| Russian | English |
| автоматическая радионавигационная система ВМФ, работающая в режиме трансляции радиовещательных программ | Navy automatic broadcasting and routing system |
| аккумулятор работает в буфере с генератором | the battery floats on the generator |
| аккумулятор работает в буфере с сетью | the battery floats on the generator |
| аккумулятор, работающий в реальном масштабе времени | real-time accumulator |
| Американская ассоциация физиков, работающих в области медицины | American Association of Physicists in Medicine |
| анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени | real-time prototype analyzer |
| антенна работает в режиме укорочения | the aerial is capacitance-loaded |
| аппаратура однострочной развёртки, работающая в длинноволновой области инфракрасного спектра | long infrared line-scanner |
| аппаратура, работающая в режиме кодово-импульсной модуляции | pulse-code modulation equipment |
| Ассоциация учёных, работающих в области ядерной физики | Atomic Scientists Association |
| безленточная и безроторная криптографическая аппаратура, работающая в реальном масштабе времени | tapeless rotorless on-line |
| блок строчной развёртки, работающий в средней инфракрасной области спектра | middle infrared line scanner |
| бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени | airborne real time instrumentation system |
| видимый, работающий в видимой области спектра | visible |
| визир, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near infrared target indicator |
| водохозяйственная установка, работающая в естественном режиме реки | run-of-river unit |
| вспомогательная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time auxiliary computing facility |
| выемочный комбайн, работающий в лоб уступа | in-web shearer |
| высоковольтный изолятор, работающий в парах ртути | high-voltage mercury-vapor isolator |
| высокоточная дальномерно-навигационная система, работающая в диапазоне частот S | S-band high-accuracy ranging and navigation system |
| вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| вычислительная система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line computer system |
| вычислительный центр, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer center |
| генератор, работающий в непрерывном режиме | continuous-wave oscillator |
| гидрораспределитель с работающим в воздухе электромагнитом | air-gap armature hydraulic valve |
| госпитальная административная информационная система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line hospital management information system |
| групповой монитор, работающий в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| датчик, работающий в видимой области спектра | very long shot |
| двигатель работает в номинальном режиме | the engine operates at the maximum continuous power |
| дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time disc operating system |
| дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time disk operating system |
| дым, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke (от дизельного двигателя) |
| индикатор цели, работающий в ближней инфракрасной области спектра | short infrared target indicator |
| индикатор цели, работающий в длинноволновой области инфракрасного спектра | long infrared target indicator |
| индикатор цели, работающий в средней инфракрасной области спектра | middle infrared target indicator |
| инерциальная навигационная система, работающая в режиме ожидания | dormant inertial navigation system |
| инкрементная полупроводниковая ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | transistorized real-time incremental computer |
| интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" | on-line time share |
| информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time information retrieval system |
| испытательная исполнительная программа, работающая в реальном масштабе времени | on-line test executive program |
| к and X-band РЛС сопровождения, работающая в диапазонах частот к и X | tracking radar at |
| комбайн бурового типа, работающий в лоб уступа | trepanner |
| коммутационная станция, работающая в пакетном режиме | packet switching equipment |
| гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode |
| комплексная РЛС, работающая в широком диапазоне частот | integrated multiple frequency radar |
| компьютер распознавания образов, работающий в системе обработки результатов аэрофоторазведки | COMAR |
| корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя | deceleration spark advance control |
| коррекция в работающей системе | on-line correction |
| коррелятор, работающий в режиме интегрирования сигналов по времени | time integrating correlator |
| космический лазер на свободных электронах, работающий в видимой области спектра | free electron visible space laser |
| лазер, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near IR laser |
| лазер, работающий в ближней ультрафиолетовой области спектра | near UV laser |
| лазер, работающий в импульсном режиме | pulsed laser |
| лазер, работающий в миллиметровом диапазоне | millimeter wave laser |
| лазер, работающий в миллиметровом диапазоне | millimeter laser |
| лазер, работающий в режиме захвата мод | mode-coupled laser |
| лазер, работающий в режиме модулированной добротности | Q-switch laser |
| лазер, работающий в режиме модулированной добротности | Q-switching laser |
| лазер, работающий в режиме незатухающих колебаний | continuous-wave laser |
| лазер, работающий в режиме одного типа колебаний | unimodal laser |
| лазер, работающий в режиме пульсаций | burst laser |
| лазер, работающий в режиме свободной генерации | free-running laser |
| лазер, работающий в режиме свободных колебаний | free-running laser |
| лазер, работающий в режиме синхронизации мод | mode locking laser |
| лазер, работающий в режиме синхронизации мод | mode locked laser |
| лазерный маяк, работающий в режиме непрерывного излучения | CW laser beacon |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| логические схемы на полевых транзисторах, работающих в режиме обеднения | depletion mode FET logic |
| локатор, работающий в длинноволновой области инфракрасного спектра | long infrared radar |
