| Russian | English |
| аварийные рабочие процедуры | emergency operating procedures |
| аксиально-поршневой гидромотор постоянного рабочего объёма | fixed displacement axial piston motor |
| аксиально-поршневой насос переменного рабочего объёма | variable displacement axial piston pump |
| аксиально-поршневой насос переменного рабочего объёма с компенсацией давления | pressure compensating variable displacement axial piston pump |
| аксиально-поршневой тип с регулируемым рабочим объёмом | variable displacement axial piston type |
| активная гидротурбина с одним рабочим колесом | single-wheel impulse turbine |
| активная гидротурбина с одним рабочим колесом | single-wheel Pelton turbine |
| активная гидротурбина со сдвоенным рабочим колесом и четырьмя соплами | double-runner four-jet impulse turbine |
| активная гидротурбина со сдвоенным рабочим колесом и четырьмя соплами | double-runner four-jet Pelton turbine |
| анализ рабочего времени | work analysis |
| анализ рабочих заданий на основании выполняемой функции | function-based task analysis |
| анод с высоким рабочим напряжением | high-driving-voltage anode |
| аппаратура корреляции данных анализа рабочих нагрузок и ресурсов | workload and resources correlation analysis technique |
| астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом | star tracker for economical long life attitude reference |
| бак рабочего оборудования | implement tank |
| бак рабочего тормоза | service brake reservoir |
| бак рабочего тормоза и замедлителя | service/retarder reservoir |
| бак рабочего тормоза прицепа | trailer service brake reservoir |
| бак рабочего тормоза трактора | tractor service brake reservoir |
| балкон верхового рабочего | monkey board (буровой вышки) |
| болт рабочего тормоза | service brake bolt |
| бригада рабочих низкой квалификации для тяжёлых работ | bull gang (на строительстве трубопроводов) |
| бригада рабочих, обслуживающая прокатный стан | rolling mill crew |
| быть в рабочем состоянии | be operable (Val_Ships) |
| вагон рабочего парка | active car |
| вероятностная оценка рабочих характеристик | probabilistic performance assessment |
| вес в рабочем положении | weight in working position |
| вес в рабочем положении | weight in working order |
| вес рабочего оборудования | implement weight |
| ветродвигатель с направляющим кольцом рабочего колеса | ducted windmill |
| вид в рабочем состоянии | operational view (на чертеже edasi) |
| включение рабочего тормоза | service brake application |
| во всех рабочих режимах | n all working conditions (financial-engineer) |
| воздушная камера переднего рабочего тормоза | front wheel brake air chamber |
| воздушная камера рабочего тормоза | service brake air chamber |
| воздушная камера рабочего тормоза | wheel brake air chamber |
| воздушная камера рабочего тормоза скрепера | scraper wheel brake air chamber |
| восстановление рабочих характеристик | maintainability |
| впускной маслопровод насоса рабочего оборудования | implement pump oil inlet line |
| вращающийся рабочий стол | turntable (Heimann) |
| вспомогательные рабочие | auxiliary personnel |
| вспомогательный рабочий на анкерном креплении | bolter helper |
| выдвижение штока цилиндра рабочего оборудования | implement cylinder rod extension |
| выпуск рабочего оборудования | implement flow outlet |
| выпуск рабочего оборудования под давлением | implement pressure outlet |
| высокие рабочие характеристики и надёжность | high performance and reliability (Alex_Odeychuk) |
| высококвалифицированный рабочий | highly-skilled worker |
| высококвалифицированный рабочий | skilled operative |
| геометрия рабочего оборудования | implement geometry |
| гидравлика рабочего оборудования | implement hydraulics |
| гидравлический контур рабочего оборудования | implement hydraulic circuit |
| гидравлический рабочий контур | oil pressure circuit |
| гидравлическое давление рабочего оборудования | implement hydraulic pressure |
| гидравлическое управление рабочим объёмом | hydraulic displacement control (поршневого двс) |
| гидромуфта рабочего оборудования | implement hydraulic coupler |
| гидропривод с большим рабочим усилием | booster hydraulic circuit (напр. дорожных или строительных машин) |
| гидропривод с синхронизацией движения рабочих органов | synchronizing hydraulic circuit |
| гидросистема рабочего оборудования | implement hydraulic system |
| гидросистема рабочих тормозов | service brake hydraulic system |
