| Russian | French |
| артель рабочих | équipe d'ouvriers |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | soufflerie à veine guidée |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | soufflerie à veine libre |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | soufflerie à veine ouverte |
| бандаж рабочего колеса | bandage de turbine |
| бандаж рабочего колеса турбины | anneau d'étanchéité de turbine |
| безопасность на рабочем месте | sécurité au travail (elenajouja) |
| бригадир путевых рабочих | chef cantonnier |
| бульдозер с опрокидным рабочим органом | tiltdoser |
| в исправном рабочем состоянии | en parfait état de fonctionnement (vleonilh) |
| вес в рабочем состоянии | poids en service |
| вес в рабочем состоянии | poids en ordre de marche |
| вес в рабочем состоянии | poids en ordre de marche (двигателя) |
| вес в рабочем состоянии | poids brut |
| вид рабочего тела | nature du fluide de travail |
| внутренний обод рабочего колеса | plafond de roue |
| возвращение в рабочее положение | réarmement |
| время ожидания или выдержки перед переходом в рабочий режим | durée de temporisation (vleonilh) |
| выбор рабочей точки | choix du point de fonctionnement |
| выработка рабочей среды | production de fluide moteur |
| высота подвески рабочего провода | hauteur du fil de ligne (линии) |
| газообразное рабочее тело | porteur de chaleur gazeux (напр. ядерного реактора) |
| график изменения теплосодержания рабочего тела | triangle d'écart de l'enthalpie |
| график изменения энтальпии рабочего тела | triangle d'écart de l'enthalpie |
| губки с наклонной рабочей поверхностью | mâchoires à pians inclinés |
| давление отбираемого рабочего тела | pression de soutirage |
| давление рабочего тела | pression du fluide d'échange |
| двигатель Ранкина с рециркуляцией отработавшего рабочего тела | moteur à cycle de Rankine fermé |
| двойная турбина с противоположным направлением вращения рабочих колёс | turbine double à mouvements contraires |
| диапазон рабочего режима | étendue de la gamme de fonctionnement |
| диапазон рабочих температур | plage de températures de fonctionnement (elenajouja) |
| диапазон рабочих температур | gamme de températures de service |
| диапазон рабочих частот | plage d'utilisation |
| диапазон рабочих чисел оборотов | gamme des vitesses d'utilisation |
| диск рабочего колеса турбины | disque de turbine |
| длина рабочего хода | course de travail |
| длина рабочего хода | course effective |
| длина рабочего хода | course utile |
| длина рабочего хода | course de coupe |
| длина рабочей части | longueur active (инструмента) |
| жёсткий рабочий цикл | cycle de travail à séquence fixe |
| забойный рабочий | ouvrier à la taille |
| забойный рабочий | ouvrier à veine |
| забойный рабочий | ouvrier de chantier |
| загрузка рабочего времени | charge de poste de travail |
| закругление рабочего провода | courbe du fil de ligne |
| затраты на оплату рабочей силы | prix de main-d'œuvre |
| звуковой поток рабочего газа | écoulement sonique du fluide (турбореактивного двигателя) |
| изгиб рабочего провода | courbe du fil de ligne |
| изменение рабочей температуры | variation de température de travail |
| изотермическое расширение газообразного рабочего тела | expansion isotherme du gaz moteur |
| инструмент с напаянной рабочей частью | outil brasé |
| количество рабочего тела | quantité de fluide moteur |
| конденсат рабочего вещества | condensat de l'agent actif |
| конденсатор с промежуточным рабочим телом | condenseur à contact indirect |
| конец рабочего провода | extrémité du fil de ligne |
| кулачок с двумя рабочими профилями | came à deux passes |
| лебёдка с двумя рабочими канатами | treuil pour double levage |
| лебёдка с одним рабочим канатом | treuil à un câble |
| лебёдка с одним рабочим канатом | treuil pour simple levage |
| максимальное рабочее напряжение | tension maximum |
| массовый расход рабочего тела на входе трубчатого экрана | débit massique à l'entrée de l'écran (топки) |
| мет рабочее пространство печи | laboratoire |
| микроклимат на рабочем месте | climat du travail |
| наружный обод рабочего колеса | ceinture |
| область расширения рабочего тела | espace de détente du fluide de travail (турбины; турбины) |
| обод рабочих лопаток турбины | jante de turbine |
| обтекатель втулки рабочего колеса | pointe de roue |
