| Russian | English |
| восстанавливать работоспособность | restore the serviceability of something (чего-либо Vladimir Shevchuk) |
| восстанавливать работоспособность | put something into normal operation (чего-либо Vladimir Shevchuk) |
| восстановление работоспособности | performance restoration (устройства Alexander Matytsin) |
| восстановление работоспособности | maintainability |
| Гарантированное время восстановления работоспособности оборудования | Committed Repair Time (goo.gl Artjaazz) |
| группа по анализу работоспособности насосов и клапанов | pump and valve operability review team |
| демонстрация работоспособности | operational demonstration (напр., системы) |
| для проверки его работоспособности | for proper operation (Александр Стерляжников) |
| ежедневный контроль работоспособности цифровой системы | digital daily system operability test |
| испытание на работоспособность | functional test |
| исследование компьютерной опасности и работоспособности | CHAZOP (twinkie) |
| исследование опасности и работоспособности | Hazard and Operability Study (ГОСТ Р 51901.11-2005 ADENYUR) |
| Исследование управления опасностью и работоспособностью | CHAZOP (ГОСТ Р ИСО/МЭК 31010-2011. Менеджмент риска. Методы оценки риска twinkie) |
| компонент, сохранивший работоспособность | survivor |
| международная рабочая группа по работоспособности и технологии твэлов ядерных реакторов с водным теплоносителем | International Working Group on water reactor fuel performance and technology |
| модель появления неисправностей и восстановления работоспособности | fault occurrence and repair model |
| монтаж и проверка работоспособности | hook-up and function test (MichaelBurov) |
| монтаж и проверка работоспособности | HFT (MichaelBurov) |
| надёжность, работоспособность и ремонтопригодность | reliability, availability, serviceability |
| нарушение работоспособности | failing |
| нарушение работоспособности | down |
| обнаружение и регистрация нарушения работоспособности | malfunction detection and recording |
| период работоспособности | uptime |
| поддержание работоспособности объектов | field maintenance (Georgy Moiseenko) |
| подтверждение работоспособности | OK message (напр., узла распределённой базы данных) |
| подшипник высокой работоспособности | high capacity bearing |
| полная работоспособность | service full capability |
| полная работоспособность | in-service full capability |
| послеаварийное восстановление работоспособности | disaster recovery (Alexander Matytsin) |
| принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| проверка работоспособности | functionality test (Andrey Truhachev) |
| проверка работоспособности при приёмосдаточных испытаниях | acceptance functional test |
| проверка работоспособности приборов | devices function check (elena.kazan) |
| программа обеспечения работоспособности сети ЭВМ | network operations support program |
| программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты | fire protection system impairment program (DRE) |
| работоспособность взрывчатого вещества | strength of an explosive |
| работоспособность и надёжность | functioning and reliability |
| работоспособность машины | machine runnability (или оборудования oduvan4ik) |
| работоспособность оборудования | equipment integrity (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| работоспособность технических средств под повышенным давлением | serviceability for technical facilities work under increased pressure (Himera) |
| расчётная вероятность восстановления работоспособности | predicted maintainability (системы) |
| реле, выдающее сигнал о работоспособности или отказе | OK relay (Oleg Sollogub) |
| система обеспечения работоспособности торцевых уплотнений | mechanical seals support system (drifting_along) |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-operative configuration |
| снижение работоспособности | degradation |
| состояние безукоризненной работоспособности | top operating conditions |
| состояние полной работоспособности | completely operable state |
| состояние работоспособности | functioning state |
| состояние частичной работоспособности | partial operable state |
| сохранение работоспособности изделия при эксплуатации | survival |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail safety |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safety (системы) |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fault-tolerance (системы) |
| сохранять работоспособность | ensure safe operation (LyuFi) |
| сохранять работоспособность | survive |
| сохраняющий работоспособность при отказе | fail-operative |
| среднее время восстановления работоспособности | mean time to restore normal operation |
| тестирование работоспособности | functionality testing (Gaist) |
| технические требования к работоспособности | functional requirement specification |
| технологическая карта по проверке работоспособности до начала эксплуатации | system preoperability checklist |
| утрата работоспособности | functional loss (Andrey Truhachev) |
| утрата работоспособности | loss of function (Andrey Truhachev) |
| функциональность, работоспособность, надёжность, живучесть, взаимозависимость | FARSI (Functionality, Availability, Reliability, Survivability, Interdependency eugeene1979) |
| частичная потеря работоспособности | service partial outage (устройства) |
| частичная потеря работоспособности | partial disability |
| частичная работоспособность | service partial capability |
| частичная работоспособность | in-service partial capability |
| частичная работоспособность | degraded performance |