| гидротрансформатор с пятью рабочими колёсами | five-element torque converter |
| гидротрансформатор с пятью рабочими колёсами | five element converter |
| гидроцилиндр рабочего оборудования | implement hydraulic cylinder |
| глубина рабочего зазора | throat height (индуктивной тонкоплёночной головки) |
| глубина рабочего зазора | gap depth (магнитной головки) |
| давление в рабочем отверстии | work port pressure |
| давление в рабочем отверстии распределителя | control valve work port pressure |
| давление воздуха рабочих тормозов | service brake air pressure |
| давление гидроусилителя рабочего тормоза | service brake booster pressure |
| давление масла рабочего оборудования | implement oil pressure |
| давление насоса рабочего оборудования | implement pump pressure |
| давление рабочего оборудования | implement pressure |
| давление рабочего тормоза | service brake pressure |
| давление разгрузки рабочего оборудования | implement relief pressure |
| давление усиления рабочего тормоза | service brake boost pressure |
| датчик возврата в рабочий режим | wake-up sensor (из режима ожидания nikvas) |
| движение рабочего оборудования | implement movement |
| декларация о рабочих характеристиках | declaration of performance (ВВладимир) |
| декларация рабочих характеристик | declaration of performance (ВВладимир) |
| демпфирование рабочим паром | steam damping |
| диагностика в рабочем режиме | on-line diagnosis |
| диаграмма рабочих характеристик | performance curve (Alexey Lebedev) |
| диаметр рабочего колеса | impeller tip diameter (Максимальный диаметр, измеренный по внешним концам лопаток рабочего колеса, выраженный в мм  cntd.ru Natalya Rovina) |
| диапазон допустимых рабочих напряжений | voltage margin |
| диапазон рабочих нагрузок | operational stress spectrum |
| диапазон рабочих напряжений | working voltage range |
| диапазон рабочих напряжений | operating voltage range |
| диапазон рабочих режимов | operating range |
| диапазон рабочих температур | operating temperature range |
| диапазон рабочих температур | category temperature range |
| диапазон рабочих частот | bandwidth |
| диапазон рабочих частот антенны | antenna bandwidth |
| диапазон рабочих частот вращения | operating speed range |
| дизельный бескомпрессорный двигатель с небольшим рабочим объёмом | light-duty diesel engine |
| дизельный двигатель с небольшим рабочим объёмом | light duty diesel engine (до 2, 5 л) |
| дизельный рабочий катер | motor launch |
| динамометр рабочего усилия педали | depression meter |
| диск рабочего колеса | impeller disk |
| диск рабочего колеса турбины | turbine disk |
| диск рабочего колеса центробежного насоса | side plate |
| диск рабочего тормоза в сборе | service brake disc assembly |
| длина рабочего зазора | gap length (магнитной головки) |
| Windows для рабочих групп | Windows for workgroups |
| Документирование тестов и рабочего продукта | Test documentation and work products (Johnny Bravo) |
| дополнительный главный распределитель рабочего оборудования | optional implement main control valve |
| дорожный рабочий | roadmaking operator |
| достигать рабочих значений | reach operating speed (о скорости Soulbringer) |
| достичь рабочих значений | reach operating speed (о скорости Soulbringer) |
| драга с нагребающим рабочим органом | dustpan dredge |
| драга с подвесным рабочим органом на проволочном канате | wireline dredge |
| драга с подвесным рабочим органом на проволочном канате | wire line dredge |
| жидкость рабочего оборудования | implement fluid |
| загрузка рабочего места | workplace capacity |
| задержка срабатывания гидравлического рабочего оборудования | implement hydraulic hesitation |
| задний рабочий и стояночный тормоз | rear service and parking brake |
| запас деталей для обработки на рабочем месте | work-in-hand |
| защитный шлем рабочего промышленного предприятия | industrial safety helmet |
| заявленные рабочие характеристики | claimed performance (Irina Verbitskaya) |
| измерение в рабочем режиме | in-service measurement (без перерыва связи) |
| измерения в рабочем режиме | hot measurements |
| измерения на рабочем месте | workbench measurements |
| измерения на рабочем месте | work bench measurements |
| изношенный рабочий валок | tapered work roll |
| изучение рабочего места | workplace survey |
| изучение рабочего места | workplace study |
| интенсивный рабочий цикл | frequent working cycle (translator911) |
| интенсивный рабочий цикл | high-duty cycle |