| микроинтерферометр, работающий в проходящем свете | interference microscope for transmitted light |
| моделирующий комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time simulation facility |
| модуль измерительных инструментов, работающих в режиме реального масштаба времени | online instrument package |
| монитор, работающий в режиме "он-лайн" | on-line monitor |
| МОП-структура, работающая в режиме обогащения | enhancement MOS |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion MOS |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS FET |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS |
| МОП-транзисторы, работающие в режиме обогащения и обеднения | enhancement/depletion MOS |
| насос, работающий в режиме постоянной выходной мощности в л. с. | constant horsepower output pump |
| обозначение радиостанций, работающих в дневное время | HJ (МСЭ) |
| оборудование, помещённое в один корпус и работающее как единый агрегат или механизм | packaged system (напр., гидравлический агрегат Andrey Truhachev) |
| оборудование, работающее в истинном масштабе времени | on-line equipment |
| оборудование, работающее в реальном времени | on-line equipment (масштабе) |
| Общество женщин, работающих в ядерной промышленности | Nuclear Energy Women |
| ограничитель работает в режиме верхней отсечки | the limiter clips positive peaks |
| ограничитель работает в режиме нижней отсечки | the limiter clips negative peaks |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time operating system |
| оптика, работающая в длинноволновой ИК-области спектра | LWIR optics |
| орбитальный телескоп, работающий в диапазоне сверхдлинных волн | kilometer-wave orbiting telescope |
| ответчик, работающий в диапазоне С | C-band transponder |
| ответчик, работающий в диапазоне частот S | S-band transponder |
| передатчик помех, работающий в высокочастотном диапазоне | high-band jammer |
| передатчик, работающий в режиме В | B-mode sending station |
| переключатель антенны, работающей в диапазоне частот S | S-band antenna switch |
| перспективный химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра | mid-infrared advanced chemical laser |
| печатающее устройство, работающее в системном режиме | on-line printer |
| ПЗС, работающий в режиме накопления | accumulation-mode charge-coupled device |
| ПЗС, работающий в режиме накопления | accumulation mode CCD |
| подшипник скольжения, работающий в условиях "голодания" | starved journal bearing |
| подшипник скольжения, работающий в условиях недостаточной смазки | starved journal bearing |
| полевой МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| полевой МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | normally-on FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion mode FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | normally-off FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode FET |
| полевой транзистор с p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающим в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| полевой транзистор со структурой металл-полупроводник, работающий в режиме обеднения | depletion-mode metal-semiconductor field-effect transistor |
| прибор охранной сигнализации, работающий в СВЧ диапазоне | microwave intruder detector |
| прибор, работающий в режиме обогащения носителями | enhancement mode device |
| прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation-mode charge-coupled device |
| прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation mode CCD |
| прибор со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра | short infrared line-scanner |
| приёмная система, работающая в режиме В | B-mode receiving system |
| приёмник, работающий в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet receiver |
| программа, работающая в режиме разделения времени | time-shared program |
| программа разработки передатчика помех, работающего до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| программа-компилятор, работающая в реальном масштабе времени | on-line evaluator |
| программирующая система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line programming system |
| производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии | unattended production system |
| производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии | unattended machining system |
| процессор, работающий в оперативном режиме | on-line processor |
| работает в штатном режиме | running as expected (translator911) |
| работать в аварийном режиме | malfunction |
| работать в автоматическом режиме | operate automatically |
| работать в автономном режиме | be running autonomously (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| работать в буферном режиме | float (об аккумуляторной батарее) |
| работать в генераторном режиме | generator (Olesya25) |
| работать в ждущем режиме | operate in the waiting mode |
| работать в жёстких условиях | operate under severe conditions |
| работать в импульсном режиме | pulse |
| работать в моторном режиме | motor (Olesya25) |
| работать в нормальном режиме | run normally (ART Vancouver) |
| работать в окнах | operate in windows (прозрачности) |
| работать в открытом космосе | operate in the open space |
| работать в режиме автоколебаний | operate as a free-running multivibrator |
| работать в режиме автоколебаний | run free |
| работать в режиме доступности устройства для обнаружения | enter discoverable mode (financial-engineer) |
| работать в режиме пониженной мощности | operate in a reduced-power mode (financial-engineer) |
| работать в синхронизме | operate in synchronism |
| работать в стеснённых условиях | work in a confined space (translator911) |
| работать в условиях глубокого вакуума | operate in deep vacuum |
| работать в условиях организованной помехи | operate through jamming |
| работать в условиях повышенной радиации | operate under increased radiation |
| работать в условиях шума | read through noise |
| работать в условиях шумов | read through noise |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river station |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river hydroplant |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river plant |