| общее число рабочих очистного забоя | personnel total en taille |
| общее число рабочих по лаве | personnel total en taille |
| общежитие рабочих | maison d'équipes |
| общий коэффициент циркуляции рабочей среды | taux de circulation total du fluide |
| объём дросселирования рабочего тела | espace de détente du fluide de travail (турбины) |
| отвальный разгрузочный конвейер со скребковым рабочим элементом | extracteur à racloirs |
| отработавшее рабочее тело | fluide d'échappement |
| платформа с вышкой для подвески и ремонта рабочего провода | wagon à échafaudage |
| пневматический рабочий цилиндр | cylindre de commande à air comprimé |
| подвесной рабочий полок | bercelonnette |
| подземный рабочий | travailleur du fond |
| подземный рабочий | ouvrier du fond |
| подогрев воздуха отработавшим рабочим телом | préchauffage d'air à récupération |
| подогрев вторичного рабочего тела | préchauffage du fluide secondaire |
| подсобный рабочий | mousse |
| подъёмник с толкающими рабочими элементами | élévateur à bras-poussoir |
| полоса рабочих частот | plage d'utilisation |
| портовый рабочий | débardeur |
| поршневая холодильная установка с разрежением рабочей среды | machine cryogénique de détente à piston |
| поток вторичного'рабочего тела | écoulement du fluide secondaire |
| поток рабочего тела | veine de fluide mot |
| предварительное охлаждение рабочего газа | refroidissement préliminaire du gaz moteur |
| приводить в рабочее состояние | activer (I. Havkin) |
| призабойное рабочее пространство | havée du front |
| проектирование рабочих чертежей изделия | conception d'objet à fabriquer |
| производство рабочей среды | production de fluide moteur |
| промежуточный перегреватель рабочего газа | réchauffeur du gaz moteur |
| Профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности | Union Syndicale des Industries Aéronautiques |
| Профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности Франции | Union Syndicale des Industries Aéronautiques de France |
| пуансон с волнистой рабочей поверхностью | poinçon à tête ondulée |
| путевой рабочий | poseur de la voie |
| путевой рабочий | ouvrier de voie |
| путейский рабочий | homme d'équipe de la voie |
| рабочая жидкость | fluide (I. Havkin) |
| рабочая площадка | chantier |
| рабочая площадка | marchepied (машиниста погрузочной машины) |
| рабочая площадка | marchepied |
| рабочая площадка у механизмов, покрытая рифлёным настилом | caillebotis |
| рабочая поверхность | aire |
| рабочая поверхность сита | rondeau |
| рабочая смена | hommée |
| рабочая среда | fluide (I. Havkin) |
| рабочая часть | corps |
| рабочая щёлочь | trempage |
| рабочее вещество | fluide de travail |
| рабочее вещество | fluide en action |
| рабочее вещество | fluide moteur |
| рабочее вещество | fluide actif |
| рабочее вещество холодильной машины | frigorigène primaire |
| рабочее вещество холодильной машины | fluide frigorigène |
| рабочее время | temps actif |
| рабочее давление | pression de fonctionnement |
| рабочее давление | pression de service |
| рабочее давление | pression de régime |
| рабочее давление | pression de travail |
| рабочее давление | timbre (пара) |
| рабочее давление насоса | pression de refoulement de pompe |
| рабочее давление пара в котле | timbre |
| рабочее звено механизма | opérateur |
| рабочее испытание | essai à pied d'œuvre |
| рабочее испытание | essai d'utilisation |
| рабочее колесо | roue motrice |
| рабочее колесо | roue à ailettes (лопаточной машины) |
| рабочее колесо | volant du compresseur (турбокомпрессора) |
| рабочее колесо | roue à palettes (лопаточной машины) |
| рабочее колесо | roue réceptrice (турбины) |
| рабочее колесо | roue mobile (напр., турбины) |
| рабочее колесо | rotor (напр., компрессора) |
| рабочее колесо | rotor |
| рабочее колесо вентилятора | hélice de ventilateur |
| рабочее колесо машины ротационного действия | piston rotatif |
| рабочее колесо турбины | roue d'aubage |
| рабочее колесо турбоустановки | rotor de turbomachine |
| рабочее кольцо шины | cercle pose-talon |
| рабочее крыльчатка вентилятора | hélice de ventilateur |
| рабочее место | position de travail (телефонистки) |
| рабочее место для транзитной связи | groupe tandem |
| рабочее место телефонистки | position d'opératrice |
| рабочее напряжение | voltage d'opération |
| рабочее напряжение | tension d'alimentation |