| интервал рабочих температур | operating temperature range |
| интервал рабочих температур | operating free-air temperature range |
| ионный ракетный двигатель с объёмной ионизацией рабочего тела | plasma-ion rocket |
| использование поочерёдно на ряде рабочих мест | pass-along use (tavost) |
| испытание в рабочем режиме | running test (VLZ_58) |
| испытание в рабочих условиях | performance test |
| испытание эффективности торможения рабочего тормоза | service brake holding ability test |
| испытания в рабочих условиях | service testing |
| испытания в рабочих условиях | development and operational testing |
| испытания для определения рабочих характеристик | performance test |
| испытания и регулировка гидросистемы рабочего оборудования | implement hydraulic system testing and adjusting |
| исходное положение рабочего органа станка | machine home point |
| кабель регулирования рабочего объёма | displacement cable |
| калибровка в рабочем положении | in-situ calibration |
| камера рабочего колёса | runner chamber (турбины) |
| камера рабочего тормоза | service brake cavity |
| камера рабочего тормоза | service brake chamber |
| камера рабочего тормоза | wheel brake chamber |
| канал рабочего отверстия | work port passage |
| картер рабочего колеса турбины | turbine wheel shroud |
| квалификация рабочего | black art (станочника) |
| квалификация рабочего-станочника | machining skills |
| квалификация рабочего-станочника | metal-removal skill |
| квалификация рабочего-станочника | metal removal skill |
| ковш для жёстких рабочих режимов | heavy duty bucket |
| колёсно-пальцевой рабочий орган | star wheel |
| комплект распределителей рабочего оборудования | implement control valve bank |
| комплект уплотнений рабочего тормозного цилиндра | wheel cylinder seal kit |
| компоновка рабочего места | workplace layout (робота) |
| компьютер на рабочем месте | workplace computer (Alex_Odeychuk) |
| конденсат рабочего пара эжектора | steam-jet condensate |
| кондиционер рабочего газа | fluid conditioner |
| контракт с оплатой затрат рабочего времени и материалов | time-and-1077 materials contract |
| контроль в рабочем режиме | in-service monitoring |
| контроль на рабочем месте | in-situ testing |
| контроль рабочего времени | work-time control |
| контроль рабочего состояния машин и оборудования | health monitoring |
| контрольный отвод давления рабочего оборудования | implement pressure tap |
| контур между главным и рабочими тормозными цилиндрами | master-slave circuit |
| контур отдельного рабочего оборудования | individual implement circuit |
| контур рабочего оборудования | implement circuit |
| контур рабочего оборудования погрузчика обратная лопата | backhoe loader implement circuit |
| контур рабочих тормозов | service brake circuit |
| контур рабочих тормозов прицепа | trailer service brake circuit |
| кривая рабочего процесса | condition curve |
| кривая состояния рабочего тела | condition curve |
| крышка рабочего цилиндра | wheel cylinder cover |
| кулачок с наружным рабочим контуром | radial cam |
| кулачок с тремя рабочими выступами | tri-lobe cam |
| кулачок с четырьмя рабочими выступами | four-lipped cam |
| ленточная пила с подвижным рабочим столом | traveling-table band saw (для разделки мяса) |
| ленточная пила с подвижным рабочим столом | traveling table band saw (для разделки мяса) |
| лопасть рабочего колеса | impeller blade (гидротурбины) |
| лопасть рабочего колёса | runner vane (гидротурбины) |
| лопасть рабочего колёса | runner bucket |
| максимальная подача насоса рабочего оборудования | full implement pump flow |
| максимальный перепад рабочего давления | MODP (maximum operating differential pressure tvanloo) |
| максимальный рабочий объём | full displacement |
| максимальный рабочий ресурс пакета | maximum packet lifetime |
| максимальный рабочий ток плавкого предохранителя | fuse current rating |
| малоквалифицированный рабочий | unskilled worker |
| малотоксичный рабочий процесс | clean burn process (ДВС) |
| мартеновская печь с качающимся рабочим пространством | open-hearth rolling furnace |
| масло для рабочего оборудования | implement demand oil |
| масло из рабочего отверстия | work port oil |
| масло из секции рабочего оборудования | implement section oil |
| масло насоса рабочего оборудования | implement pump oil |
| масло рабочего оборудования | implement oil |
| масло рабочего оборудования | implement hydraulic oil |
