| Russian | English |
| аварийная работа | emergency application |
| аварийное завершение работы | disorderly closedown |
| аварийный режим работы | emergency operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| аварийный режим работы энергосистемы | power system emergency state |
| аварийный режимы резания работы энергосистемы | power-system emergency state |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions (VLZ_58) |
| агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| аккордная работа | straight piecework |
| базовое обучение клиента навыкам работы на новом оборудовании | knobology (aharin) |
| бак планово-предупредительных ремонтных работ | preventive-maintenance tank |
| безотказность в работе | operational safety |
| бредовая дурная работа | Bullshit Job (Ненавистная работа, ведущая к выгоранию: Американский антрополог и политический мыслитель, профессор Лондонской школы экономики Дэвид Грэбер первым обратил внимание на то, что в мире слишком много бессмысленной работы. Он даже ввел для этого специальный термин Bullshit Job и написал одноименную книгу. Vladimir Rentyuk) |
| бригада рабочих низкой квалификации для тяжёлых работ | bull gang (на строительстве трубопроводов) |
| бригадный метод работы | team work |
| буровая каретка для подземных работ | mine jumbo |
| буровой станок для подземных работ | mine rig |
| буровой станок для работы в восстающих | raise mining rig |
| буровой станок для работы в восстающих | raise drill rig |
| буровые работы | drilling activity |
| буровые работы | drilling operations |
| вероятность безотказной работы | reliability (Процентная доля группы предположительно идентичных подшипников качения, работающих в одинаковых условиях, которые, как ожидается, достигнут или превысят определенный ресурс.
Примечание – Вероятность безотказной работы отдельного подшипника качения – это вероятность того, что он достигнет или превысит определенный ресурс.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| вероятность безотказной работы | probability of failure-free operation |
| вероятность безотказной работы | survival function (Вероятность того, что в пределах заданной наработки отказ объекта не возникнет cntd.ru Natalya Rovina) |
| вероятность безотказной работы | reliability function (Вероятность того, что в пределах заданной наработки отказ объекта не возникнет cntd.ru Natalya Rovina) |
| вероятность безотказной работы | reliability probability |
| вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability |
| вероятность безотказной работы оборудования | probability of no equipment failure |
| вероятность нарушения нормальной работы | malfunction probability |
| взрывная работа | blasting |
| взрывные работы | blasting |
| взрывные работы | shooting |
| взрывные работы | shotfiring |
| взрывные работы в водонасыщенных грунтах | wet blasting work |
| взрывобезопасная работа | explosionproof operation |
| виртуальная работа | virtual work |
| внешняя периферия работ | outer periphery of work (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| внешняя работа | external work |
| возможность работы в климатических условиях | ambient capability |
| восстановление режима работы энергосистемы | power-system restoration (после аварии) |
| вспомогательные работы | tender work (на морских месторождениях нефти и газа) |
| выбор режима работы двигателя | engine-mode selection |
| выбор режима работы двигателя | selection of engine mode |
| вывод блокировки из работы | interlock deactivating |
| вывод из работы | withdrawal from operation (MichaelBurov) |
| вывод из работы | immobilization (MichaelBurov) |
| вывод из работы | removal from service (повреждённого участка) |
| выводить из работы | bring out of service (MichaelBurov) |
| выводить из работы | take out of service (MichaelBurov) |
| выполненная работа | performed work |
| генеральная схема этапов работ | master milestone chart (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| глубина горных работ | depth of mining |
| глубина горных работ | mining depth |
| годный к работе | in working order |
| готовность к ведению строительных работ | civil preparedness |
| готовность к работе | ready to run (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| готовность к работе | availability for service |
| готовность к самостоятельной работе | ability to operate alone (о начинающем специалисте translator911) |
| давление при работе насоса на закрытую задвижку | pump shut-in pressure (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| датчик оборотов системы контроля работы | performance monitor speed sender |
| датчик скорости коробки передач системы контроля работы | performance monitor transmission speed sender |