| рабочее освещение | phares de travail (AnnaRoma) |
| рабочее отделение пути | canton de la voie |
| рабочее положение | pose fermée |
| рабочее положение | pose active |
| рабочее положение | position d'ouverture |
| рабочее помещение | chambre de travail |
| рабочее помещение | salle de service |
| рабочее пространство котельного барабана | volume intérieur du bouilleur |
| рабочее пространство паровой рубашки | volume de la chemise de vapeur |
| рабочее пространство печи | laboratoire d'un four |
| рабочее пространство печи | laboratoire |
| рабочее расстояние | distance de travail (I. Havkin) |
| рабочее сверхкритическое давление | pression surcritique d'exploitation |
| рабочее сечение | section effective |
| рабочее сечение топки | section du foyer |
| рабочее сопротивление | résistance variable (грозового разрядника) |
| рабочее состояние | position de travail |
| рабочее состояние | ordre de marche (L’opérateur doit s’assurer qu’à la prise de quart l’installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| рабочее состояние | position de fonctionnement |
| рабочее состояние | ordre de marche (L'opérateur doit s'assurer qu'я la prise de quart l'installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| рабочее тело | agent de travail |
| рабочее тело | agent tensio-actif |
| рабочее тело | fluide en action |
| рабочее тело | fluide de travail |
| рабочее тело | fluide de commande |
| рабочее тело | agent moteur |
| рабочее тело | agent de commande |
| рабочее тело | agent actif |
| рабочее тело | gaz d'entraînement |
| рабочее тело | fluide (I. Havkin) |
| рабочие газы | fluide moteur |
| рабочие газы | fluide actif |
| рабочие органы | organes de travail |
| рабочие позитивы | rushes (киноизображения) |
| рабочие размеры | cotation de définition |
| рабочие условия | conditions opératoires (I. Havkin) |
| рабочие характеристики генератора | comportement en service du générateur |
| рабочий бак | cuve de traitement (проявочной машины) |
| рабочий бачок | cuve de traitement (проявочной машины) |
| рабочий в скафандре | scaphandrier |
| рабочий вал | arbre moteur (z484z) |
| рабочий валик | travailleur |
| рабочий валик | cylindre de travail (чесальной машины) |
| рабочий венец | couronne d'aubes |
| рабочий виток | tour actif (каната) |
| рабочий виток | spire active |
| рабочий виток резьбы | filet porteur |
| рабочий водоотлива | puisatier |
| рабочий выступ кулачка | lobe de came (I. Havkin) |
| рабочий газ | gaz moteur |
| рабочий газ | gaz d'entraînement |
| рабочий газ | gaz utilisé |
| рабочий график | plan d'exécution |
| рабочий диаметр трубы | diamètre intérieur du tube |
| рабочий диапазон | domaine de fonctionnement (реле) |
| рабочий диапазон | bande d'action |
| рабочий дорн | noyau souple |
| рабочий дорн | mandrin souple |
| рабочий журнал | journal |
| рабочий зазор | jeu à chaud |
| рабочий захват | longueur de coupe (комбайна, жнейки) |
| рабочий инструмент | attirail |
| рабочий интервал | distance de travail (I. Havkin) |
| рабочий канал | canal en service |
| рабочий канал | canal actif |
| рабочий канат при канатно-ударном бурении | câble de sondage |
| рабочий канат при канатно-ударном бурении | câble de forage |
| рабочий канат при канатно-ударном бурении | câble de battage |
| рабочий карьера | perrier |
| рабочий контакт | contact de travail (реле) |
| рабочий конус конусной дробилки | cône de concasseur |
| рабочий-лопаточник | pelleteur |
| рабочий-лощильщик | satineur |
| рабочий момент | couple fourni |
| рабочий монтаж | prémontage |
| рабочий на барабанном грохоте | trommeleur |
| рабочий на бремсберге | freineur de plan incliné |
| рабочий на бурении шахтного ствола | foreur de puits |
| рабочий на буровой | fontenier |
| рабочий на буровой | fontenier (нефтяного промысла) |
| рабочий на буровой | foreur de puits |
| рабочий на буровой | fonceur de puits |
| рабочий на верхней приёмной площадке | moulineur (шахтного ствола) |
| рабочий на взрывных работах | boutefeu |
| рабочий на выработке тюля | tulliste |
| рабочий на земляных работах | paloteur |
| рабочий на золотом прииске | pailleteur |
| рабочий на каландре | calandreur |
| рабочий на ломке кровельного сланца | fendeur |
| рабочий на нижней приёмной площадке | moulineur du fond |
| рабочий на опрокидывателе | culbuteur |
| рабочий на опрокидывателе | basculeur |
| рабочий на очистке хлопка | nettoyeur de coton |