| масло системы рабочего оборудования | implement system oil |
| маслобак рабочего оборудования | implement oil tank |
| маслобак рабочего оборудования | implement hydraulic tank |
| маслосистема секции насоса рабочего оборудования | implement pump section oil system |
| масляная камера рабочего тормоза | service brake oil chamber |
| масляная камера рабочего тормоза | service brake oil cavity |
| масляная система рабочего оборудования | implement oil system |
| масляный канал рабочего оборудования | implement oil passage |
| масляный канал рабочего тормоза | service brake oil passage |
| мембрана рабочего тормоза | service brake diaphragm |
| метод выборочного обследования в рабочих условиях | performance sampling approach |
| механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом | quick intermittent advancement apparatus |
| механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом | fast pulldown system |
| механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast pulldown |
| механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast-cycling intermittent |
| механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | quick intermittent advancement apparatus (киноплёнки) |
| механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast pulldown system (киноплёнки) |
| механизм привода рабочих тормозов | brake actuating mechanism |
| механизм рабочего оборудования | implement linkage group |
| минимальный рабочий объём | minimum displacement |
| модель рабочих характеристик изделий | product performance model |
| нагнетательное отверстие рабочего тормоза трактора | tractor service brake delivery orifice |
| налёт на рабочих поверхностях двигателя | varnish |
| намотка рабочим слоем внутрь | A wind (о магнитной ленте) |
| намотка рабочим слоем внутрь | oxide-in wind (магнитной ленты) |
| намотка рабочим слоем наружу | B wind (магнитной ленты) |
| намотка рабочим слоем наружу | oxide-out wind (магнитной ленты) |
| направитель рабочего оборудования | implement positioner |
| находиться в рабочем состоянии | be in working order (Val_Ships) |
| неисправность контура рабочего оборудования | implement circuit problem |
| неисправность системы рабочего оборудования | implement system problem |
| неисправность системы рабочего тормоза | service brake system problem |
| неквалифицированный рабочий | unlicensed man |
| несимметрия в рабочем режиме | operating unbalance |
| неэффективный рабочий тормоз | inefficient service brake |
| нижний рабочий контакт | anvil |
| норма выработки рабочего | piece rate |
| норма выработки рабочего | performance standard |
| нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | normal minimum operating level (SMarina) |
| нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | normal minimum operating level (normal minimum operating level SMarina) |
| нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | NMOL (normal minimum operating level SMarina) |
| нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | NMOL; normal minimum operating level (normal minimum operating level SMarina) |
| нормальный рабочий алгоритм | normal operating procedure |
| нормальный рабочий ток | normal operating current |
| нормальный рабочий ток в амперах | normal operating amperage |
| нормальный рабочий уровень | normal operating level (резервуара SMarina) |
| нормальный рабочий уровень | normal operating level (резервуара; normal operating level SMarina) |
| нормальный рабочий уровень | NOL (резервуара; normal operating level SMarina) |
| нормальный рабочий уровень | NOL; normal operating level (резервуара; normal operating level SMarina) |
| нулевой рабочий зазор | zero operating clearance (в прецизионном подшипнике jagr6880) |
| нулевой рабочий объём | zero displacement |
| обеспечивать высокие рабочие характеристики и надёжность | deliver high performance and reliability (Alex_Odeychuk) |
| оборудование рабочего места | workbench setup (напр., оснащение инструментами) |
| оборудование рабочего места | work-bench setup (напр., оснащение инструментами) |
| обслуживающие печь рабочие | furnace crew |
| объём рабочего отсека | working area |
| обычный рабочий шум | standard operating sounds (translator911) |
| ограничение рабочего хода | travel limit (Natalee-5710) |
| ограничение рабочих температур | operating-temperature limitation |
| ограничитель подъёма рабочего оборудования | implement lift kickout |
| организация рабочего места | work-site arrangement |