| работающая в истинном масштабе времени система | real-time system |
| работающая в пике графика нагрузки | peak-load power station |
| работающая в режиме разделения времени | timeshared computer |
| работающая в режиме разделения времени | time-staring computer |
| работающая в струе реактивного двигателя турбина | blast turbine |
| работающие в инфракрасном диапазоне | using an infra-red spectrum (OLGA P.) |
| работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль | near-infrared binoculars |
| работающий в ближней ультрафиолетовой области спектра | near ultraviolet band |
| работающий в истинном масштабе времени | on-line |
| работающий в масляной ванне | oil immersed (SAKHstasia) |
| работающий в одном направлении | one-way |
| работающий в реальном времени | on-line |
| работающий в режиме "он-лайн" | on-line |
| радиомаяк, работающий в режиме "прослушивания и передачи" | talk and listen beacon |
| радиометр, работающий в видимой и инфракрасной областях спектра | visible and thermal infrared radiometer |
| радиостанция, работающая в диапазоне частот радиосети бронетанковых войск | armour band radio |
| радиостанция, работающая в СВЧ диапазоне | microwave station |
| радиоустановка, работающая по замкнутому каналу без выхода в эфир | closed-circuit radio |
| ректификационная колонна, работающая в адиабатических условиях | adiabatic column |
| ретранслятор, работающий в режиме квантованной модуляции частоты | quantized frequency modulation repeater |
| РЛС работает в автоматическом режиме | the radar operates unattended |
| РЛС, работающая в чрезвычайных внешних условиях | hyper-environmental radar |
| робот, работающий в декартовой прямоугольной системе координат | rectilinear coordinate robot |
| робот, работающий в декартовой прямоугольной системе координат | rectangular coordinate robot |
| робот, работающий в полярной сферической системе координат | spheric coordinate robot |
| робот, работающий в полярной сферической системе координат | polar coordinate robot |
| робот, работающий в цилиндрической системе координат | cylindric coordinate robot |
| рубиновый лазер, работающий в режиме модулированной добротности | Q-switch ruby laser |
| сейсморазведочная станция, работающая в непрерывном режиме | continuous signal seismograph |
| система логического моделирования, работающая в режиме "он-лайн" | on-line logical simulation system |
| система обеспечения посадки, работающая в СВЧ диапазоне | microwave landing system |
| система отображения информации, работающая в режиме "он-лайн" | on-line display system |
| система, работающая в реальном времени | on-line system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-shared system |
| система связи "космос-земля", работающая в диапазоне частот S | S-band space-ground link system |
| система связи, работающая в режиме пакетной передачи голосовой информации | packet voice on packet radio communications system |
| система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| сканер со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near infrared line scanner |
| смена, работающая в режиме малолюдной технологии | minimally manned shift |
| смеситель, работающий в режиме авторотации | windmill type blender (Karabas) |
| средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени | real-time software |
| станок, работающий в ручном толчковом режиме | manually jogged machine (при наладке) |
| сцепление, работающее в масляной ванне | wet-type clutch |
| сцепление, работающее в масляной ванне | oil bath clutch |
| телеметрическая система, работающая при непосредственном входе в атмосферу | direct reentry telemetry system |
| телеметрия, работающая при непосредственном входе в атмосферу | direct reentry telemetry |
| телескоп, работающий в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра | extreme ultraviolet telescope |
| телескоп, работающий в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet telescope |
| телетайп, работающий в полудуплексном режиме | half duplex teletype |
| терминал, работающий в коде ASCII | ASCII terminal |
| тормоза, работающие в масляной ванне | wet brakes (omsksp) |
| тормозное устройство, работающее в масле | lubricated brake |
| транзистор работает в области насыщения | the transistor is at saturation |
| транзистор работает в области отсечки | the transistor operates at cut-off |
| транзистор работает в области отсечки | the transistor is at cut-off |
| транзистор работает в режиме насыщения | the transistor is at saturation |
| транзистор работает в режиме отсечки | the transistor operates at cut-off |
| транзистор работает в режиме отсечки | the transistor is at cut-off |
| транслятор, работающий в десятичном коде | decimal code translator |
| управляющее устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time controller |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE |
| усилитель работает в режиме класса А | the amplifier operates class A |
| усилитель, работающий в режиме насыщения | saturated amplifier |
| усилитель, работающий в режиме перегрузки | overdriven amplifier |
| усилитель, работающий в режиме разделения времени | time-shared amplifier |
| устройство, работающее в реальном времени | on-line unit (масштабе) |
| устройство, работающее в режиме, близком к автоколлимации | near-autocollimation arrangement |
| химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра | mid-infrared chemical laser |
| циклотрон, работающий в импульсном режиме | pulse-operated cyclotron |
| ЭВМ для научных расчётов, работающая в режиме "он-лайн" | on-line scientific computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer system |
| ЭВМ работающая в режиме разделения времени | time-sharing computer |
| электрический датчик, работающий в цифровом коде | digital electric monitor |
| электровакуумный прибор, работающий в режиме усиления напряжения | voltage amplifier tube |
| электронная вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| электронная вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| электронная вычислительная машина работающая в режиме разделения времени | time-sharing computer |
