | force A is equal and opposite to force B |
| снаряд способный пробивать броню толщиной равной его калибру | even-caliber projectile |
| способ изменения курса на равную величину | conforming method of altering course |
| спуск на позицию, равную одному знаку | escapement (каретки) |
| сравнимый с, примерно равный | on the order (The plate or film is perforated with holes that have a size on the order of interstices as described above...имеющими размер, сравнимый с размером вышеописанных пустот Мирослав9999) |
| становиться равным нулю одновременно | vanish simultaneously |
| точка равного удаления по времени | equal time point (полёта между двумя пунктами) |
| угловой шов с равными катетами | equal-leg fillet weld |
| уголок с равными полками | equal leg angle |
| универсальный шарнир равных угловых скоростей | Birfield joint |
| условно примем, что ёмкость ковша будет равна | tentatively, let the ladle capacity be |
| условно примем ёмкость ковша равной | arbitrarily, let the ladle capacity be |
| характеристика равной освещённости | isolux diagram (ряд изолюкс) |
| характеристика равной силы света | isocandela diagram (ряд изокандел) |
| цикл равного давления | equipressure cycle |
| через равные промежутки | equidistantly (Svetozar) |
| шарнир равных угловых скоростей | constant-velocity joint (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| шарнир равных угловых скоростей | CV joint (Denis Lebedev) |
| шкала с равными делениями | evenly divided scale |
| шкала с равными делениями | uniform scale |
| шкала с равными делениями | linear scale |