| организация рабочего места | work-desk arrangement |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work-desk arrangement (узлов) |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work desk arrangement (узлов) |
| ориентированный на оптимизацию рабочего процесса | workflow oriented (art_fortius) |
| Основной рабочий интерфейс | Main Operating Interface (elena.kazan) |
| основной рабочий рольганг за станом | back main table |
| остановочная способность рабочих тормозов | service-brakes stopping ability |
| отверстие клапана рабочего тормоза | service brake valve port |
| отверстие останова управляющего распределителя рабочего оборудования | implement pilot stop control valve port |
| отверстие регулирования рабочего объёма | displacement control port |
| отверстие фиксатора рабочего оборудования | implement retainer hole |
| отвод рабочего органа | tool outward movement |
| отказ воздушной системы рабочего торможения и замедлителя | service/retarder air system failure |
| открытие лопастей рабочего колёса гидротурбины | runner-vane opening |
| относительное время рабочего режима | relative duty time |
| относительное время рабочего состояния | uptime ratio |
| относительное время рабочего состояния | up-time ratio |
| оформление рабочих мест | workstation arrangement |
| охлаждающая смесь для рабочих поверхностей валков | roll coolant solution |
| оценка и проверка постоянства рабочих характеристик | Assessment and Verification of Constancy of Performance (Natalya Rovina) |
| педальный клапан рабочего тормоза | pedal operated service brake valve |
| первоначальные рабочие параметры | initial operating parameters |
| передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| передавать размеры единиц от эталонов рабочим средствам измерений | transfer measurements from standards to instruments |
| передача азбукой Морзе на рабочем токе | break-in keying |
| передний рабочий рольганг | front main table |
| передний цилиндр рабочего оборудования | front end implement cylinder |
| переменный рабочий объём | variable displacement |
| перемычка выбора рабочего режима | mode jumper (WiseSnake) |
| перечень минимально необходимого бортового оборудования в рабочем состоянии | master minimum equipment list (для продолжения полёта) |
| перечень неисправностей системы рабочего оборудования | implement system problem list |
| поверхность рабочего стола | worktable surface (Konstantin 1966) |
| поворот лопастей рабочего колёса гидротурбины | runner-vane opening |
| повреждение рабочего оборудования | implement damage |
| повышенное быстродействие рабочего оборудования | improved implement response time |
| подача насоса рабочего оборудования | implement pump flow |
| подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту | man cooling |
| подающий маслопровод насоса рабочего оборудования | implement pump oil supply line |
| подающий трубопровод насоса рабочего оборудования | implement pump supply line |
| подготовка химического аппарата к очередному рабочему циклу | change-round |
| поддержка рабочего режима | run-time support (выполнения программы) |
| подробный рабочий план | detailed work plan |
| подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software subsystem |
| подсобный рабочий | odd man |
| подсобный рабочий | shop hand |
| подсобный рабочий | shifter (в угольной шахте) |
| подсобный рабочий | taker-in (цеха обжига стекла) |
| подсобный рабочий | general-duties man |
| подсобный рабочий у стекловаренной печи | caveman |
| подшипник опоры рабочего валка | workroll bearing bearing (терминология SKF 13.05) |
| позиционирование на рабочем месте | work positioning (Технические приёмы, которые позволяют пользователю работать с поддержкой натянутым канатом или в подвешенном состоянии с помощью средств индивидуальной защиты таким образом, чтобы предотвратить падение cntd.ru Natalya Rovina) |
| показание рабочего давления | operating pressure reading |
| положение в рабочем состоянии | operating position |
| положение в рабочем состоянии | working position |
| положение в рабочем состоянии | service position |
| положение рабочего органа робота | robot's position |
| положение рабочих оборотов | operating speed position |
| пониженный рабочий объём насоса | decreased pump displacement |
| поршень рабочего тормоза | service brake piston |
| поршневой гидромотор постоянного рабочего объём | fixed displacement piston motor |