| рабочий на поверхности | ouvrier de surface (рудника или шахты) |
| рабочий на поверхности | ouvrier au jour (рудника или шахты) |
| рабочий на породном отвале | terrilleur |
| рабочий на породных работах | bâcheur |
| рабочий на породных работах | rocheur |
| рабочий на породных работах | bosseyeur |
| рабочий на породных работах | ouvrier à la pierre |
| рабочий на промывке | débourbeur (руды или угля) |
| рабочий на промывке золота | cueilleur de paillettes |
| рабочий на сортировочном барабане | trommeleur |
| рабочий на терриконе | terrilleur |
| рабочий на торфоразработках | tourbier |
| рабочий на цементации | cimentier |
| рабочий напор | chute normale |
| рабочий напор насоса | pression de refoulement de pompe |
| рабочий объём | volume utile |
| рабочий объём | capacité laboratoire |
| рабочий объём вихревой топки | volume du foyer à turbulence |
| рабочий объём конденсатора | volume de condenseur |
| рабочий объём охладителя | volume de réfrigérant |
| рабочий объём топки | volume utile de foyer |
| рабочий объём топки | dimension du foyer |
| рабочий объём циклонной топки | volume du foyer à turbulence |
| рабочий объём цилиндра | cylindrée (двигателя) |
| рабочий объём цилиндра | volume de la cylindrée (двигателя) |
| рабочий околоствольного двора | moulineur du fond |
| рабочий орган машины | pièce travaillante |
| рабочий очистного забоя | ouvrier de front |
| рабочий пар | vapeur motrice |
| рабочий переход | transition de fonctionnement |
| рабочий персонал | personnel ouvrier |
| рабочий песчаного карьера | sablier |
| рабочий пласт | couche exploitable |
| рабочий по настилке | plancheur |
| рабочий по обрушению | foudroyeur (в металлических рудниках) |
| рабочий по погрузке ископаемого в вагонетки | chargeur des berlines |
| рабочий по подноске камня | bardeur |
| рабочий по подрывке кровли | bosseyeur |
| рабочий по породе | ouvrier à la pierre |
| рабочий по сгонке волоса | ébourreur |
| рабочий по установке стоек | pileteur |
| рабочий по установке штанговой крепи | boulonneur |
| рабочий подземной группы | ouvrier du fond |
| рабочий поезд | train de travaux |
| рабочий поезд | train de service |
| рабочий полок | plancher de service |
| рабочий помост | bouc |
| рабочий поршень | piston moteur (напр. отсадочной машины) |
| рабочий пояс | ceinture de manœuvre |
| рабочий провод | fil de ligne |
| рабочий провод | conducteur de phase |
| рабочий провод | ligne de travail |
| рабочий провод | fil de contact |
| рабочий производящий обмер | métreur (напр., работ) |
| рабочий промежуток | distance de travail (I. Havkin) |
| рабочий проходческого забоя | ouvrier à l'avancement |
| рабочий процесс в котле | phénomènes dans la chaudière |
| рабочий процесс в турбине | marche des phénomènes dans la turbine |
| рабочий прядильного цеха | ouvrier de filature |
| рабочий-путеукладчик | poseur de la voie |
| рабочий размер обработки | cote d'usinage |
| рабочий разрыхлительно-трепального отдела | ouvreur |
| рабочий режим | régime de marche |
| рабочий режим | régime de travail |
| рабочий режим | conditions de travail |
| рабочий с подённой оплатой труда | journalier |
| рабочий свинцового производства | plombier |
| рабочий скот | bétail de trait |
| рабочий скот | bêtes de travail |
| рабочий слой дорожного покрытия | couche de roulement |
| рабочий соляного промысла | paludier |
| рабочий стол | table porte-pièces (станка) |
| рабочий стол | table de fixation (станка) |
| рабочий стол пресса | table de presse |
| рабочий сушильно-ширильной машины | tendeur |
| рабочий ток | courant utile |
| рабочий ток | courant de fonctionnement |
| рабочий ток | courant du service |
| рабочий ток | courant de chargé |
| рабочий тормоз | frein de service |
| рабочий тормоз | frein principal |
| рабочий трепального отдела | ouvrier de battage |
| рабочий трепального отдела | ouvreur de coton |
| рабочий ход | marche fonctionnelle |
| рабочий ход | période de travail |
| рабочий ход | course d'aller (станка) |
| рабочий ход | course de coupe |
| рабочий ход | course utile |
| рабочий ход | course aller (станка) |
| рабочий ход | course de compression |
| рабочий ход | voyage aller |
| рабочий ход | course aller (в станках) |
| рабочий цикл | période de travail |
| рабочий цилиндр | cylindre récepteur (напр., гидропривода) |