| диапазон работы вентилятора | fan temperature operation |
| диапазон работы гидропередачи в режиме гидромуфты | coupling range |
| диапазон работы гидропередачи в режиме гидротрансформатора | torque conversion range |
| диапазон работы гидротрансформатора | torque converter range |
| диапазон работы с пониженной мощностью | subpower range |
| динамика работы | operational dynamics (ART Vancouver) |
| динамическая работа | dynamic work |
| директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| диспетчер работ | job scheduler |
| дисплей для работы с текстами | display for word processing |
| длительная работа | prolonged operation |
| длительная работа | sustained operation |
| длительная работа | continuous operation |
| длительная работа | continuous running duty |
| длительный номинал работы | continuous rating |
| длительный режимы резания работы | continuous service |
| должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой | shall be protected from malfunction caused by water (yevsey) |
| дорожные и бетонные работы | Road and Concrete (область применения техники translator911) |
| дорожные работы | roadway maintenance works |
| драйвер для работы с последовательным портом, позволяющий заменять подпрограммы в постоянном запоминающем устройстве | fido/opus/seadog standard interface level |
| единица работы разделения | SWU |
| единица работы разделения изотопов | separative work unit |
| журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации | maintenance control record |
| журнал строительных работ | builder's diary |
| журнал учёта работы | operation log |
| жёсткая работа дизеля | diesel knock (характерный шум работы дизеля) |
| завершение сборочных работ | roll-out |
| завершение сборочных работ | completion of assembly |
| задача на работу | work problem |
| запас при дноуглубительных работах | dredging tolerance (по глубине) |
| запись выполнения работы | work recording (elena.kazan) |
| запрограммированное время работы на холостом ходу | programmed idle time |
| запылённость во время работы | operational cleanliness level |
| запылённость во время работы | mass activity cleanliness level |
| извещение о повторной обработке в ходе работы | in-process rework notice |
| изолированная работа сети | isolated network operation |
| изолятор для работы в условиях повышенной влажности | antifog insulator |
| имитатор работы РЛС и условий окружающей среды | environment and radar operation simulator |
| имитатор работы станка | machine-tool simulator |
| индикаторная работа | indicator work |
| индикаторная работа | rated work |
| инженерно-исследовательские работы | research engineering |
| инструкция по контрольной проверке работы телетайпа | teletype test instruction |
| инструкция по технике безопасности при работе на установке | plant safety instructions (Konstantin 1966) |
| инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами | materials safety data sheet |
| инструмент без реактивного момента для работы в космосе | zero-torque space tool |
| инструмент для работы в труднодоступном месте | obstruction tool |
| инструмент для работы за бортом КА | spacewalk tool |
| инструмент для работы за бортом КА | EVA tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | spacewalk tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | EVA tool |
| инструмент для работы под напряжением | hot-line tool |
| инструмент для работы с коаксиальными кабелями | trompeter (наподобие отвертки с разрезанным цилиндриком на конце controlbooth.com fa158) |
| инструмент, облегчающий и ускоряющий работу | tool to make work easier and quicker (Alex_Odeychuk) |
| инструмент пулемётного типа для работы в космосе | machine gun-like space tool |
| Инструмент работы с группами | Groups Handling tool (0name) |
| интеграл работы | work integral |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating point interpretive program |
| интерфейс для работы с одним документом | single-document interface |
| канцелярская работа | office work |
| квалификация, приобретённая на основе опыта работы | vital skill |
| код режима работы | function code |
| код утверждения ремонтных работ | repair validation code (translator911) |
| конструкторская работа | designing |
| конструкторские работы | design effort |
| контроль в перерывах работы | out-of-service monitoring |
| контроль за работой приёмопередатчика | transceiver monitoring |
| контроль качества сварных работ | welding quality control (YanYin) |
| контроль на месте проведения работ | patrol inspection |
| контроль работы военных средств связи | military communications control |