| поршневой насос переменного рабочего объёма | variable displacement piston pump |
| порядок прокачки рабочего тормоза | service brake bleed procedure |
| порядок регулировки направителя рабочего оборудования | implement positioner adjustment procedure |
| постоянный рабочий объём | fixed displacement |
| потери в рабочем режиме | operating losses |
| потери рабочего времени | delay |
| потери рабочего времени | delays |
| потребность рабочего отверстия | work port requirement |
| потребность цилиндра рабочего оборудования | implement cylinder demand |
| предохранительный клапан рабочего оборудования | implement relief valve |
| предохранительный клапан рабочего оборудования | implement pressure relief valve |
| прибор определения рабочих характеристик систем безопасности | safety system performance indicator |
| привод насоса рабочего оборудования | implement pump drive |
| привод рабочего тормоза скрепера | scraper service brake actuator |
| привод рабочего тормоза трактора | tractor service brake actuator |
| приводная шестерня насоса рабочего оборудования | implement pump drive gear |
| приемлемая скорость ухудшения рабочих характеристик | acceptable degradation rate |
| продолжительность непрерывного рабочего цикла крекинг-установки | cracking cycle efficiency |
| продолжительность рабочего цикла | work-cycle time |
| продолжительность рабочего цикла | on-stream time |
| производительность при большой продолжительности рабочего цикла | high-cycle efficiency (установки) |
| производительность труда рабочего очистного забоя | face productivity |
| прокачной клапан рабочего тормоза | service brake bleed valve |
| протяжной станок с рабочим ходом вверх | pull-up broaching machine |
| профиль бочки рабочего валка | work-roll shape |
| профиль бочки рабочего валка | work roll shape |
| профсоюз рабочих трикотажной промышленности | National Union of Hosiery Workers |
| проходческий комбайн со стреловидным рабочим органом | boom-type roadheader |
| проходческий комбайн со стреловидным рабочим органом | boom-type heading machine |
| процессор управления координатным перемещением рабочего органа | axis processor |
| пульт просмотрового рабочего места | keyboard display station |
| путевой рабочий | ganger |
| путевой рабочий | trackman |
| пучок проводки рабочего освещения | work light wiring harness |
| пылезащитная крышка рабочего тормозного цилиндра | wheel brake dust cover |
| рабочая проверка рабочих тормозов | service brake operation check |
| разбраковка на рабочем месте | on-the-floor inspection (чулочноносочных изделий) |
| разработка рабочих чертежей | drafting |
| разработка рабочих чертежей механической конструкции | mechanical drafting |
| разработка рабочих чертежей с помощью САПР | automated drafting |
| разработчик рабочего проекта, подрядчик по рабочему проектированию | DEC (Detailed Engineering Contractor konstmak) |
| разработчик рабочих чертежей | detail draftsman |
| разряд класс рабочего эталона | Industry Standard Class (Andy) |
| ракетный двигатель с аккумулированием рабочего тела | fluid-accumulating propulsion |
| ракетный двигатель с длительным рабочим ресурсом | long burn time propulsion |
| ракетный индукторный двигатель с аккумулированием рабочего тела | fluid-accumulating propulsion |
| ракетный индукторный двигатель с длительным рабочим ресурсом | long-burn-time propulsion |
| расположение контрольных точек давления системы рабочего оборудования | implement system pressure check location |
| распределитель рабочего оборудования | implement control valve group |
| распределитель рабочего оборудования | implement control valve |
| распределитель рабочего оборудования и рулевого управления | implement and steering control valve group |
| распределитель рабочего оборудования и сцепки | implement and hitch control valve group |
| распределитель рабочего оборудования с закрытым центром | closed centered implement valve |
| распределитель рабочего тормоза | service brake control valve |
| распределитель регулирования рабочего объёма | displacement control valve |
| расход масла рабочего оборудования | implement oil flow |
| расчёт рабочих режимов | stress analysis |
| регулирование расхода рабочего оборудования | implement flow control |
| регулировка давления контура рабочего оборудования | implement pressure adjustment |
| регулировка зазора рабочего поршня | slave piston lash setting |
| регулировка зазора рабочего поршня | slave piston lash adjustment |