| рабочий цилиндр вакуумного управления | cylindre de commande à dépression |
| рабочий чертёж | dessin de fabrication |
| рабочий шкив | poulie fixe (заклиненный на валу) |
| рабочий шкив | poulie fixe (шкив, заклиненный на валу) |
| рабочий электрод | électrode-outil |
| рабочий электрод электроискрового станка | électrode-foret |
| рабочий этап | phase opérationnelle (Sergei Aprelikov) |
| размещение рабочих в бараках | baraquement |
| разность плотности рабочего тела | différence de la densité du fluide |
| разрушение рабочего тела | détérioration du fluide de travail |
| разрушение рабочей среды | détérioration du fluide de travail |
| распределительный конвейер с металлопластинчатым рабочим элементом | distributeur à palettes métalliques |
| распределительный конвейер с эластичным рабочим элементом | distributeur à courroie |
| расстановка рабочей силы | répartition du personnel |
| расход рабочего тела | débit de fluide de travail |
| расход рабочей среды | débit de fluide de travail |
| реактор в рабочем состоянии | pile chaude |
| регулирование расхода рабочей среды | pilotage du fluide de travail |
| регулятор рабочей нагрузки котла | variateur de charge de la chaudière |
| режим работы с конденсацией рабочего тепла | marche à condensation |
| рециркулируемое жидкое рабочее тело | fluide recyclé |
| решётка рабочих лопаточных профилей | ailetage à action |
| сезонный рабочий | travailleur saisonnier |
| сельскохозяйственный рабочий | travailleur agricole |
| скорость рабочего хода | vitesse à charge |
| снижение давления рабочей среды | perte de pression du fluide de travail |
| снижение рабочих напряжений в лопатках турбины | diminution des contraintes dans les aubes de turbine |
| снижение энтальпии рабочего тела | chute enthalpique du fluide de travail |
| сопло с регулируемым рабочим сечением | tuyère ajustable |
| сортирующий конвейер с прутковой рабочей поверхностью | transporteur à barreaux |
| спуск и подъём рабочей смены | circulation du poste |
| старший рабочий | surveillant |
| стопроцентное использование рабочего времени | temps à 100, temps à 100 % d'activité |
| стыковой зажим рабочего провода | pince de jonction du fil de travail |
| температура рабочего тела на выходе пароперегревателя | température du gaz derrière le surchauffeur |
| температура рабочего тела на выходе перегревателя | température du gaz derrière le surchauffeur |
| температура рабочего цикла | température de fonctionnement (vleonilh) |
| теплоаккумулирующее рабочее тело | agent d'accumulation de chaleur |
| тепловое сжатие рабочего тела | contraction thermique du fluide |
| теплообменник с нагнетателем рабочей среды | echangeur de chaleur à propulseur |
| теплообменник с тремя рабочими средами | echangeur thermique à trois substances |
| теплопотери по пару в рабочем режиме | pertes de vapeur en exploitation |
| теплосодержание рабочего тела | gain calorifique du fluide de travail |
| термочувствительное расширяющееся рабочее тело | agent thermosensible de commande |
| турбина с сопловым аппаратом, вращающимся в сторону, обратную вращению рабочего колеса | turbine à mouvements opposés |
| увеличение рабочей поверхности теплообменника | extension de la surface d'échangeur |
| узкоспециализированный рабочий | ouvrier spécialisé |
| уравновешивание расхода рабочего тела | égalisation du débit de fluide de travail |
| уравновешивание расхода рабочей среды | égalisation du débit de fluide de travail |
| форсунка с регулируемым рабочим сечением | tuyère à section variable |
| цветовой рабочий паспорт | bandeau avec filtres |
| цветовой рабочий паспорт | bande-pochettes |
| цепь рабочего тока | circuit de travail |
| циркуляция термодинамического рабочего тела | circulation du fluide thermodynamique |
| чередование рабочих смен | rotation des équipes |
| шлюзование рабочих при кессонной проходке | passage au sas |
| штабелеукладчик с ковшовыми рабочими элементами | pelleteuse à godets puiseurs |
| штабелеукладчик с комбинированными рабочими элементами | pelleteuse à godets multiples |
| штабелеукладчик со ракельными рабочими элементами | pelleteuse à godets racleurs |
| штабелеукладчик со скребковыми рабочими элементами | pelleteuse à godets racleurs |
| щека с зубьями на рабочей поверхности | mâchoire dentée |
| энтальпия рабочего газа | enthalpie du gaz moteur |
| энтальпия рабочего тела | gain calorifique du fluide de travail |