| контрольное устройство режима работы системы | system status monitor |
| контрольно-регистрирующая аппаратура работы двигателя | record engine health monitor |
| концентрация горных работ | concentration of mining |
| крановые работы | crane applications (вид применения спецтехники translator911) |
| крейсерский режим работы двигателя | weak-mixture power setting |
| крейсерский режим работы двигателя | cruising power setting |
| крейсерский режим работы двигателя | cruise power setting |
| критерий оценки работы | measure of performance (прибора) |
| кружево ручной работы | handmade lace |
| лаборатория моделирования работы машинного оборудования | hardware simulation laboratory |
| лампа индикации режима работы | mode indicator light |
| лампа работы | running lamp |
| ловильные работы | fishing job (в скважине) |
| ловильные работы | fish job (в скважине) |
| монтажно-пусковые работы | installation and commissioning procedures (Yan) |
| мультипрограммная работа | multi-program operation (цифровой электронной вычислительной машины) |
| намечать срок начала работ | assign a starting date |
| намечать сроки начала работ | assign a starting date |
| научно-исследовательская работа в области гидроакустических средств передового базирования | forward area sonar research |
| научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы | research and technology (bonly) |
| научно-исследовательские работы | research engineering |
| научно-исследовательские работы | research works |
| научно-исследовательские работы | RandD (olblackcat) |
| находиться на стадии опытно-конструкторских работ | be in the development stage (Alex_Odeychuk) |
| неавтономный режим работы | on-line operation |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
| неправильная работа | incorrect operation |
| неправильная работа | misoperation |
| неправильная работа машины | improper machine operation |
| неправильная работа механизма подъёма момента регулятора оборотов | incorrect governor torque rise mechanism schedule |
| неправильная работа системы контроля | incorrect monitor system operation |
| нестабильная работа привода, мотора, двигателя и т.д. | motor imbalance (Александр Стерляжников) |
| неудовлетворительная работа | improper performance |
| неудовлетворительная работа кондиционера | inadequate air conditioner performance |
| неэффективная работа | inadequate performance |
| нормальная работа | normal work |
| нормальная работа | normal working |
| нормальная работа | ordinary operation |
| нормальная работа | normal production (Konstantin 1966) |
| нормальная работа | correct operation (MichaelBurov) |
| нормальная работа | regular operation |
| нормальная работа | normal running |
| нормальная работа в заданном режиме | correct operation (MichaelBurov) |
| нормальная работа оборудования | correct operation (MichaelBurov) |
| нормальное завершение работы | orderly closedown |
| нормальные условия работы | normal conditions |
| нормальный режим работы | normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| нормальный режимы резания работы | normal operating conditions |
| нормы и правила проведения работ | job code (Damirules) |
| обеспечивать надёжную работу | maintain reliable operation |
| обратная работа | back-to-back |
| обратная работа | sign ambiguity (при фазовой манипуляции) |
| общий объём работы | total work content |
| ограничитель шума при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| одновременная работа | concurrent operation |
| одновременная работа двух конвертеров | two-vessel operation |
| одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" | simultaneous peripheral operation on-line |
| однопрограммная работа | single-program operation (цифровой электронной вычислительной машины) |
| оказывающие помощь в проведении пусконаладочных работ | field service personnel |
| окончание работы | ending operation |
| окончание работы основного двигателя | main engine burnout |
| окончание работы стартового ракетного двигателя на твёрдом топливе | booster engine cutoff |
| описание работы | operation description |
| описание работы под нагрузкой | payload operation description |
| описание работы систем | systems operation description |
| описание работы системы | system operation description |
| определение упора движителя при работе на швартовах | standing-pull trial |
| оптимальная работа двигателя | optimum engine performance |
| оптимальный режим работы | top performance (Aly19) |
| отдел координации работ по связи и электронике | communications-electronics coordinating section |
| отдел координации работы службы связи | signal operation administration |
| отдел по работе с персоналом | HR department (unrecyclable) |