| регулировка переключателя рабочего тормоза | service brake switch adjustment |
| регулировка поршня рабочего цилиндра | slave piston adjustment |
| регулировка рабочего давления | actuating pressure adjustment (в тормозной системе) |
| регулировка распределителя рабочего оборудования | implement valve adjustment |
| регулировка тросика распределителя рабочего оборудования | implement valve cable adjustment |
| регулятор подачи рабочего агента | working-agent injection regulator (в скважину) |
| регулятор подачи рабочего агента | working agent injection regulator (в скважину) |
| регулятор рабочего объёма гидромотора | motor displacement control |
| регулятор рабочего объёма ходового гидромотора | ground drive motor displacement control |
| рекомендуемый максимум постоянного рабочего напряжения | working voltage, direct current |
| ручка расхода рабочего оборудования | implement flow control knob |
| рычаг передачи и направления рабочего хода | crowd speed/direction control lever |
| рычаг рабочего оборудования | implement lever |
| рычаг управления рабочим оборудованием | work equipment control lever |
| рычаг управления рабочим оборудованием | implement control lever |
| рычажный механизм двойного наклона рабочего оборудования | dual tilt implement linkage |
| рычажный механизм педали рабочего тормоза | service brake pedal linkage |
| рычажный механизм рабочего оборудования | implement linkage |
| с ограничением рабочих температур | temperature-limited |
| самопроизвольное движение в контуре рабочего оборудования | implement circuit drift |
| самопроизвольное движение рабочего оборудования | implement drift |
| самопроизвольное движение цилиндра рабочего оборудования | implement cylinder drift |
| секция гидравлики рабочего оборудования | implement hydraulic section |
| секция гидронасоса рабочего оборудования | implement hydraulic pump section |
| секция масла рабочего оборудования | implement oil section |
| секция насоса рабочего оборудования | implement pump section |
| секция рабочего оборудования | implement section |
| секция распределителя рабочего оборудования | implement valve section |
| секция четвёртого рабочего орудия | fourth implement section |
| секция ширины рабочего оборудования | implement width section |
| система для измерения рабочих характеристик | performance measurement system |
| система оценки рабочих заданий | job evaluation system |
| система оценки рабочих нагрузок и ресурсов | workload and resources evaluation system |
| система переднего рабочего тормоза | front service brake system |
| система противоизгиба рабочих валков с двойной подушкой | double-chock work roll bending system |
| система рабочего оборудования | implement system |
| система рабочего нормального питания | normal power supply |
| система рабочего тормоза | service brake system |
| система рабочих тормозов | service brakes system |
| система регулирования профиля бочки рабочего валка | work roll contouring system |
| система сопел и рабочих лопаток | nozzle-rotor blade system |
| система управления контрольными и рабочими операциями | monitor and operations control system |
| система управления рабочим оборудованием | implement pilot system |
| скорость рабочего оборудования | implement speed |
| скорость рабочего хода | stroke speed |
| слив картера насоса рабочего оборудования | implement pump case drain |
| сливное отверстие рабочего оборудования | implement return port |
| снижение рабочего напряжения | undervolt (Felix-Magic) |
| собственный рабочий напор | available head |
| совмещённый нулевой рабочий и защитный проводник | PEN conductor |
| соединитель переключателя положения рабочего оборудования | implement position switch connector |
| соединитель рабочего оборудования | implement connector |
| средняя продолжительность рабочего состояния | mean working time |
| Стандарт по проведению испытаний по определению рабочих характеристик | Performance Test Code |
| стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам | performance standard |
| стенка рабочего пространства печи | hearth wall |
| строительный рабочий | topman |
| ступенчатый рабочий цилиндр | stepped wheel cylinder (тормозной) |
| схват с эластичными рабочими элементами | elastic gripper |
| схема контура между главным и рабочими тормозными цилиндрами | master-slave circuit schematic |
| схема контура рабочего оборудования | implement circuit schematic |
| схема рабочего оборудования | implement schematic |