| отдел по работе с подрядными организациями | contract administration group |
| отказ в процессе работы устройства | device operating failure |
| отказ в работе | failing |
| отказы в работе | failures (Andrey Truhachev) |
| отношение времени работы и простоя | on-off ratio |
| отношение интервалов времени работы и простоя | on-off ratio |
| отношение продолжительности работы установки к продолжительности её простоев | on-stream efficiency |
| очередь пакетных работ | batch work queue |
| параметры работы | working conditions |
| параметры работы силовой установки | propulsion parameters |
| параметры режима работы | operating parameters |
| передвижение при работе в открытом космосе | EVA spacewalk |
| плановый вывод из работы | scheduled outage |
| плановый вывод из работы | routine outage |
| плановый вывод из работы | planned outage |
| плановый ресурс работы | planned runtime (MichaelBurov) |
| плановый ресурс работы | scheduled lifecycle (MichaelBurov) |
| побуждение к началу работы | initiation |
| поверхностная работа выхода | surface work function |
| поверхность грунта после окончания земляных работ | subgrade |
| повторная работа | repetitive operation |
| подготовительные работы | preparation |
| подготовительные работы | cleanup activities |
| полёт для выполнения работ | aerial work operation (спец) |
| полёт для выполнения работ | aerial work flight (спец) |
| полёт для ремонтных работ | repair mission |
| помехи при работе РЛС | radar interference |
| помощник по административной работе | administrative assistant |
| поточная работа | line production |
| пошаговая работа | single-step operation |
| пошаговая работа | stepwise operation |
| пошаговая работа | step-by-step operation |
| пошаговая работа | one-step operation |
| пошаговая работа | one-shot operation |
| прибор контроля работы двигателей | engine instrument |
| прибор контроля работы системы наведения ракеты | guidance monitor set |
| приводить к нарушениям работы | cause undesired operation (financial-engineer) |
| приостанавливать работу | take off the stream |
| припой для электромонтажных работ | electrician's solder |
| проектно-конструкторские работы | development effort |
| промышленный лёгкого режима работы | light duty commercial |
| прочностные работы | strength analysis (MichaelBurov) |
| прочностные работы | strengthening studies (MichaelBurov) |
| пятисекундная работа | five seconds operation |
| разведочные работы | reconnaissance surveying |
| раздельная работа | isolated operation |
| разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacity (всех фаз выключателя) |
| рассчитанный на работу под водой | submersible |
| рассчитанный на работу с экраном | screen-oriented |
| рассчитано на работу | designed to operate (Johnny Bravo) |
| реверсивная работа ходового привода | reverse ground drive operation |
| режим непрерывной работы | continuous mode |
| режим параллельной работы | parallel mode |
| Режим "Перерыв в работе" | Auto-idle (Преимущественно встречается на экскаваторе Hitachi Ex3600 Alexey Tyagelskiy) |
| режим последовательной работы | serial mode |
| режим последовательной работы | series mode |
| режим работы | working mode (The working mode of the trap is with blast discharge. ART Vancouver) |
| режим работы | running regime |
| режим работы | practice |
| режим работы | performance |
| режим работы | environment |
| режим работы | operational conditions |
| режим работы | type of operation |
| режим работы | service conditions |
| режим работы | OM (I.Petroshenok) |
| режим работы | operating regime |
| режим работы автопилота по заданному курсу | autopilot heading mode |
| режим работы без нагрузки | under no-load conditions |
| режим работы без нагрузки | no-load conditions |
| режим работы без потерь | lossless operation |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (между станциями сети) |
| режим работы без расчёта выключки строк | noncounting mode |
| режим работы в отражённом свете | reflective mode |
| режим работы в отражённом свете | reflection mode |
| режим работы в присутствии шумов | noise environment |
| режим работы в прогретом состоянии | hot run condition |
| режим работы в проходящем свете | transmission mode (проф. "на просвет") |
| режим работы в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| режим работы в реальном времени | real-time mode (масштабе) |
| режим работы в реальном масштабе времени | on-line mode |
| режим работы в тёплую погоду | warm weather operating condition |
| режим работы вентилятора | fan mode (Andy) |
| режим работы гидросистемы | hydraulic operation mode |
| режим работы грузового автомобиля | truck operating mode |
| режим работы двигателя | engine operating condition |
| режим работы двигателя | power setting |
| режим работы дисплея | display mode |
| режим работы клавиатуры | keyboard mode |
| режим работы машины | machine work mode (elena.kazan) |
| режим работы на одном типе колебаний | single-mode operation |
| режим работы на полную мощность | mass activity (оборудования) |
| режим работы на приёме слабых сигналов | fringe operation |
| режим работы на разностной частоте | difference mode (параметрического усилителя) |
| режим работы "на себя" | self-sustaining operation (SMarina) |
| режим работы на суммарной частоте | sum mode (параметрического усилителя) |
| режим работы оборудования на полную мощность | mass activity |
| режим работы, ограниченный дифракционным пределом | diffraction-limited mode |
| режим работы, ограниченный квантовыми шумами | quantum noise limited mode |
| режим работы переключателя с | bridging |
| режим работы печи | furnace practice |
| режим работы печи | kiln operation |
| режим работы по безлюдной технологии | unattended operation |
| режим работы по безлюдной технологии | unmanned operation |
| режим работы по внешней скоростной характеристике | wide-open-throttle operation (двигателя) |
| режим работы по переменному току | AC operation |
| режим работы по постоянному току | DC operation |
| режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line |
| режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line mode |
| режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnetic pulse environment |
| режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnatic pulse environment |
| режим работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| режим работы при заходе на посадку | approach idle |
| режим работы при наличии шумов | noise environment |
| режим работы с воспроизведением программы | playback operation (вводимой с внешнего носителя) |
| режим работы с воспроизведением программы | playback type of operation (вводимой с внешнего носителя) |
| режим работы с высоким быстродействием | high-speed operation |
| режим работы с двойной последовательной накачкой | push-push operation (лазера) |
| режим работы с многими модами | multimoding |
| режим работы с многими модами | multimode operation |
| режим работы с несколькими несущими | multicarrier operation |
| режим работы с несколькими несущими | multicarrier environment |
| режим работы с опережающим током | leading-power-factor operation |
| режим работы с опережающим током | leading power factor operation |
| режим работы с отключением эталонных напряжений | reference-off mode |
| режим работы с отстающим током | lagging-power-factor operation |
| режим работы с отстающим током | lagging power factor operation |
| режим работы с перерывами | intermittent service |
| режим работы с повышенным уровнем | noise enhancing mode |
| режим работы с подавлением гармоник | impeded-harmonic operation |
| режим работы с подавлением гармоник | impeded harmonic operation |
| режим работы с подавленной несущей | suppressed-carrier operation |
| режим работы с пользователем | user operation mode |
| режим работы с пониженным уровнем | noise quieting mode |
| режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented service (между станциями сети) |
| режим работы с расчётом выключки строк | counting mode |
| режим работы с собственной системой команд | native mode |
| режим работы с управлением от вычислительной машины | computer control of operation mode |
| режим работы сигнального пульта | annunciator operating mode |
| режим работы станции | station mode |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second-man position |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second man position |
| режим работы шагового двигателя | stepper behavior |
| режим работы энергосистемы | power-system state |
| режим работы энергосистемы | power system state |
| режимы работы | operations |
| результат работы | operating result |
| результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения | human-factor evaluation data for general equipment |
| результаты работы | working results |
| рекомендуемая работа | recommended operation |
| ремонт с остановкой работы системы | cold maintenance (ср. также hot maintenance Alexander Oshis) |
| ресурс бесперебойной работы | failure-free service life (Pothead) |
| решение о прекращении работ | no-go decision (по проекту) |
| решение о продолжении работ | go decision (по проекту) |
| РЛС с контролем качества работы оператора | operator quality control radar |
| руководство научно-исследовательскими работами | research management |