| схема системы рабочего оборудования | implement system schematic |
| схема системы рабочего тормоза | service brake system schematic |
| счётчик рабочих часов | hour counter (VictorMashkovtsev) |
| текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| текущее обслуживание на рабочем месте | on-site maintenance |
| текущий рабочий режим | current operation state (yevsey) |
| температура рабочего процесса | operating temperature (Метран) |
| температура рабочего тела | fluid temperature |
| техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| тип с постоянным рабочим объёмом | single displacement type |
| траектория перемещения рабочего органа робота | robot's trajectory |
| траектория рабочего органа робота | robot path |
| траектория рабочего органа робота | robot's trajectory (перемещения) |
| требования к рабочим характеристикам | performance specifications |
| требования к рабочим характеристикам оборудования | operational equipment requirements |
| требуемое давление в рабочем отверстии | work port pressure requirement |
| тросик рабочего тормоза | service brake cable |
| тросик распределителя рабочего оборудования | implement valve cable |
| трубопровод гидравлического рабочего оборудования | hydraulic implement line |
| трубопровод контура управления рабочего оборудования | implement circuit pilot pressure line |
| трубопровод рабочего оборудования | implement line |
| трубопровод рабочего оборудования | implement drive line |
| угол перекоса рабочего зазора | angle of azimuth (магнитной головки) |
| угол рабочего конуса волоки | drawing taper |
| угол разворота лопастей рабочего колеса | runner blade angle (гидротурбины) |
| узел управления рабочего тормоза | service brake control group |
| укрытие для рабочих | workmen's shelter |
| упор, установленный на рабочем органе | affixed stop |
| управляющий дополнительный распределитель останова рабочего оборудования | optional implement pilot stop control valve |
| уровень масла в гидросистеме рабочего оборудования | implement hydraulic oil level |
| уровень порогов рабочих окон | foreplate level (мартеновской печи) |
| условия применения для реализации указанных рабочих свойств/параметров | performance application (Peter Cantrop) |
| усовершенствованный цилиндр рабочего оборудования | improved implement cylinder |
| фара рабочего освещения | work light (спецтехники translator911) |
| фиксатор распределителя рабочего оборудования | implement valve detent |
| фиксатор рычага сцепки рабочего оборудования | implement coupler lever lock |
| фиксированный рабочий объём | fixed displacement |
| цепь двигателя рабочего движения | transfer motor circuit |
| цепь останова рабочего оборудования | implement stop circuit |
| цикл Ренкина на органическом рабочем теле | organic Rankine cycle |
| цилиндр рабочего оборудования | work equipment cylinder |
| цилиндр рабочего оборудования | implement cylinder |
| цилиндр рабочего тормоза | service brake cylinder |
| цилиндр с двумя рабочими ходами | double-stroke cylinder |
| частицы рабочего тела | propellant particles |
| частота рабочих ходов механизма прерывистого движения | pulldown rate (киноплёнки) |
| часть времени; неполный рабочий день | part time basis |
| шестерённый насос постоянного рабочего объёма | fixed displacement gear pump |
| шланг рабочего оборудования | implement hose |
| шток цилиндра рабочего оборудования | implement cylinder rod |
| экскаватор с рабочим оборудованием | excavator with attachment (snowleopard) |
| эксплуатационная проверка рабочего оборудования | implement operation check |
| электродвигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| электромагнитный клапан рабочего объёма | displacement solenoid valve |
| электромагнитный клапан рабочего объёма гидромотора | motor displacement solenoid valve |
| электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую форму за рабочий цикл | unicolor scanner |
| электроракетный двигатель малой тяги на твёрдом рабочем теле | solid-fuel electric thruster |
| электроракетный индукторный двигатель малой тяги на твёрдом рабочем теле | solid-fuel electric thruster |
| электротермический электронагревный ракетный двигатель с газодинамическим ускорением рабочего тела | gasdynamic electrothermal propulsion |
| электротермический ракетный индукторный двигатель с газодинамическим ускорением рабочего тела | gas-dynamic electrothermal propulsion |
| элемент таблицы рабочего множества | working set list entry |