| руководство по обслуживанию, работа / испытания | service manual module system operation/testing |
| руководство по оперативной работе | operating guide |
| руководство по политике и планированию работы | policy and planning guidance |
| руководство по сварочным работам при обслуживании | service welding guide |
| руководство работами | supervision of works |
| с высокими показателями работы | high-performance |
| с работой от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| с работой от батареи | battery-operated |
| с тяжёлым режимом работы | heavy duty |
| самостоятельная работа | unrestricted work |
| сапные работы | sapping |
| сапёрно-строительные работы | field construction |
| сварочная работа | welding job |
| сварочные работы | welding works (linkin64) |
| сварочные работы при техуходе и ремонте | maintenance welding |
| сверлильно-зенковальные работы | drilling and countersinking operations (Киселев) |
| световая работа | light operate (датчика Inchionette) |
| световой индикатор работы | on/off switch and light indicator (financial-engineer) |
| сейсмоприёмник для работ на болотах | marsh geophone |
| сейсмоприёмник для работ на суше | land geophone |
| сетевой график работ | activity-based network |
| сетевой график работ | activity network |
| симуляция работы | simulation operation (Ната-лия) |
| синфазная работа | in-phase operation |
| синфазная работа | in-phase working |
| система административного управления работой | Work Action Management System |
| система анализа работы двигателя | engine analyzer system |
| система выдачи нарядов-допусков на производство работ | Permit To Work system (irina_ch) |
| система динамической проверки точности работы следящей аппаратуры | dynamic accuracy test system |
| система земляных работ с дистанционным управлением | remote excavation system |
| система золотника работа-торможение | operate/brake spool system |
| система индикации работы двигателя и предупреждения экипажа | engine indicating and crew alerting system |
| система контроля работы двигателя | engine monitoring system |
| система контроля работы трансформатора | transformer monitoring system |
| система ликвидации перебоев в работе связи | communications outage restoration system |
| система ловильных работ с одновременной промывкой и обуриванием | washover retrieving system |
| система обеспечения безопасности работы реактора | reactor safety system |
| система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ | time and effort measurement through periodic observation |
| система обеспечения работы полезной нагрузки | payload support system |
| система обеспечения работы с топливными кассетами | cassette operations system |
| система отслеживания за каждым пунктом выполнения работ | work item tracking system |
| система оценки сложности работы | job evaluation system |
| система передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system |
| система передачи сообщений с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system |
| система по управлению производством работ | work management system |
| система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| система "Скептрон" для распознавания боевой техники по шумовым характеристикам работы двигателей | spectral comparative pattern recognizer system |
| система управления последовательностью в работе стержней | rod sequence control system |
| система управления работой котла | burner management system |
| системный режим работы | on-line operation |
| скоростная работа | speed work |
| скоростная работа | highspeed operation |
| скоростная работа на клавиатуре | burst typing |
| снижение скорости работы из-за утечки жидкости | entrained liquid fall back problems (Alexandra 86) |
| совершать работу | perform an operation |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab payload integration and coordination in Europe |
| Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems (Voledemar) |
| сопровождение работ | tracking (MichaelBurov) |
| спасательные работы | salvage |
| сразу по окончании работы | immediately after use (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| срок работы | operating term |
| срок работы | work period |
| сроки выполнения работы | operation due dates (WiseSnake) |
| сроки выполнения работы | period of execution of works (WiseSnake) |
| сроки производства работ | timescales (Великобритания lxu5) |
| стабильная работа | steady operation |
| стабильность работы печатной машины | press stability |
| статическая работа | structural behaviour |
| статическая работа конструкции | structural behavior |
| схема включения по методу возвратной работы | back-to-back circuit |
| схема работы генератора | alternator operation schematic |
| схема работы каждой функции | operation for each function (заголовок) |
| схема работы клапанов | valve schedule (igisheva) |
| схема работы стартёра | starting motor operation diagram |
| схема синхронизации работы основной и резервной БЦВМ | intercomputer synchronization scheme |
| схема системы параллельной работы на нагрузку | load sharing system schematic |
| теоретическая работа | theoretical work |
| траковая лента для работы на скальных породах | heavy-duty track |
| трап для работы на крыше | crawling board |
| требование к качеству выполнения работ | quality requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| требование работы | job requirement |
| требования к работе | operational requirements (I. Havkin) |
| требования к работе насосаов | pumping requirements (I. Havkin) |
| удельная работа | specific work |
| удельная работа | per-unit work |
| узел для дорожных работ | roading group |
| улучшенная работа | improved performance |
| управляющая режимом работы двигателя и трансмиссии автомобиля | drive computer |
| упругая работа | elastic behavior |
| упругая работа деформации | elastic strain energy |
| усреднённый режимы резания работы | average operating conditions |
| устанавливать срок начала работ | assign a starting date |
| устанавливать сроки начала работ | assign a starting date |
| установившийся режим работы | steady state operation |
| установившийся режим работы | stable speed operation |
| устойчивая работа | steady operation |
| устойчивая работа | stable operation |
| фаза работы | deploy phase (Gri85) |
| фал для работы за бортом КА | space tether |
| фал для работы за бортом КА | EVA tether |
| фал для работы за бортом космического аппарата | space tether |
| фал для работы за бортом космического аппарата | EVA tether |
| фрезерный станок для инструментальных работ | tool-changer machine |
| фрезерный станок для инструментальных работ | toolroom milling machine |
| фрезерный станок для инструментальных работ | tool milling machine |
| хорошее качество работы | good workmanship |
| циклическая работа | compressor cycling |
| черновая работа | preliminary operation |
| чрезвычайный режим работы | contingency rating (двигателя) |
| чрезвычайный режимы резания работы | contingency rating (двигателя) |
| шлифовальная машина для работы в местах | edger |
| шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам | edger |
| штатная модульная электронная аппаратура для управления работой приборов космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab payload standard modular electronics |
| штатный режим работы | normal operation (Alex Lilo) |
| штатный режим работы | routine operation (Andrey Truhachev) |
| штатный режим работы | standard operating procedure |
| штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| штукатурная работа | plastering |
| штукатурные работы | stuccowork |
| штукатурные работы | plastering |
| штукатурный раствор для наружных работ | stucco |
| ЭВМ для работы с базами данных | database computer |
| ЭВМ для работы с базами данных | back-end computer |
| ЭВМ для работы с базами знаний | knowledge-base computer |
| ЭВМ для работы с базами знаний | knowledge base computer |
| экономичная работа | economical operation |
| экономичная работа | efficient performance |
| экономичный режим работы | economy operation mode (Alexander Demidov) |
| экономичный режим работы | economical running |
| экономичный режимы резания работы | economical running |
| эксперимент со сборной конструкцией для работ за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
| экспертиза качества работы станции | plant operations review |
| эксплуатационная гибкость в работе | flexibility in the operation |
| эксплуатационная работа | field operation (поезда) |
| эксплуатационные работы | service checks (ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ РАБОТЫ НА ВЛ. Для выявления дефектов, возникающих на ВЛ и своевременного их устранения должны производиться периодические осмотры и проверки, а также измерения различных параметров Kenny Gray) |
| эксплуатационный режим работы двигателя | normal power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | normal rated power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | maximum cruise power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | maximum continuous power setting |
| эффективность программы по работе с персоналом | personnel program effectiveness |
| эффективность работы | running efficiency (translator911) |
| эффективность работы оператора | operating efficiency |
| язык для работы с базами данных | data base language |
